Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met twee keer daardie bedrag kon nie vier mossies nie, maar vyf gekoop word—die ekstra voël is bygevoeg asof dit absoluut geen waarde gehad het nie!—Lukas 12:6.
Amharic[am]
አንደኛዋ ወፍ እንዲያው ምንም ዋጋ የሌላት ይመስል ምራቂ ተደርጋ ትሰጣለች!—ሉቃስ 12:6
Arabic[ar]
وبضعف هذه القيمة، لم يكن الشاري يحصل على اربعة عصافير دورية، بل على خمسة، اذ ان العصفور الاضافي كان يعطى كما لو أن لا قيمة له على الاطلاق. — لوقا ١٢:٦.
Azerbaijani[az]
İkiqat qiymətə isə dörd yox, beş sərçə almaq olardı — beşinci quşu isə heç bir dəyəri yox imiş kimi müftə verirdilər (Luka 12:6).
Central Bikol[bcl]
An doble kan kantidad na iyan makakabakal bakong nin apat kundi nin limang dignos —na idinadagdag an pasobrang gamgam na garo baga mayo lamang iyan nin halaga! —Lucas 12:6.
Bemba[bem]
Nomba nga ukwete indalama ya kushitamo inseba shine, balakubikilapo no lwalenga busano, ulwa mbasela, kwati lwena lwa kutoola fye!—Luka 12:6.
Bulgarian[bg]
Ако купувачът плати двойно, получавал не четири, а пет врабчета — допълнителната птичка била добавяна така, сякаш нямала никаква стойност! (Лука 12:6)
Bislama[bi]
Sipos man i holem ten vatu, hem i save pem faef pijin, i no fo —oli givim namba faef pijin olsem we i nating nomo! —Luk 12: 6, NW.
Bangla[bn]
সেই পরিমাণের দ্বিগুণ দিয়ে চারটে নয় কিন্তু পাঁচটা চড়ুই পাখি ক্রয় করা যেত—বাড়তি পাখিটা দিয়ে দেওয়া হতো যেন এর কোনো মূল্যই নেই!—লূক ১২:৬.
Cebuano[ceb]
Kon doblehon nimo ang maong kantidad ikaw dili lang makapalit ug upat kondili lima ka goryon—ang ikalimang langgam gipakapin lang, nga morag wala gayod kiniy bili!—Lucas 12:6.
Seselwa Creole French[crs]
Avek senkant sou en dimoun ti kapab aste senk olye kat sren, sa enn anplis ti ganny azoute konmsi i napa okenn valer!—Lik 12:6.
Czech[cs]
Dvakrát tolik zaplatili lidé ne za čtyři vrabce, ale za pět vrabců — jednoho totiž dostali navíc, jako by neměl vůbec žádnou hodnotu! (Lukáš 12:6)
Danish[da]
For det dobbelte beløb kunne man få ikke blot fire, men fem spurve — den ekstra fugl fik man med i købet, som om den ikke havde nogen som helst værdi! — Lukas 12:6.
German[de]
Der zusätzliche Vogel war also gratis, als hätte er überhaupt keinen Wert! (Lukas 12:6).
Dehu[dhv]
E lue faraig, tre, tha foa kö ngo faif lao sisi; ame pë hë lai hnaafaifine waco, tre, hna nyi hneane pë hë, tune pi lo pëkö ca thupen’ej! —Luka 12:6.
Ewe[ee]
Wotsɔa ga home sia ƒe teƒe eve xɔa atsutsurɔe atɔ̃, ke menye ene o—wotsɔa xevi ɖeka dea edzi abe numaɖinu aɖe ko ene.—Luka 12:6.
Efik[efi]
Ẹkesida n̄kpọ nte cent 9 ẹdep akadan̄abasi ition utu ke inan̄—ẹkesịn ọyọhọ ition oro nte udori, nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke enye ikọwọrọke n̄kpọ ndomokiet!—Luke 12:6.
Greek[el]
Με το διπλάσιο ποσό μπορούσε να αγοράσει, όχι τέσσερα, αλλά πέντε σπουργίτια—το επιπλέον πουλί προσφερόταν δωρεάν, σαν να μην είχε καμιά απολύτως αξία!—Λουκάς 12:6.
English[en]
Twice that amount would buy not four but five sparrows —the extra bird being thrown in, as if it had no value at all! —Luke 12:6.
Persian[fa]
اگر کسی چهار گنجشک میخرید یک گنجشک مجّانی نیز دریافت میکرد. گویی گنجشک پنجم هیچ ارزشی نداشت! — لوقا ۱۲:۶.
