Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– критериите в общата част на Законодателния декрет за определяне на неправомерното деяние са установени чрез изрично позоваване на разпоредбите на Наказателния кодекс(21),
Czech[cs]
– kritéria stanovená v obecném oddíle legislativního nařízení, jež definují protiprávní jednání, výslovně odkazují na ustanovení trestního zákona(21);
German[de]
– die im allgemeinen Teil des Decreto legislativo geregelten Voraussetzungen, durch die das Delikt definiert wird, in Form eines ausdrücklichen Verweises auf die Bestimmungen des Strafgesetzbuchs gestaltet sind(21);
Greek[el]
– τα κριτήρια του γενικού τμήματος του νομοθετικού διατάγματος βάσει των οποίων ορίζεται η παράνομη πράξη διατυπώνονται με ρητή παραπομπή στις διατάξεις του ποινικού κώδικα (21)·
English[en]
– the criteria laid down in the general section of the Legislative Decree, by which the unlawful act is defined, are laid down by express reference to the provisions of the Criminal Code; (21)
Spanish[es]
– los criterios establecidos en la sección general del Decreto legislativo, utilizados para definir el acto ilícito, se remiten expresamente a las disposiciones del Codice Penale; (21)
Estonian[et]
– seadusandliku dekreedi üldosas sätestatud kriteeriumid, mille kaudu määratletakse õigusvastast tegu, viitavad otseselt codice penale sätetele;(21)
Finnish[fi]
– asetuksen yleisessä osassa, jossa laiton teko määritellään, vahvistetuissa perusteissa viitataan nimenomaisesti rikoslain säännöksiin(21)
French[fr]
– les critères de la section générale du décret législatif qui définissent l’acte illicite sont formulés par référence expresse aux dispositions du code pénal (21);
Hungarian[hu]
– A törvényerejű rendelet általános részében szereplő azon feltételeket, melyek alapján a jogsértést meghatározták, a büntető törvénykönyv rendelkezéseire történő kifejezett utalással állapították meg;(21)
Italian[it]
– i criteri previsti nella sezione generale del decreto legislativo, in base ai quali viene definito l’illecito, sono stabiliti mediante esplicito rinvio alle disposizioni del codice penale (21);
Latvian[lv]
– Likumdošanas dekrēta vispārīgajā sadaļā paredzētie kritēriji, saskaņā ar kuriem definē prettiesisku darbību, ir izklāstīti, īpaši atsaucoties uz Kriminālkodeksa normām (21);
Maltese[mt]
– il-kriterji stabbiliti fit-taqsima ġenerali tad-Digriet Leġiżlattiv, li bihom jiġi definit l-att illegali, huma stabbiliti b’riferiment espress għad-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali (21);
Dutch[nl]
– de in het algemeen deel van het wetsdecreet opgenomen criteria ter omschrijving van een onrechtmatige gedraging onder expliciete verwijzing naar het strafwetboek zijn geformuleerd;(21)
Polish[pl]
– przesłanki określone w sekcji ogólnej dekretu ustawodawczego, na podstawie których definiowany jest czyn bezprawny, są określone poprzez wyraźne odniesienie do przepisów kodeksu karnego(21);
Portuguese[pt]
3⁄4 os critérios estabelecidos na secção geral do Decreto Legislativo para a definição do ato ilícito são estabelecidos por referência expressa às disposições do Código Penal (21);
Romanian[ro]
— criteriile prevăzute în partea generală a decretului legislativ, pe baza cărora este definit actul ilicit, sunt formulate prin trimitere expresă la dispozițiile Codului penal(21);
Slovak[sk]
– kritériá stanovené vo všeobecnej časti legislatívneho dekrétu, podľa ktorých je protiprávny čin definovaný, sú stanovené na základe výslovného odkazu na ustanovenia trestného zákona,(21)
Slovenian[sl]
– merila za opredelitev nezakonitega dejanja, postavljena v oddelku zakonske uredbe s splošnimi določbami, so določena z izrecnim sklicevanjem na določbe kazenskega zakonika;(21)
Swedish[sv]
– De förutsättningar som anges i den allmänna delen av lagstiftningsdekretet, där den olovliga gärningen definieras, har angetts genom att uttryckligen hänvisa till bestämmelserna i strafflagen.( 21)