Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Minsan pa an mga doktor magpahayag nin pagkahadit manongod sa mga prinsipyo o disbentaha, idinodoon kan mga husgado an pagigin mas halangkaw kan diretso kan pasyente na pumili.3 An Korte de Apelasyon sa Nueva York nagsabi na “an diretso kan pasyente na determinaran an magigin pagbolong sa saiya pinakamahalaga . . .
Cebuano[ceb]
Samtang makahimo ang mga doktor sa pagsulti sa mga kabalaka bahin sa mga etika o pagkamay-tulobagon, gipasiguda sa mga hukmanan ang pagkalabaw sa kapilian sa pasyente.3 Ang New York Court of Appeals miingon nga “ang katungod sa pasyente sa pagtino sa dalan sa iyang kaugalingong tambal hinungdanon . . .
Danish[da]
Mens ansvarlige læger måske bekymrer sig mest om etik og strafansvar, har domstolene betonet patientens suveræne ret til at vælge.3 Appelretten i New York har fastslået at „patientens ret til selv at bestemme behandlingsforløbet i sit eget tilfælde [er] altoverskyggende . . .
German[de]
Während Ärzte besorgt von Ethik und Haftung sprechen mögen, haben Gerichte die Entscheidung des Patienten als vorrangig hervorgehoben.3 Das Berufungsgericht von New York erklärte: „Das Recht des Patienten, die Art seiner Behandlung zu bestimmen, ist übergeordnet . . .
Greek[el]
Μολονότι οι γιατροί μπορεί να εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με τη δεοντολογία ή την πιθανότητα να θεωρηθούν υπεύθυνοι, τα δικαστήρια έχουν τονίσει ότι υπερτερεί η εκλογή του ασθενή.3 Το Εφετείο της Νέας Υόρκης δήλωσε ότι «το δικαίωμα που έχει ο ασθενής να καθορίζει την πορεία της δικής του θεραπείας [είναι] υπεράνω όλων . . .
English[en]
While physicians may voice concerns about ethics or liability, courts have stressed the supremacy of patient choice.3 The New York Court of Appeals stated that “the patient’s right to determine the course of his own treatment [is] paramount . . .
Spanish[es]
Aunque los médicos han expresado su preocupación por cuestiones éticas o de responsabilidad implicadas, los tribunales han subrayado la supremacía de la decisión del paciente.3 El Tribunal de Apelaciones de Nueva York declaró que “el derecho del paciente a determinar el curso que debe seguir su tratamiento [es] lo primordial [...].
Finnish[fi]
Vaikka lääkärit saattavat tuoda julki huolensa etiikasta tai vastuuvelvollisuudesta, tuomioistuimet ovat painottaneet sitä, että potilaalla on ylin ratkaisuvalta.3 New Yorkin muutoksenhakutuomioistuin mainitsi, että ”potilaalla [on] korkein oikeus päättää siitä, miten häntä hoidetaan – –.
French[fr]
Bien que des médecins puissent exprimer quelque inquiétude en rapport avec la déontologie et l’engagement de leur responsabilité, les tribunaux ont souligné la prééminence de la volonté du patient3. La cour d’appel de New York a déclaré que “le droit du patient à déterminer le cours de son traitement [est] souverain (...).
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga manugbulong nagapabutyag sing kabalaka nahanungod sa talaksan sang moralidad ukon disbentaha, ginpadaku sang mga korte ang pagkasupremo sang desisyon sang pasyente.3 Ang New York Court of Appeals nagsiling nga “ang kinamatarong sang pasyente sa pagdesisyon kon ano ang ibulong sa iya [amo] ang nagapanguna . . .
Croatian[hr]
Iako liječnici možda glasno izriču zabrinutost u vezi etike i odgovornosti, sudovi naglašavaju nadmoć pacijentova izbora.3 Njujorški apelacioni sud izjavljuje da je “pacijentovo pravo da odredi način vlastitog liječenja najvažnije ...
Indonesian[id]
Walaupun para dokter mungkin menyatakan keprihatinan terhadap etika atau pertanggungjawaban, pengadilan menekankan pentingnya mendahulukan pilihan pasien. 3 Pengadilan Banding di New York menyatakan bahwa ”hak pasien untuk menentukan pengobatannya sendiri [adalah] yang terpenting . . .
Icelandic[is]
Þótt læknar kunni að hafa áhyggjur af siðfræði og skaðabótaskyldu hafa dómstólar ítrekað að réttindi sjúklings til að velja vegi þyngst.3 Áfrýjunarrétturinn í New York segir að „réttindi sjúklings til að ákveða hvaða læknismeðferð hann fær [séu] ótvíræð . . .
Italian[it]
Anche se i medici possono esprimere preoccupazioni in relazione all’etica o alla responsabilità, i tribunali hanno ribadito il fatto che la scelta del paziente è più importante.3 La Corte d’Appello di New York ha detto che “il diritto del paziente di decidere l’andamento della sua cura [è] la cosa più importante . . .