Finnish[fi]
Kaksinkertaisella summalla sai neljän varpusen asemesta viisi – ylimääräinen lintu annettiin kaupanpäällisiksi ikään kuin sillä ei olisi ollut mitään arvoa! (Luukas 12:6.)
Fijian[fj]
Ke vakaruataki na kena isau, ena sega ni voli kina e va na separo, e sa na soli e lima —e soli wale e dua me vaka sara ga e sega ni okati tu me dua na ka! —Luke 12:6.
French[fr]
En doublant cette somme, on obtenait, non pas quatre, mais cinq moineaux : le cinquième était offert, comme s’il n’avait aucune valeur. — Luc 12:6.
Ga[gaa]
Akɛ nakai shika lɛ ni ebɔ he toi enyɔ baanyɛ ahe afilimatai enumɔ shi jeee ejwɛ—ni tsɔɔ ákɛ akɛ ekome lɛ woɔ mli tamɔ nɔ ni jara ko kwraa bɛ he!—Luka 12:6.
Gilbertese[gil]
Uoua te tai okiokin te mwaiti anne ae e kona ni kabooaki iai tiaki aman te tibaaro ma bon niman, bwa e ikotaki temanna nakon are aman bwa kanga akea boona! —Ruka 12:6.
Gujarati[gu]
એક વધારાની ચકલીની જાણે કોઈ કિંમત જ ન હતી!—લુક ૧૨:૬.
Hausa[ha]
Naira goma zai sayi gwarare biyar maimakon huɗu, ana ba da gyaran gwarar ɗaya kamar dai ba ta da wani muhimmanci!—Luka 12:6.
Hebrew[he]
בסכום כפול אפשר היה לקנות חמישה דרורים במקום ארבעה — ציפור אחת ניתנה בחינם, כאילו הייתה חסרת ערך! (לוקס י”ב:6).
Hiligaynon[hil]
Ang doble sina nga kantidad makabakal indi sing apat lamang kundi lima ka maya —ang panglima paaman lang, nga daw wala gid sing balor! —Lucas 12:6.
Hiri Motu[ho]
Anina be 30 toea amo bisini 4 lasi to 5 oi hoia diba, ta be idia henia kava! —Luka 12:6.
Haitian[ht]
De fwa kòb sa a ta ka achte senk tikit olye de kat, zwazo anplis yo bay kòm degi a, se kòmsi li pa t vo anyen ditou ! — Lik 12:6.
Armenian[hy]
Իսկ կրկնակի գին վճարելով՝ մարդը կարող էր գնել ոչ թե չորս ճնճղուկ, այլ հինգ. հինգերորդին հենց այնպես էին տալիս, ասես նա ընդհանրապես արժեք չուներ (Ղուկաս 12։ 6)։
Western Armenian[hyw]
Այդ գումարին կրկնապատիկով ձեռք կը ձգուէին ո՛չ թէ չորս ճնճղուկ, այլ՝ հինգ, սեպելով հինգերորդը բոլորովին անարժէք բան մը։—Ղուկաս 12։ 6
Indonesian[id]
Dua kali dari harga itu bisa membeli bukan hanya empat melainkan lima pipit —burung ekstra ditambahkan, seolah-olah sama sekali tidak berharga! —Lukas 12:6.
Igbo[ig]
Cent iri ga-azụta, ọ bụghị nza anọ, kama ise—nke ga-eme ya ise ga-abụ nke e ji mezie ya, dị ka à ga-asị na ọ baghị uru* ọ bụla!—Luk 12:6.
Iloko[ilo]
No madoble dayta a gatad, saan laeng nga uppat no di ket lima ti magatangmo —a mainayon laengen ti maikalima a billit, a kasla awan ti pategna! —Lucas 12:6.
Isoko[iso]
Akuava ugho yena u re te ohwo dẹ imuedi isoi—ọrọ avisoi na o jọ ufihọ gheghe wọhọ ẹsenọ o wo aghare ọvuọvo ho!—Luk 12:6.
Italian[it]
Con il doppio di quella cifra se ne compravano non quattro, ma cinque: il passero in più era incluso nel prezzo come se non valesse nulla! — Luca 12:6.
Kazakh[kk]
Ал екі есе бағасына төрт емес, бес торғай алуға болатын еді, яғни біреуін еш құны жоқтай, тегін қосып бере салатын (Лұқа 12:6).
