Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поощрява жените да участват както на национално, така и на местно равнище в обществения дебат и да се кандидатират за значими постове в обществото;
Czech[cs]
povzbuzuje ženy na národní i místní úrovni, aby se veřejně zapojily do rozhodování a aby kandidovaly na významné funkce ve společnosti;
Danish[da]
opfordrer kvinderne til både på nationalt og lokalt plan at tage del i den offentlige debat og til at kandidere til alle vigtige hverv i samfundet;
German[de]
ermutigt die Frauen sowohl auf nationaler als auch auf lokaler Ebene zur öffentlichen Mitsprache und zur Kandidatur um wichtige Ämter in der Gesellschaft;
Greek[el]
ενθαρρύνει τις γυναίκες, τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, να εκφράζουν δημοσίως τις απόψεις τους, καθώς και να υποβάλλουν υποψηφιότητα για σημαντικά αξιώματα στην κοινωνία·
English[en]
encourages women at both national and local level to join in the public debate and to stand for important offices in society;
Spanish[es]
anima a las mujeres a que participen públicamente –tanto a escala nacional como local– y a que presenten su candidatura a cargos importantes en la sociedad;
Estonian[et]
julgustab nii riiklikul kui ka kohalikul tasandil naisi avalikult kaasa rääkima ja kandideerima ühiskonnas olulistele ametikohtadele;
Finnish[fi]
kannustaa naisia sekä paikallis- että jäsenvaltiotasolla vaikuttamaan julkisesti ja pyrkimään merkittäviin yhteiskunnallisiin tehtäviin.
French[fr]
encourage les femmes à faire valoir leur opinion dans le débat public et à se porter candidates à des fonctions importantes au sein de la collectivité, au niveau tant national que local,
Hungarian[hu]
mind nemzeti, mind pedig helyi szinten bátorítja a nőket, hogy vegyenek részt a közéletben, és jelöltessék magukat fontos társadalmi tisztségekre;
Italian[it]
incoraggia le donne, a livello tanto nazionale quanto locale, a fare sentire la loro voce partecipando al dibattito pubblico e a candidarsi per ricoprire posizioni importanti nella società;
Lithuanian[lt]
skatina moteris tiek nacionaliniu, tiek vietos lygmeniu dalyvauti viešose diskusijose ir kelti savo kandidatūrą į svarbias pareigas visuomenėje;
Latvian[lv]
rosina sievietes gan valsts, gan vietējā līmenī iesaistīties publiskās debatēs un kandidēt uz sabiedrībā nozīmīgiem amatiem;
Maltese[mt]
iħeġġeġ lin-nisa jieħdu sehem fid-diskussjonijiet pubbliċi u joħorġu għall-elezzjoni għal pożizzjonijiet importanti fis-soċjetà, kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f’dak nazzjonali;
Dutch[nl]
Belangrijk is dat vrouwen zich zowel op nationaal als lokaal niveau in het publieke debat mengen en zich kandidaat stellen voor belangrijke maatschappelijke functies.
Polish[pl]
Zachęca kobiety do udziału w dyskusji publicznej, zarówno na szczeblu krajowym, jak i lokalnym, a także do kandydowania na znaczące urzędy publiczne.
Portuguese[pt]
incentiva as mulheres a participarem na vida pública, tanto a nível nacional como local, e a candidatarem-se a cargos importantes na sociedade;
Romanian[ro]
încurajează femeile atât la nivel național, cât și local să participe la discuțiile publice și să candideze la funcțiile importante în societate;
Slovak[sk]
povzbudzuje ženy na vnútroštátnej ako aj miestnej úrovni, aby sa verejne zapájali do diskusií a kandidovali na dôležité posty v spoločnosti;
Slovenian[sl]
spodbuja ženske tako na nacionalni kot na lokalni ravni k sodelovanju v javnih razpravah in h kandidiranju za pomembne položaje v družbi;
Swedish[sv]
Regionkommittén uppmuntrar kvinnor att delta i den offentliga diskussionen på både nationell och lokal nivå och att kandidera till viktiga poster i samhället.