Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казва че си изгубило CD с игра?
Bosnian[bs]
Da li se ta kartica uopste pojavila na nasem balkonu?
Czech[cs]
Už se někdy objevilo na našem balkóně vysvědčení?
German[de]
Hast du eine Report-Karte auf dem Balkon gefunden?
Greek[el]
Μήπως βρήκες κάποιον έλεγχο στο μπαλκόνι μας;
English[en]
Did a report card ever turn up on our balcony?
Spanish[es]
¿Ha caído alguna cartilla de notas en nuestro balcón?
Estonian[et]
Kas sa oled meie rõdul üht hinnetelehte näinud?
Persian[fa]
کارنامه اي چيزي تو بالکن ما نيفتاده ؟
Finnish[fi]
Onko meidän postissa tullut yhtään koulutodistusta?
French[fr]
Est-ce que tu as vu un bulletin de note dans le coin?
Croatian[hr]
Da li se na našem balkonu pojavila neka knjižica?
Hungarian[hu]
Nem találtál valahol egy bizonyítványt?
Italian[it]
Hai visto se una carta d'identita` e` caduta dal balcone?
Dutch[nl]
Is er ooit al een rapport gevonden geweest, op ons balkon misschien?
Polish[pl]
Czy nie spadła na nasz balkon jakaś karta z wynikami?
Portuguese[pt]
Apareceu um relatório de notas na nossa caixa de correio?
Romanian[ro]
Ai gasit cumva un carnet de note pe balconul nostru?
Russian[ru]
Тебе не попадался на нашем этаже дневник?
Slovak[sk]
Už sa niekedy objavilo na našom balkóne vysvedčenie?
Albanian[sq]
Mos ra rastësisht një dëftesë në ballkonin tuaj?
Serbian[sr]
Da nije kartiza pala na nasu terasu?
Swedish[sv]
Har du hittat ett rapportkort på vår balkong någon gång?
Turkish[tr]
Balkonunuza bir rapor kartı düştü mü?