Kalaallisut[kl]
Marloriaataanik akiliigaanni qupaloraarsuit sisamaannaanatik tallimaasarput — timmiaaraq ataaseq ilanngunneqartarpoq, soorlulusooq naleqanngilluinnartoq! — Lukasi 12:6.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಎರಡರಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ನಾಲ್ಕು ಗುಬ್ಬಿಗಳನ್ನಲ್ಲ ಐದು ಗುಬ್ಬಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು —ಒಂದು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೊಡುವ ಗುಬ್ಬಿಗೆ ಬೆಲೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇನೋ ಎಂಬಂತಿತ್ತು! —ಲೂಕ 12:6.
Korean[ko]
그 두 배의 값을 치르면 네 마리가 아니라 다섯 마리를 살 수 있었는데, 한 마리 정도는 아무런 가치도 없는 듯이 덤으로 얹어 준 것입니다!—누가 12:6.
Kaonde[kqn]
Pano umvwe uji na mali a kupotamo bwalula buna babikangapo ne ka mpasela twafika tutanu, kumwesha’mba kano ka mpasela kechi kanemene ne!—Luka 12:6.
Kyrgyz[ky]
Бешинчиси сокур тыйынга да татыбагандай бекер берилчү! (Лука 12:6).
Ganda[lg]
Ssente ezo bwe wazikubisangamu emirundi ebiri, wali osobola okugula enkazaluggya ttaano —ng’emu bagikuwa ng’ennyongeza, nga gy’obeera nti ya bwereere! —Lukka 12:6.
Lingala[ln]
Soki moto apesi mbongo wana mbala mibale, bazalaki kopesa ye bakɛngɛli-mboka minei te, kasi mitano, elingi koloba bazalaki kobakisela ye moko ofele, lokola nde ezali na motuya moko te!—Luka 12:6.
Lozi[loz]
Mapenny a mabeli n’a kona ku leka litaha, isi z’e ne, kono ze ketalizoho—ya buketalizoho ne li ya pasela!—Luka 12:6.
Lithuanian[lt]
O pridėjęs dar tiek, galėjai gauti ne keturis, bet penkis žvirblius, — vieną už dyką (Luko 12:6).
Luba-Katanga[lu]
Masantime dikumi ādi apota ke misolwe inápo, ino i itano—wa butano wa ngelo’wa wādi umonwa bu wambulwa bulēme!—Luka 12:6.
Luba-Lulua[lua]
Bungi bua makuta au buvudija misangu ibidi buvua mua kusumba mishamisha itanu pamutu pa inayi, muitanu au bausakidila patupu bienze bu ne: kawena ne mushinga nansha mukese!—Luka 12:6.
Luvale[lue]
Jipene jivali vajilanjilenga tujilili vatanu keshi vawanako—ou umwe apwile soso, kulumbununa nge kapwile nandandoko!—Luka 12:6.
Lushai[lus]
Chu mi man lêt hnih chuan chawngzawng pali ni lovin, panga a lei theih a —hlutna rêng nei lo ang maiin sava pakhat chu pêk belh a nih chu! —Luka 12:6.
Latvian[lv]
Par divreiz lielāku summu varēja iegādāties nevis četrus, bet gan piecus zvirbuļus — piektais zvirbulis tika pielikts klāt, it kā tam vispār nebūtu nekādas vērtības. (Lūkas 12:6.)
Marshallese[mh]
Joñoul jããn enaj kar maroñ wiaik jab emen sparrow ak lalem—bao eo juõn rej baj leloke, einwõt ejelok aorõkin!—Luk 12:6.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഇരട്ടി വിലയ്ക്ക് നാലിനു പകരം അഞ്ചെണ്ണം വാങ്ങാമായിരുന്നു. അഞ്ചാമത്തേതിനെ യാതൊരു വിലയും ഇല്ലാത്തതുപോലെയാണ് നൽകിയിരുന്നത്! —ലൂക്കൊസ് 12:6.
Mòoré[mos]
Ne wakɩr piiga, f ra tõe n paama yirs a nu, t’a yembrã sẽn paasã yaa lɛnga, tɩ ra yaa wa yir-kãng pa tar yõod baa bilf ye.—Luk 12:6.
Marathi[mr]
शिवाय, याच्या दुप्पट किंमत दिल्यास चार नव्हे तर पाच चिमण्या मिळत—पाचवी चिमणी फुकट दिली जात, जणू तिचे काही मोलच नव्हते!—लूक १२:६.
