Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan med rimelighed antages, at en sådan import ikke kan være foretaget af den pågældende fællesskabsproducent med henblik på at påvirke dens egen rentabilitet negativt.
German[de]
Mit diesen Einfuhren wollte der fragliche Gemeinschaftshersteller natürlich seine eigene Rentabilität nicht negativ beeinflussen.
Greek[el]
Είναι εύλογο να υποθέσουμε ότι ο εν λόγω κοινοτικός παραγωγός δεν είναι δυνατό να πραγματοποίησε αυτές τις εισαγωγές με σκοπό να επηρεάσει αρνητικά τη δική του αποδοτικότητα.
English[en]
It can reasonably be assumed that such imports cannot have been made by the Community producer in question with a view to adversely affect its own profitability.
Spanish[es]
Puede suponerse razonablemente que tales importaciones no pueden haber sido efectuadas por dicho productor comunitario con el fin de comprometer su propia rentabilidad.
Finnish[fi]
Lienee kohtuullista olettaa, että kyseinen yhteisön tuottaja ei ole voinut harjoittaa tällaista tuontia voidaakseen vaikuttaa haitallisesti omaan kannattavuuteensa.
French[fr]
Il peut être raisonnablement supposé que le producteur communautaire en question n'a pas effectué ces importations dans le but de compromettre sa propre rentabilité.
Italian[it]
Si può ragionevolmente presumere che queste importazioni non siano state effettuate dal produttore comunitario in questione a danno della sua stessa redditività.
Dutch[nl]
Het ligt in de rede te veronderstellen dat de betrokken producent geen PTY heeft ingevoerd om zijn eigen winst te zien verminderen.
Portuguese[pt]
Pode razoavelmente supor-se que o produtor comunitário em questão não efectuou essas importações no intuito de comprometer a sua própria rentabilidade.
Swedish[sv]
Det är inte rimligt att anta att den berörde gemenskapsproducenten avsett att denna import skulle påverka den egna lönsamheten negativt.