Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما اقتحم رعاع الناس المقنّعين، بعضهم من رجال شرطة، مكان المحفل، ضربوا العديد من المندوبين، وأشعلوا النار في البناء الذي كان سيُستخدَم لعقد المحفل.
Azerbaijani[az]
Aralarında polislər də olan maskalı adamlar, konqresin keçirildiyi yeri talan etmiş, orada olan tikililəri yandırmış və nümayəndələrin çoxunu döymüşlər.
Cebuano[ceb]
Usa ka magubtanong panon sa nagtakobang mga tawo, nga ang uban kanila mga polis, nangabot sa dapit sa asembliya, nga nagkulata sa daghang delegado, ug nagsunog sa tinukod nga gamiton alang sa asembliya.
Seselwa Creole French[crs]
En group dimoun ki ti’n kasyet zot figir, serten parmi zot ti lapolis, ti ravaz sa landrwa kot lasanble ti pe deroule, zot ti bat en kantite delege, e met dife avek sa landrwa ki ti pou ganny servi pour sa lasanble.
Danish[da]
En maskeret pøbelsværm, hvoraf nogle var politibetjente, stormede stævneområdet, slog løs på mange af de tilstedeværende og satte ild til stedet.
German[de]
Eine große Zahl aufgebrachter, vermummter Personen, darunter auch einige Polizisten, stürmten auf das Kongressgelände, schlugen auf viele der Delegierten ein und setzten die Kongressstätte in Brand.
Greek[el]
Ένας όχλος μασκοφόρων, μερικοί από τους οποίους ήταν αστυνομικοί, εισέβαλαν στο χώρο της συνέλευσης, ξυλοκόπησαν πολλούς από τους εκπροσώπους και έβαλαν φωτιά στις εγκαταστάσεις οι οποίες θα χρησιμοποιούνταν για τη συνέλευση.
English[en]
A mob of masked people, some of them policemen, stormed the assembly site, beat many of the delegates, and set fire to the structure that was to be used for the assembly.
Spanish[es]
Una turba de individuos enmascarados, algunos de ellos policías, irrumpió en el lugar donde se celebraba la asamblea, golpeó a muchos de los asistentes y prendió fuego al edificio.
Finnish[fi]
Naamioitunut väkijoukko, jossa oli mukana myös poliiseja, ryntäsi konventtipaikalle, pieksi monia osanottajia ja sytytti konventin käyttöön tarkoitetun rakennelman tuleen.
French[fr]
Une foule d’individus masqués, dans laquelle figuraient des policiers, ont pénétré en trombe dans le lieu de l’assemblée, ont frappé de nombreux assistants et ont mis le feu aux installations.
Hindi[hi]
नकाब पहने लोगों के एक दल ने, जिसमें कुछ पुलिसवाले भी थे, सम्मेलन में उपद्रव मचाया, वहाँ हाज़िर कई लोगों को पीटने लगे और उन्होंने सम्मेलन के लिए खड़े किए गए ढाँचे को आग लगा दी।
Croatian[hr]
Skupina maskiranih nasilnika, među kojima je bilo i policajaca, banula je na mjesto održavanja kongresa, pretukla mnoge delegate i zapalila objekt koji se trebao koristiti za kongres.
Hungarian[hu]
Álarcos emberek tömege, melyben néhány rendőr is volt, megrohamozta a kongresszus helyszínét, sok küldöttet megvertek, és felgyújtották azt az épületet, ahol a kongresszus volt.
Armenian[hy]
Դիմակավորված մարդկանց ամբոխը, որոնց մեջ կային նաեւ ոստիկաններ, ներս խուժելով համաժողովի անցկացման վայրը, սկսեցին ծեծել մասնակիցներից շատերին եւ հրդեհեցին համաժողովի համար նախապատրաստված կառույցը։
Indonesian[id]
Segerombolan orang bertopeng, beberapa di antaranya adalah polisi, menyerbu tempat kebaktian itu, memukuli banyak delegasinya, dan membakar bangunan yang akan digunakan sebagai tempat kebaktian tersebut.
Iloko[ilo]
Maysa a bunggoy dagiti nakamaskara a managderraaw, a polis ti sumagmamano kadakuada, ti rimmaut iti pagasamblean, kinabkabilda ti adu kadagiti delegado, sada pinuoran ti palapala a pagasambleanda koma.
