Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 20:28; 2Ti 2: 17, 18; 2Pe 2:1) Sa iyang sulat ngadto kang Tito, si apostol Pablo nagsugo nga, human pahimangnoi sa makaduha, ang usa ka tawo nga nagpadayon sa pagpasiugdag usa ka sekta angayng isalikway, dayag nga nagkahulogang siya kinahanglang ipalagpot gikan sa kongregasyon.
Czech[cs]
(Sk 20:28; 2Ti 2:17, 18; 2Pe 2:1) Apoštol Pavel ve svém dopise Titovi nařídil, aby muže, který i po dvojím napomenutí nadále podporuje nějakou sektu, zavrhl, čímž zjevně myslel, že takový muž měl být ze sboru vyloučen.
Danish[da]
(Apg 20:28; 2Ti 2:17, 18; 2Pe 2:1) I sit brev til Titus sagde apostelen Paulus at en mand der dannede en sekt, skulle afvises efter at være blevet formanet to gange, hvilket øjensynlig betød at han skulle udstødes af menigheden.
German[de]
Die Christen wurden davor gewarnt, Sekten zu fördern oder sich von falschen Lehrern irreführen zu lassen (Apg 20:28; 2Ti 2:17, 18; 2Pe 2:1).
Greek[el]
(Πρ 20:28· 2Τι 2:17, 18· 2Πε 2:1) Στην επιστολή του προς τον Τίτο, ο απόστολος Παύλος έδωσε εντολή να απορρίπτεται ο άνθρωπος που, αφού νουθετούνταν δύο φορές, συνέχιζε να προάγει μια αίρεση, κάτι που σήμαινε φανερά ότι έπρεπε να αποβληθεί από την εκκλησία.
English[en]
(Ac 20:28; 2Ti 2:17, 18; 2Pe 2:1) In his letter to Titus, the apostle Paul directed that, after being admonished twice, a man who continued promoting a sect be rejected, evidently meaning that he be expelled from the congregation.
Finnish[fi]
Kristittyjä varoitettiin edistämästä lahkoja tai antamasta väärien opettajien johtaa itseään harhaan (Ap 20:28; 2Ti 2:17, 18; 2Pi 2:1).
French[fr]
Les chrétiens avaient été prévenus : ils ne devaient pas fonder de sectes ni se laisser égarer par de faux enseignants (Ac 20:28 ; 2Tm 2:17, 18 ; 2P 2:1).
Hungarian[hu]
Arra figyelmeztették őket, hogy ne mozdítsanak elő szektákat, illetve hogy ne hagyják, hogy a hamis tanítók félrevezessék őket (Cs 20:28; 2Ti 2:17, 18; 2Pt 2:1).
Indonesian[id]
(Kis 20:28; 2Tim 2:17, 18; 2Ptr 2:1) Dalam suratnya kepada Titus, rasul Paulus memberikan pengarahan bahwa, setelah ditegur dua kali, orang yang terus memajukan suatu sekte harus ditolak, tampaknya memaksudkan bahwa orang itu harus dikeluarkan dari sidang.
Iloko[ilo]
(Ara 20:28; 2Ti 2:17, 18; 2Pe 2:1) Iti surat ni apostol Pablo ken Tito, imbilinna a ti maysa a tao nga agtultuloy a mangitandudo iti maysa a sekta kalpasan a naminduan a nabagbagaan ket mailaksid, nabatad a kaipapananna a maparuar dayta a tao manipud kongregasion.
Italian[it]
(At 20:28; 2Tm 2:17, 18; 2Pt 2:1) Nella lettera a Tito, l’apostolo Paolo intimò che, dopo essere stato ammonito due volte, l’uomo che continuava a promuovere una setta venisse rigettato, volendo evidentemente dire espulso dalla congregazione.
Japanese[ja]
使徒 20:28; テモ二 2:17,18; ペテ二 2:1)使徒パウロはテトスへの手紙の中で,二度訓戒されてもなお分派を助長し続ける人を退けるよう指示しました。 これはその人を会衆から追放するという意味のようです。(
Korean[ko]
(행 20:28; 디둘 2:17, 18; 베둘 2:1) 사도 바울은 디도에게 보낸 편지에서 분파를 계속해서 조장하는 사람을 두어 번 훈계한 다음에는 물리쳐야 한다고 지시하였는데, 이는 필시 회중에서 추방해야 한다는 의미였을 것이다.
Malagasy[mg]
(As 20:28; 2Ti 2:17, 18; 2Pe 2:1) Hoy ny apostoly Paoly tamin’i Titosy: “Halaviro ny olona mamorona sekta, rehefa avy nanarinao indray mandeha ary mbola nanarinao fanindroany.”
Norwegian[nb]
(Apg 20: 28; 2Ti 2: 17, 18; 2Pe 2: 1) I sitt brev til Titus sa apostelen Paulus at en mann som fortsatte å fremme dannelsen av en sekt, skulle avvises etter at han var blitt formant to ganger, noe som tydeligvis betydde at han skulle bli ekskludert fra menigheten.
Dutch[nl]
Christenen werden vermaand geen sekten te bevorderen noch zich door valse leraren op een dwaalspoor te laten brengen (Han 20:28; 2Ti 2:17, 18; 2Pe 2:1).
Polish[pl]
Chrześcijan ostrzegano przed sekciarstwem i zwiedzeniem przez fałszywych nauczycieli (Dz 20:28; 2Tm 2:17, 18; 2Pt 2:1).
Portuguese[pt]
(At 20:28; 2Ti 2:17, 18; 2Pe 2:1) O apóstolo Paulo, na sua carta a Tito, mandou que, depois de duas vezes admoestado, o homem que continuasse a promover uma seita fosse rejeitado, evidentemente significando que devia ser expulso da congregação.
Russian[ru]
Христиане не должны были распространять сектантство и позволять лжеучителям вводить их в заблуждение (Де 20:28; 2Тм 2:17, 18; 2Пт 2:1).
Swedish[sv]
(Apg 20:28; 2Ti 2:17, 18; 2Pe 2:1) I sitt brev till Titus sade aposteln Paulus att en man som fortsatte att främja en sekt skulle avvisas sedan han blivit förmanad två gånger, vilket tydligtvis betydde att han skulle uteslutas ur församlingen.
Tagalog[tl]
(Gaw 20:28; 2Ti 2:17, 18; 2Pe 2:1) Sa kaniyang liham kay Tito, itinagubilin ng apostol na si Pablo na ang taong patuloy na nagtataguyod ng isang sekta, matapos babalaan nang makalawang ulit, ay dapat itakwil, na maliwanag na nangangahulugang ititiwalag ito mula sa kongregasyon.
Ukrainian[uk]
Християнам заборонялося впроваджувати сектантство; їм також слід було стерегтися, щоб лжевчителі не ввели їх в оману (Дії 20:28; 2Тм 2:17, 18; 2Пт 2:1).
Chinese[zh]
徒20:28;提后2:17,18;彼后2:1)使徒保罗在写给提多的信中指出,分党结派的人劝戒过一两次,如果仍然执迷不悟,就要弃绝他,把他逐出会众。(