Maltese[mt]
Bid- doppju taʼ dan l- ammont kont tixtri mhux erbaʼ għasafar tal- bejt imma ħamsa—l- għasfur żejjed kien jiżdied bla ħlas, bħallikieku ma kellu valur taʼ xejn!—Luqa 12:6.
Burmese[my]
တစ်ဆယ်ဆင့်ဖိုးဝယ်လျှင် စာငှက်လေးကောင်မဟုတ်ဘဲ ငါးကောင်ရနိုင်သည်၊ တန်ဖိုးမရှိသည့်အလား အဆစ်တစ်ကောင် ပိုထည့်ပေးလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်!—လုကာ ၁၂:၆။
Norwegian[nb]
For det dobbelte fikk man ikke bare fire spurver, men fem — den ekstra fuglen fikk man på kjøpet, som om den ikke hadde noen verdi i det hele tatt. — Lukas 12: 6.
Nepali[ne]
यसको दोब्बर पैसाले चारवटा होइन पाँचवटा भँगेरा किन्न सकिन्थ्यो—एउटा चराको त कुनै मोल नै नभएझैं सित्तैं दिइन्थ्यो!—लूका १२:६.
Ndonga[ng]
Neesenda 60 lwaapo, omunhu ka li ha lande oiyandja ine, ndele itano — oshiyandja shimwe okwa li hashi wedwa ko oshali sha fa shi he na nande ongushu yasha. — Lukas 12:6, NW.
Niuean[niu]
Fakalahi ua he totogi ia ka fakatau lima e manu ikiiki ka e nakai fa—ko e manu lele ne lafi ki ai he liti ki loto, ke tuga mena nakai fai aoga!—Luka 12:6.
Dutch[nl]
Met het dubbele daarvan kon je geen vier maar vijf mussen kopen — de extra vogel werd erbij gegeven alsof hij geen enkele waarde had! — Lukas 12:6.
Northern Sotho[nso]
Tšhelete yeo ge e okeditšwe ka makga a mabedi e be e sa reke dithaga tše nne eupša e be e reka tše hlano—nonyana ya bohlano e be e okeletšwa bjalo ka ge eka e be se ya bohlokwa le gatee!—Luka 12:6.
Nyanja[ny]
Mpheta inayo inkangokhala ya basela basi, ngati kuti inali yosawerengeredwa n’komwe. —Luka 12:6.
Pangasinan[pag]
No doblien itan a kantidad, aliwa labat ya apatiran anuyaw so nasaliw noagta limara —a say sulok ya anuyaw et buntok, a singano anggapon balot so balor na satan! —Lucas 12:6.
Papiamento[pap]
Ku dos moneda lo bo a haña no kuater, sino sinku mòfi; e para èkstra bo tabata haña di ñapa, komo si fuera e no a bal nada!—Lukas 12:6.
Pijin[pis]
Ten cents bae no baem fofala, bat faevfala sparrow—datfala extra bird hem free nomoa, olsem hem samting nating!—Luke 12:6.
Polish[pl]
Za dwukrotnie większą sumę można było kupić nie cztery, ale pięć wróbli — ostatniego dodawano za darmo, jak gdyby nie przedstawiał żadnej wartości! (Łukasza 12:6).
Pohnpeian[pon]
Ma ke kalaudehla pweipweio pak riau, eri ke kak alehda kaidehn sparrow pahmente, ahpw limmen, pwe irail kin kapataiong emen ni soh pweipwei! —Luk 12:6.
Portuguese[pt]
Com o dobro desse valor podia-se comprar cinco em vez de quatro — a ave extra era incluída como se não tivesse nenhum valor. — Lucas 12:6.
Rundi[rn]
Ufise ayo mahera incuro zibiri ntibaguha ibijuri bine gusa ahubwo baguha bitanu, iyo nyoni irenzeko ikaba yongerwako nk’aho itaba ifise agaciro na gato! —Luka 12:6.
Romanian[ro]
Cu două monede de acest fel se puteau cumpăra nu patru, ci cinci vrăbii, a cincea fiind adăugată ca şi cum n-ar fi valorat nimic! — Luca 12:6.
Kinyarwanda[rw]
Iyo watangaga mirongo itandatu nta bwo baguhaga bine, ahubwo baguhaga bitanu, nk’aho icyo gishwi cy’inyongezo nta gaciro na mba cyabaga gifite.—Luka 12:6.