Italian[it]
Una banda di uomini mascherati, tra cui alcuni poliziotti, ha preso d’assalto il luogo dell’assemblea, picchiato molti presenti e appiccato il fuoco al locale in cui si doveva tenere l’assemblea.
Japanese[ja]
警察官も含め,覆面をした暴徒が大会会場になだれ込み,多くの大会出席者を打ちたたき,大会で用いる予定の施設に火をつけました。
Georgian[ka]
ნიღბოსანთა ჯგუფი, რომელშიც პოლიციელებიც ერივნენ, თავს დაესხა კონგრესს, მრავალ დელეგატს ფიზიკური შეურაცხყოფა მიაყენეს, ხოლო საკონგრესო ნაგებობა ცეცხლს მისცეს.
Korean[ko]
경찰관들이 포함된 복면을 한 폭도들이 대회 장소로 난입하여, 많은 대표자들을 구타하였고, 대회장으로 사용되던 건물에 불을 질렀습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mobulu oyo bazipaki bilongi na bango, kati na bango bapolisi mpe bazalaki, bakɔtaki na ndenge ya mobulu na esika ya liyangani, babɛtaki bandeko mingi mpe batumbaki esika oyo ebongisamaki mpo na liyangani.
Malagasy[mg]
Nisy vahoaka romotra nisaron-tava nanafika tao amin’ilay toerana, ary polisy ny sasany taminy. Nikapoka ny maro tamin’ireo mpanatrika izy ireo ary nandoro ilay toerana saika hanaovana fivoriambe.
Marshallese[mh]
Juõn kũtõltõl in armij ro rej kõnak kein binej mejeir, im jet iair kar policeman, rar deloñ ilo jikin eo rar kwelok ie, mõn elõñ ri kwelok ro, im tile mõn kwelok eo.
Macedonian[mk]
Толпа маскирани луѓе, некои од нив полицајци, упаднаа на местото на собирот, претепаа многу делегати и ја запалија градбата што требаше да се користи за собирот.
Malayalam[ml]
പോലീസുകാർ ഉൾപ്പെടെ മുഖംമൂടിയണിഞ്ഞ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ സമ്മേളന സ്ഥലത്തേക്കു പാഞ്ഞുകയറി അനേകം പ്രതിനിധികളെ മർദിക്കുകയും ഹാളിനു തീ വെക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एक बुरखाधारी जमाव, ज्यांत काही पोलिसही होते, संमेलन होणाऱ्या ठिकाणी घुसला, अनेक उपस्थितांना मारहाण केली आणि संमेलनासाठी वापरल्या जाणाऱ्या ठिकाणी जाळपोळ केली.
Burmese[my]
ရဲအချို့ပါသည့် မျက်နှာဖုံးစွပ်ထားသောလူအုပ်တစ်အုပ်သည် အစည်းအဝေးကျင်းပနေသည့်နေရာကိုဝင်စီးပြီး ကိုယ်စားလှယ်များစွာကို ရိုက်နှက်ကာ အစည်းအဝေးအတွက်အသုံးပြုမည့် အဆောက်အအုံကိုမီးရှို့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
En gjeng maskerte mennesker, noen av dem politimenn, stormet stevneområdet og slo mange av stevnedeltakerne og satte fyr på den bygningen som ble brukt til stevnet.
Niuean[niu]
Ko e matakau he tau tagata fakagalogalo, ko e falu ia lautolu ko e tau leoleo, ne huhu atu ke he fale he toloaga, mo e tafolo e tokologa he tau hukui, ti tugi e fakatuaga kua amanaki ke fakaaoga ma e toloaga.
Polish[pl]
Banda zamaskowanych napastników (byli wśród nich policjanci) wtargnęła do miejsca zgromadzenia, pobiła wielu obecnych i podpaliła obiekt.
Pohnpeian[pon]
Pwihn en aramas mwersuwed me doadoahngki masuku (mask) me kamasepwehk —ekei irail me pwolis —lingeringer oh pedolong nan wasahn kapokon ni mwekid kehlail oh lemei oh keme brother oh sister tohto wasao oh isikada ihmwo me re pahn doadoahngki ong kapokon.
Portuguese[pt]
Uma turba de mascarados, alguns deles da polícia, entraram violentamente no local da assembléia, agrediram vários dos presentes e atearam fogo na estrutura que seria usada para a assembléia.
Romanian[ro]
O gloată de inşi mascaţi, printre care şi poliţişti, s-au năpustit asupra asistenţei, i-au bătut pe mulţi delegaţi şi au incendiat locul de congres.
