Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
40 A celá nížina mrtvol+ a tučného popela+ a všechny terasy až po říční údolí Kidron,+ až k nároží Koňské brány*+ směrem k východu slunce, budou něčím svatým Jehovovi.
Danish[da]
40 Og hele lavningen med ådslerne+ og fedtasken,+ og alle terrasserne helt til Keʹdrons Regnflodsdal,+ til hjørnet af Hesteporten*+ mod solopgangen, vil være noget helligt for Jehova.
German[de]
40 Und die ganze Tiefebene der Leichname+ und der Fettasche+ und alle Terrassen bis zum Wildbachtal Kịdron+, bis hin zur Ecke des Roßtores*+ gegen Sonnenaufgang, werden Jehova etwas Heiliges sein.
English[en]
40 And all the low plain of the carcasses+ and of the fatty ashes,+ and all the terraces as far as the torrent valley of Kidʹron,+ clear to the corner of the Horse Gate*+ toward the sunrising, will be something holy to Jehovah.
Spanish[es]
40 Y toda la llanura baja de los cadáveres+ y de las cenizas grasosas,+ y todos los terraplenes hasta el valle torrencial de Cedrón,+ hasta la mismísima esquina de la Puerta de los Caballos+ hacia el naciente, será cosa santa a Jehová.
Finnish[fi]
40 Ja ruumiiden ja rasvaisen tuhkan koko alatasanko+ ja kaikki penkereet aina Kidronin purolaaksoon+ asti, Hevosportin*+ kulmaan saakka kohti auringonnousua, tulevat olemaan Jehovalle pyhiä.
French[fr]
40 Et toute la basse plaine des cadavres+ et des cendres grasses+, et toutes les terrasses jusqu’au ouadi de Qidrôn+, jusqu’à l’angle de la Porte des Chevaux+ vers le levant, seront chose sainte pour Jéhovah+.
Italian[it]
40 E tutto il bassopiano dei cadaveri+ e delle ceneri grasse,+ e tutti i terrazzi fino alla valle del torrente Chidron,+ fino al medesimo angolo della Porta dei Cavalli+ verso levante, sarà qualcosa di santo a Geova.
Japanese[ja]
40 そして死がい+と脂灰+との低地平原の全体,およびキデロンの奔流の谷まで+,日の昇る方に向かっている“馬の門+”の隅に至るまでのすべての段丘は,エホバにとって聖なるものとなる+。
Norwegian[nb]
40 Og hele lavsletten med de døde kroppene+ og fettasken,+ og alle terrassene like til Kẹdron-elvedalen,+ helt til hjørnet ved Hesteporten*+ mot soloppgangen, skal være noe som er hellig for Jehova.
Dutch[nl]
40 En de gehele laagvlakte van de lijken+ en van de vettige as,+ en al de terrassen tot aan het stroomdal van de Ki̱dron,+ helemaal tot aan de hoek van de Paardenpoort*+ tegen de opgang [der zon], zal iets heiligs voor Jehovah zijn.
Portuguese[pt]
40 E toda a baixada dos cadáveres+ e das cinzas gordurosas,+ e todos os socalcos até o vale da torrente do Cédron,+ até a esquina do Portão dos Cavalos,+ na direção do nascente, serão algo sagrado para Jeová.
Swedish[sv]
40 Och hela lågslätten med liken+ och fettaskan+ och alla terrasserna så långt som till Kidrons regnflodsdal,+ ända till hörnet av Hästporten*+ mot soluppgången, skall vara något heligt för Jehova.