Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 На първо място, следва да се заключи, видно от писмената и устната фаза на производството, че макар да атакува спорната клауза поради способността ѝ да ограничи отговорността на работодателя в случай на злополука, Комисията основава своето твърдение за наличие на нарушение и на възможността тази клауза да окаже влияние върху обхвата на общото задължение на работодателя за безопасност.
Czech[cs]
36 Úvodem je třeba konstatovat, že jak z písemné části řízení, tak z jeho ústní části vyplývá, že ačkoli Komise kritizuje sporné ustanovení zejména z toho důvodu, že je způsobilé omezit odpovědnost zaměstnavatele v případě úrazů, zdá se, že zakládá svou výtku rovněž na tom, že ustanovení může mít dopad na rozsah obecné povinnosti zajistit bezpečnost, jež přísluší zaměstnavateli.
Danish[da]
36 Indledningsvis bemærkes, at det fremgår af både de skriftlige og mundtlige forhandlinger, at selv om Kommissionen navnlig har anfægtet det omstridte forbehold, idet det giver mulighed for at begrænse arbejdsgiverens ansvar i tilfælde af ulykker, synes Kommissionen endvidere at støtte sit klagepunkt på, at forbeholdet kan påvirke rækkevidden af den generelle beskyttelsesforpligtelse, der påhviler arbejdsgiveren.
German[de]
36 Einleitend ist festzustellen, dass sowohl das schriftliche als auch das mündliche Verfahren zeigen, dass die Kommission die streitige Klausel zwar vor allem beanstandet, weil sie zu einer Haftungsbeschränkung des Arbeitgebers bei Unfällen führen kann, dass sie ihre Rüge aber offenbar auch darauf stützt, dass die Klausel den Umfang der allgemeinen Pflicht des Arbeitgebers zur Gewährleistung der Sicherheit beeinflussen könne.
Greek[el]
36 Καταρχάς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι τόσο από την έγγραφη όσο και από την προφορική διαδικασία προκύπτει ότι, αν και η Επιτροπή επικρίνει την επίμαχη ρήτρα κυρίως επειδή μπορεί να περιορίζει την ευθύνη του εργοδότη σε περίπτωση ατυχημάτων, εντούτοις φαίνεται να θεμελιώνει την αιτίασή της επίσης στην ικανότητα της ρήτρας να επιδρά στο περιεχόμενο της γενικής υποχρέωσης ασφάλειας που βαρύνει τον εργοδότη.
English[en]
36 The Court notes, as a preliminary point, that it is apparent from both the written and oral procedure that, although the Commission criticises the disputed clause above all on account of its capacity to introduce a limit on the employer’s liability in the event of accident, it also seems to base its complaint on the clause’s capacity to affect the scope of the general duty of safety incumbent on the employer.
Spanish[es]
36 Con carácter preliminar, procede señalar que se desprende de la fase escrita y de la fase oral del procedimiento que, si bien la Comisión critica la cláusula controvertida sobre todo porque abre la vía a que la responsabilidad del empresario en caso de accidentes quede limitada, parece que esta institución fundamenta su imputación también en la capacidad de la cláusula de incidir en el alcance de la obligación general de seguridad que incumbe al empresario.
Estonian[et]
36 Kõigepealt tuleb tõdeda, et nii kirjalikust kui ka suulisest menetlusest nähtub, et kuigi komisjon kritiseerib vaidlusalust sätet eelkõige põhjusel, et see võib piirata tööandja vastutust õnnetuste korral, näib ta oma etteheidet põhjendavat ka selle sätte võimega mõjutada tööandja üldist ohutuse tagamise kohustust.
Finnish[fi]
36 Aivan aluksi on syytä todeta, että sekä kirjallisesta että suullisesta oikeudenkäyntimenettelystä käy ilmi, että vaikka komissio moittii riidanalaista lauseketta ennen kaikkea siitä, että se on tapaturmatilanteissa omiaan rajoittamaan työnantajan vastuuta, se näyttää perustavan väitteensä myös lausekkeen kykyyn vaikuttaa työnantajille asetetun yleisen turvallisuutta koskevan velvollisuuden laajuuteen.
French[fr]
36 À titre liminaire, il y a lieu de constater qu’il ressort tant de la procédure écrite que de la procédure orale que, si la Commission critique la clause litigieuse surtout en raison de son aptitude à instituer une limite à la responsabilité de l’employeur en cas d’accidents, elle semble fonder son grief également sur la capacité de la clause à influer sur l’étendue de l’obligation générale de sécurité incombant à l’employeur.
Hungarian[hu]
36 Előzetesen megjegyzendő, hogy mind az írásbeli, mind pedig a szóbeli szakaszból nyilvánvaló, hogy még ha a Bizottság a vitatott klauzulát mindenekelőtt azért is kifogásolja, mert képes a munkáltató balesetek esetére irányadó felelősségének korlátozására, úgy tűnik, hogy kifogását a klauzulának a munkáltatót terhelő általános biztonsági kötelezettség terjedelmének befolyásolására irányuló képességére is alapozza.
