Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Grønbogen lægger op til en debat om dominanstestens fordele som den materielle test i fusionsforordningen sammenlignet med det kriterium angående "betydelig mindskelse af konkurrencen", der benyttes i andre jurisdiktioner, bl.a. USA, Canada og Australien.
German[de]
Im Grünbuch werden die Vorteile des Marktbeherrschungstests als in der Fusionskontrollverordnung festgelegte materiellrechtliche Prüfung mit denen der Prüfung auf eine ,wesentliche Wettbewerbsverminderung" verglichen, die in anderen Rechtssystemen, z. B. in den USA, Kanada und Australien, angewandt wird.
Greek[el]
Το Πράσινο Βιβλίο ανοίγει το δημόσιο διάλογο σχετικά τα προτερήματα της χρησιμοποίησης του κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης ως ουσιαστικού κριτηρίου βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων σε σύγκριση με το κριτήριο της «σημαντικής εξασθένισης του ανταγωνισμού» που χρησιμοποιείται σε άλλες έννομες τάξεις, όπως στις ΗΠΑ, στον Καναδά και στην Αυστραλία.
English[en]
The green paper opens a debate on the virtues of the dominance test as the substantive test set out in the merger regulation compared with the test of "substantial lessening of competition" which is used in other jurisdictions, such as the USA, Canada and Australia.
Spanish[es]
El Libro Verde abre un debate sobre las ventajas del criterio de dominación establecido en el Reglamento de concentraciones en comparación con el criterio de la "disminución considerable de la competencia" que se utiliza en otras jurisdicciones, tales como las de EE.UU., Canadá y Australia.
Finnish[fi]
Vihreässä kirjassa käynnistetään keskustelu sulautuma-asetuksessa säädetyn määräysvaltaan perustuvan arvioinnin eduista verrattuna kilpailun merkittävään vähenemiseen perustuvaan arviointiin, jota käytetään muilla lainkäyttöalueilla kuten Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Australiassa.
French[fr]
Le livre vert lance un débat sur les mérites respectifs, en tant que critère de fond, du critère de la position dominante établi par le règlement sur les concentrations et de celui d'une "diminution significative de la concurrence" utilisé dans d'autres systèmes juridictionnels, notamment aux États-Unis, au Canada et en Australie.
Italian[it]
Il Libro verde avvia un dibattito sui meriti di tale criterio sostanziale, quale definito nel regolamento sulle concentrazioni, rispetto al criterio della "diminuzione sostanziale della concorrenza" utilizzato in altre giurisdizioni, come quelle degli Stati Uniti, del Canada e dell'Australia.
Dutch[nl]
In het Groenboek wordt een discussie geopend over de kwaliteiten van de in de concentratieverordening genoemde toetsing van de machtspositie vergeleken met de toets van de 'substantiële concurrentievermindering' die wordt gebruikt in andere rechtsgebieden zoals de VS, Canada en Australië.
Portuguese[pt]
O Livro Verde lança um debate sobre o respectivo mérito, enquanto critério material definido no Regulamento das concentrações, em comparação com o critério da "diminuição significativa da concorrência" que é utilizado nalgumas outras jurisdições, como os EUA, o Canadá e a Austrália.
Swedish[sv]
I grönboken tas en diskussion upp om dominanstestet som materiellt kriterium så som det föreskrivs i koncentrationsförordningen, jämfört med de kriterier baserade på begreppet "märkbar begränsning av konkurrensen", som tillämpas i andra jurisdiktioner, exempelvis i USA, Kanada och Australien.