Russian[ru]
Люди в масках, среди которых были и полицейские, устроили погром на месте проведения конгресса, подожгли построенные там сооружения и избили многих делегатов.
Kinyarwanda[rw]
Agatsiko k’abantu bitwikiriye mu maso, bamwe muri bo bakaba bari abapolisi, biroshye aho ikoraniro ryaberaga, bakubita benshi mu bari bateranye kandi batwika igisharagati cyagombaga gukoreshwa mu ikoraniro.
Sango[sg]
Nga, gbâ ti azo, ahonde lê ti ala na gbe ti bongo, so ambeni ayeke aturugu ti police, abuba ndo ti kota bungbi ni, apika azo mingi so alondo na akodoro nde nde ti gue na kota bungbi ni, na ala bi wâ na ndo so a leke fade ti sala na kusala teti kota bungbi ni.
Slovak[sk]
Dav maskovaných ľudí, medzi ktorými boli aj policajti, vtrhol na miesto, kde sa konal zjazd, mnohých delegátov zbili a budovu, v ktorej mal byť zjazd, zapálili.
Samoan[sm]
Na osofaʻi malosi atu i le nofoaga na fai ai le fonotaga se ʻaufaatupu vevesi e fai a latou mata pulepule, o nisi o i latou o leoleo, ma fasileagaina le toʻatele o sui usufono, ma susunu le fale lea na fausia e faia ai le fonotaga.
Albanian[sq]
Një turmë njerëzish të maskuar, disa prej të cilëve policë, u turrën në vendin e asamblesë, rrahën shumë nga delegatët dhe i vunë zjarrin ndërtesës që përdorej për asamblenë.
Serbian[sr]
Rulja maskiranih ljudi, među kojima je bilo i policajaca, upala je na mesto održavanja kongresa, pretukla mnoge delegate i zapalila objekat koji se koristio za taj kongres.
Southern Sotho[st]
Mokhopi oa batho ba ikhakantseng, ba bang ba bona e le mapolesa, o ile oa itšohlometsa kopanong, oa otla batho ba bangata ba tlileng kopanong, ’me oa chesa lephephe le neng le tlil’o sebelisoa bakeng sa kopano.
Swedish[sv]
En maskerad folkhop, där några var poliser, stormade sammankomsten, misshandlade många och satte eld på byggnaden som var avsedd för sammankomsten.
Tagalog[tl]
Isang malaking grupo ng mga mang-uumog na nakamaskara, na ang ilan ay mga pulis, ang sumugod sa dako ng asamblea, binugbog ang marami sa mga delegado, at sinunog ang pasilidad na gagamitin para sa asamblea.
Tsonga[ts]
Ntshungu wa vanhu lava tipfaleke swikandza, van’wana va vona va ri maphorisa, wu hlasele ndhawu ya nhlengeletano, wu himetela vanhu vo tala lava teke entsombanweni ni ku hisa muako lowu nhlengeletano a yi ta khomeriwa eka wona.
Ukrainian[uk]
Юрба людей в масках, серед яких були навіть поліцейські, увірвалася на конгрес, побила багатьох делегатів і підпалила місце конгресу.
Vietnamese[vi]
Một đám đông che mặt, trong số đó có cảnh sát, tấn công khu hội nghị, đánh đập nhiều đại biểu và đốt cháy đồ vật được dàn dựng cho hội nghị.
Wallisian[wls]
Ko te toe hahaʼi kaugamālie neʼe ʼuʼufi tonatou ʼu fofoga, ko ʼihi neʼe ko te kau polisi, neʼe nātou ʼohofi te koga meʼa ʼaē neʼe fai ai te fakatahi, neʼe nātou tā te hahaʼi tokolahi neʼe ʼōmai mai te tahi ʼu fenua, pea neʼe nātou tutu te ʼu faʼahi ʼaē neʼe teuteuʼi ki te fakatahi.
Xhosa[xh]
Ihlokondiba labantu abazigqume ubuso, abanye kubo ngamapolisa, lavusa uqhushululu kuloo ndawo inendibano, labetha abantu ababelapho, laza layintumeka ngomlilo loo ndawo yayiza kusetyenziselwa indibano.
Zulu[zu]
Iqembu labantu ababegqoke izifihla-buso, abanye babo ababengamaphoyisa, langena endaweni yomhlangano, lashaya izihambeli eziningi zomhlangano, futhi lashisa indawo eyayizosetshenziselwa ukuqhuba umhlangano.