Italian[it]
36 Occorre constatare, in via preliminare, che tanto dalla fase scritta quanto dalla fase orale risulta che, se la Commissione contesta la clausola controversa soprattutto in considerazione della sua idoneità ad operare come limite alla responsabilità del datore di lavoro in caso d’infortuni, essa sembra fondare il proprio addebito anche sulla capacità della clausola di incidere sull’ampiezza dell’obbligo generale di sicurezza incombente al datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
36 Pirmiausia reikia konstatuoti, jog iš rašytinės ir žodinės proceso dalių matyti, kad nors Komisija neigiamai vertina ginčijamą išlygą labiausia dėl jos galėjimo apriboti darbdavio atsakomybę nelaimingų atsitikimų atveju, atrodo, jog ji taip pat savo kaltinimą grindžia tuo, kad išlyga gali paveikti darbdaviui nustatytos bendrosios pareigos užtikrinti saugą apimtį.
Latvian[lv]
36 Ievadam ir jāatzīst, kā tas izriet gan no rakstveida, gan no mutvārdu procesa, ka, lai gan Komisija kritizē strīdīgo klauzulu galvenokārt sakarā ar tās spēju ieviest darba devēja atbildības ierobežojumu gadījumā, ja notiek nelaimes gadījums, šķiet, ka tā tāpat pamato savu iebildumu ar klauzulas spēju ietekmēt darba devējam saistošā vispārējā pienākuma nodrošināt drošību apjomu.
Maltese[mt]
36 Preliminarjament, għandu jingħad li kemm mill-proċedura bil-miktub kif ukoll mill-proċedura orali jirriżulta li, għalkemm il-Kummissjoni tikkritika l-klawżola kkontestata fuq kollox minħabba t-tendenza tagħha li tistabbilixxi limitu għar-responsabbiltà ta’ min iħaddem f’każ ta’ inċidenti, tidher li qedha tibbaża l-ilment tagħha wkoll fuq il-kapaċità tal-klawżola li taffettwa l-firxa ta’ l-obbligu ġenerali ta’ sigurtà impost fuq min iħaddem.
Dutch[nl]
36 Om te beginnen moet worden geconstateerd dat zowel uit de schriftelijke als uit de mondelinge procedure blijkt, dat de Commissie de litigieuze clausule weliswaar vooral bekritiseert wegens de mogelijkheid die deze clausule biedt om de aansprakelijkheid van de werkgever in geval van ongevallen te beperken, doch dat haar grief eveneens betrekking lijkt te hebben op het feit dat de clausule de omvang van de algemene verplichting van de werkgever om voor veiligheid te zorgen kan beïnvloeden.
Polish[pl]
36 Na wstępie należy stwierdzić, że zarówno z procedury pisemnej, jak i procedury ustnej wynika, że o ile Komisja krytykuje sporną klauzulą przede wszystkim z uwagi na to, że może ona wprowadzić granicę odpowiedzialności pracodawcy w przypadku wypadków w pracy, o tyle wydaje się opierać swój zarzut również na tym, że klauzula ta może mieć wpływ na zakres ogólnego obowiązku zapewnienia bezpieczeństwa spoczywający na pracodawcy.
Portuguese[pt]
36 A título liminar, é de constatar que resulta quer da fase escrita quer da fase oral que, embora a Comissão critique a cláusula controvertida, sobretudo em razão da sua aptidão para instituir um limite à responsabilidade da entidade patronal no caso de acidentes, parece assentar a sua crítica também na capacidade da cláusula em influir sobre o âmbito da obrigação geral da segurança que incumbe à entidade patronal.
Romanian[ro]
36 În prealabil, trebuie să se constate că reiese atât din procedura scrisă, cât și din procedura orală că, deși Comisia critică clauza în litigiu în special din cauza aptitudinii acesteia de a limita răspunderea angajatorului în caz de accidente, aceasta pare să își întemeieze obiecția și pe capacitatea clauzei de a influența întinderea obligației generale de securitate ce îi revine angajatorului.
Slovak[sk]
36 Najprv je potrebné konštatovať, že z písomnej, ako aj ústnej časti konania vyplýva, že ak Komisia kritizuje sporné ustanovenie najmä z toho dôvodu, že môže obmedziť zodpovednosť zamestnávateľa v prípade úrazov, potom sa zdá, že zakladá svoju výhradu tiež na spôsobilosti ustanovenia mať vplyv na rozsah všeobecnej povinnosti zaistiť bezpečnosť, ktorá zaväzuje zamestnávateľa.
Slovenian[sl]
36 Uvodoma je treba ugotoviti, da tako iz pisnega kot ustnega postopka izhaja, da čeprav Komisija kritizira sporno klavzulo predvsem zato, ker omejuje delodajalčevo odgovornost v primeru nesreč, se zdi, da svoj očitek prav tako utemeljuje s tem, da klavzula vpliva na obseg splošne obveznosti delodajalca, da zagotavlja varnost.
Swedish[sv]
36 Det skall inledningsvis konstateras att det framgår av såväl det skriftliga förfarandet som förhandlingen att även om kommissionen har kritiserat den omtvistade klausulen främst på grund av att den riskerar att begränsa arbetsgivarens ansvar vid olycksfall, förefaller den ha grundat sin invändning även på att klausulen kan komma att inverka på räckvidden av arbetsgivarens allmänna ansvar för säkerheten på arbetsplatsen.