Malayalam[ml]
അതിലെ ധാർമ്മികത സംബന്ധിച്ചും ഉത്തരവാദിത്വം സംബന്ധിച്ചും ചികിത്സകർ ഉത്ക്കണ്ഠ പ്രകടിപ്പിച്ചേക്കാമെങ്കിലും തെരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള രോഗിയുടെ അധികാരം പരമമാണെന്നു കോടതികൾ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.3 “സ്വന്തം ചികിത്സാ സമ്പ്രദായം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള രോഗിയുടെ അവകാശം പരമമാണ് . . .
Norwegian[nb]
Mens leger kanskje gir uttrykk for at de er opptatt av etikk eller ansvarsfølelse, legger retten størst vekt på pasientens valg.3 Ankedomstolen i New York sa at «pasientens rett til selv å bestemme behandlingsmåte, [er] av størst betydning . . .
Dutch[nl]
Hoewel artsen zich wellicht zorgen maken over de ethische of juridische aspecten, hebben rechtbanken beklemtoond dat de keuze van de patiënt het zwaarst telt.3 Het Newyorkse hof van beroep verklaarde dat „het recht van de patiënt om het verloop van zijn behandeling te bepalen . . . zwaarder weegt . . .
Portuguese[pt]
Ao passo que os médicos podem expressar preocupações quanto à ética ou a responsabilidade judicial, os tribunais têm destacado a supremacia da escolha do paciente.3 O Tribunal de Recursos de Nova Iorque declarou que “o direito do paciente de determinar o curso de seu próprio tratamento [é] supremo. . .
Slovenian[sl]
Čeprav zdravnike morda skrbi etika ali zavezanost, bo sodišče poudarilo vzvišenost pacientove izbire.3 Newyorško prizivno sodišče pravi, da je »pacientova pravica odločanja o načinu zdravljenja najvažnejša . . .
Shona[sn]
Kunyange vanachiremba vangataura kuitira hanya nheyo kana kuti kuva nomutoro, matare akasimbisa ukoshi hwechisarudzo chomurwere.3 Dare Rokukwirira Mhaka reNew York rakati “maruramiro omurwere okusarudza nzira yokurapa kwake amene . . .
Serbian[sr]
Iako lekari možda glasno izriču zabrinutost u vezi etike i odgovornosti, sudovi naglašavaju nadmoć pacijentovog izbora.3 Njujorški apelacioni sud izjavljuje da je „pacijentovo pravo da odredi način vlastitog lečenja najvažnije . . .
Swedish[sv]
Även om läkare ibland uttrycker sin oro över ansvarsfrågan eller etiska spörsmål, har domstolarna dock betonat patientens självbestämmanderätt. Appellationsdomstolen i New York förklarade att ”patientens rätt att fatta beslut rörande sin egen behandling [är] av största vikt. ...
Tamil[ta]
மருத்துவர்கள் நெறிமுறைகள் அல்லது சட்டக் கட்டுப்பாடுகள் குறித்து எவ்வளவுதான் குரல் எழுப்பினாலும், நீதிமன்றங்கள் நோயாளிகளின் தெரிவைத்தான் மேன்மையாக வலியுறுத்திவந்திருக்கின்றன.3 நியு யார்க் மேல் வழக்கு மன்றம் குறிப்பிட்டதாவது, “தான் சுயமாக எந்தச் சிகிச்சை முறையைத் தொடரப்போகிறான் என்பதைத் தீர்மானிக்கும் நோயாளியின் உரிமைதானே மிக முக்கியமானது . . .
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring ipahayag ng mga manggagamot ang kanilang pagkabahala tungkol sa etika o panganganib, idiniin ng mga hukuman ang kahigtan ng pinili ng pasyente.3 Ang New York Court of Appeals ay nagsasabi na “ang karapatan ng pasyente na tiyakin ang kaniyang sariling paggamot [ay] mahalaga . . .
Turkish[tr]
Doktorlar, ahlak veya sorumluluk konusundaki endişelerini ifade ederken mahkemeler, hastanın, seçiminin üstünlüğü üzerinde önemle durmaktadırlar. New York Temyiz mahkemesi şu beyanda bulunmuştur: “Hastanın kendi tedavisinin yönünü tayin etme hakkı üstün[dür] . . . .
Zulu[zu]
Nakuba odokotela bengase bazwakalise ukukhathazeka ngenxa yezimiso nezindinganiso ezibalawulayo noma izibopho zabo njengodokotela, izinkantolo ziye zagcizelela ukubaluleka kokuzikhethela kwesiguli.3 INkantolo YaseNew York Yokudluliswa Kwamacala yathi “igunya lesiguli lokunquma inqubo yokwelashwa kwaso libaluleke kakhulu . . .