Slovak[sk]
Za dvojnásobok tejto ceny si mohol človek kúpiť nie štyri vrabce, ale päť — jeden bol pridaný, akoby nemal žiadnu cenu! — Lukáš 12:6.
Slovenian[sl]
Če pa je kdo plačal še enkrat toliko, ni dobil štiri vrabce, temveč pet – eno ptico so torej dodali, kakor da ne bi imela nobene vrednosti! (Luka 12:6)
Samoan[sm]
A faaluaina le tupe lenā e mafai ona faatau ai nei manu iti e lima, e maua fua le isi manulele, e pei e leai se tāua!—Luka 12:6.
Shona[sn]
Masenzi gumi aitenga shiri duku shanu, kwete ina—imwe shiri yaiwedzerwa sebhasera, sezvinonzi yakanga isingatombokoshi!—Ruka 12:6.
Albanian[sq]
Me dyfishin e kësaj sasie lekësh do të blije, jo katër, por pesë harabela. I pesti jepej sikur të mos kishte vlerë fare. —Luka 12:6.
Serbian[sr]
Za duplo veći iznos, umesto četiri moglo se kupiti pet vrabaca, što znači da je jedna ptica bila dodata kao da ne vredi ništa! (Luka 12:6).
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben abi tu tron so furu moni, dan yu no ben o kisi fo fowru, ma feifi, fu di den ben e gi wan baksis, neleki a no ben warti noti srefi! —Lukas 12:6.
Southern Sotho[st]
Ha chelete eo e ne e eketsoa ka e lekanang le eona, e ne e ka reka lirobele tse hlano eseng tse ’nè—motho o ne a ekeletsoa nonyana e ’ngoe joalokaha eka hase ea bohlokoa ho hang!—Luka 12:6.
Swedish[sv]
För dubbelt så mycket fick man inte fyra sparvar, utan fem – den extra fågeln skickades med som om den inte var värd någonting alls! (Lukas 12:6)
Swahili[sw]
Mtu aliyenunua shomoro wanne aliongezewa shomoro mmoja kana kwamba shomoro huyo hakuwa na thamani yoyote!—Luka 12:6.
Congo Swahili[swc]
Mtu aliyenunua shomoro wanne aliongezewa shomoro mmoja kana kwamba shomoro huyo hakuwa na thamani yoyote!—Luka 12:6.
Tamil[ta]
இரண்டு மடங்கு காசு கொடுத்தால் நான்கு குருவிகளை அல்ல, ஆனால் ஐந்து குருவிகளை வாங்க முடிந்தது —இனாமாகக் கொடுக்கப்பட்ட அந்த ஐந்தாவது குருவிக்கு எந்த மதிப்பும் இல்லாதது போல் சேர்த்துக் கொடுக்கப்பட்டது. —லூக்கா 12:6.
Telugu[te]
దానికి రెండింతల ధరకు నాలుగు కాదు ఐదు పిచ్చుకలు లభించేవి, అంటే అదనంగా ఇచ్చిన పిచ్చుకకు అసలు విలువే లేదన్నట్లుగా ఇవ్వబడేది! —లూకా 12:6.
Thai[th]
เงิน สี่ บาท จะ ซื้อ นก กระจอก ได้ ไม่ ใช่ สี่ ตัว แต่ ได้ ห้า ตัว—ตัว ที่ ห้า เป็น นก ที่ แถม ให้ ซึ่ง ดู ราว กับ ว่า ไม่ มี ราคา เสีย เลย!—ลูกา 12:6.
Tiv[tiv]
Nana tôô toro uhar yô, nan yam mbaatsator unyiin shi i seer nan môm i bee utaan inja er u i ne nan isheer la gba kwagh ga nahan!—Luka 12:6.
Tagalog[tl]
Kung dodoblihin ang halagang ito, hindi lamang apat ang mabibili mo kundi lima —may isang dagdag na ibon, na para bang wala na nga itong halaga! —Lucas 12:6.
Tetela[tll]
Naka onto aki la lofulo la satimɛ lɔsɔ ndodja l’ahende, kete nde akakokaka somba aha nsɔlɛ nɛi nto koko nsɔlɛ tanu, mbuta ate wakawoshaka ɛsɔlɛ kɛmɔtshi tɛkatɛka, oko tɔ komonga ndoko la nɛmɔ! —Luka 12:6.
Tswana[tn]
Tlhwatlhwa e e kalo gabedi e ne e ka reka dithaga di le tlhano e seng tse nnè—motho a newa eno ya botlhano mahala jaaka e kete ga e botlhokwa!—Luke 12:6.
Tongan[to]
Ko e liunga ua ‘a e lahi ko iá ‘e fakatau mai ‘aki ‘o ‘ikai ko e fā ka ko e ngaahi fo‘i misi ‘e nima—‘o lī mai pē ki ai ‘a e fo‘i manupuna ia ‘e tahá, ‘o hangē pē na‘e ‘ikai ‘aupito hano mahu‘ingá!—Luke 12:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Makobili obilo akali kukonzya kuula ikutali tutiiti tone pele tosanwe—ikayuni akambi kakali kuyungizyigwa, kakali kakupegwa buyo.—Luka 12:6.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i dabolim dispela mani, em inap baim 5-pela liklik pisin —ol i givim nating namba 5 pisin, i olsem i no gat pe bilong en! —Luk 12:6.
Turkish[tr]
Bu paranın iki katıyla dört değil beş serçe alınıyordu; fazladan verilen serçe de değersiz bir şey olarak öylece torbaya atılıyordu (Luka 12:6).
Tsonga[ts]
Loko u ri na 60 wa tisente a wu nga kumi swindzingiri swa mune kambe swa ntlhanu—lexin’wana a wu bazeriwa hi xona, onge hiloko xi nga ri nchumu!—Luka 12:6.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko tapolo te aofaki o tupe, ka maua ei a manu e lima kae e se fa —a te manu fakaopoopo e fai fua pelā me e seai sena ‵togi! —Luka 12:6.
Twi[tw]
Ná sɛ woma sidi 900 sɛ woretɔ nkasanoma anan a, wɔsan de biako to so te sɛ nea akasanoma a ɔto so anum no nsom bo biara!—Luka 12:6.
Tahitian[ty]
Ia taipiti te moni, e noaa mai ïa, eiaha e maha manu rii, e pae râ—e tahinuhia te manu hau, mai te mea e aita to ’na e faufaa a‘e!—Luka 12:6.
Urdu[ur]
ایک مفت میں دی جاتی تھی۔ اس ایک چڑیا کی تو کوئی قیمت ہی نہیں!—لوقا ۱۲:۶۔
Venda[ve]
Arali wonoyo mutengo wa andiswa kavhili wo vha u sa rengi nṋa fhedzi, fhedzi wo vha u tshi renga ṱhanu, zwi tshi tou nga yeneyo ya vhuṱanu a i na ndeme na luthihi!—Luka 12:6.
Vietnamese[vi]
Với số tiền gấp đôi, bạn sẽ mua được không phải bốn, mà là năm con chim sẻ—con thứ năm được cho thêm như thể không có chút giá trị nào!—Lu-ca 12:6.
Waray (Philippines)[war]
An sais pesos makakapalit hin diri la upat kondi lima nga maya—igindugang an usa pa nga maya, nga baga hin waray gud ito bili!—Lukas 12:6.
Wallisian[wls]
ʼAki te totogi ʼaia neʼe feala ki he tahi ke ina toʼo ia pasele e nima, kae ko te nima pasele neʼe foaki noa, he neʼe faka ʼuhiga ʼe mole maʼuhiga! —Luka 12:6.
Xhosa[xh]
Xa uthenga abane wawunganikwa abane nje kuphela wawufumana babe bahlanu—lo wesihlanu esiba libhaso ngokungathi akaxabisekanga kwaphela!—Luka 12:6.
Yapese[yap]
L’agruw yay e re puluwon nem ma susun aningeg e sparrow machane lal —kan uneg reb ngay, ere ra aw ndariy puluwon e bin lal! —Luke 12:6.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá wá ní ìlọ́po méjì owó yẹn lọ́wọ́, ológoṣẹ́ márùn-ún ni wọ́n máa kó fún un kì í ṣe mẹ́rin. Èènì ni wọ́n fi ọ̀kan tó lé lórí rẹ̀ yẹn ṣe, bíi pé ẹyọ kan yẹn kò níye lórí rárá!—Lúùkù 12:6.
Zande[zne]
I anaafunga abavurukporo biama tipa bakio gu marã re wa bawe asenti te, ono i anaafu ra bisue, kini gbia gu kura zire sa kuti ra wa guhe adunga na ngbatunga wiri genoho ti ni ya! —Ruka 12:6.
Zulu[zu]
Uma leyo mali iphindwe kabili yayingathenga ondlunkulu abahlanu, hhayi abane—owesihlanu eyibhansela, kunjengokungathi wawungabalulekile neze!—Luka 12:6.