Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tværtimod bør en virkelig fremtidsrettet indsats af europæiske virksomheder i udviklingslandene sigte på at skabe og siden gøre brug af lokal software og teknisk knowhow.
German[de]
Eine wirklich zukunftsweisende Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und den Entwicklungsländern sollte vielmehr darauf ausgerichtet sein, zunächst für das nötige Know-how und die entsprechend qualifizierten Humanressourcen in diesen Ländern zu sorgen, um sie dann zu nutzen.
Greek[el]
Αντίθετα, στο μέλλον μία πραγματική συμβολή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να αποσκοπεί στην ανάπτυξη και στην αξιοποίηση του τοπικού λογισμικού και εθνικών γνώσεων.
English[en]
European firms in developing countries should instead focus on genuinely forward-looking cooperation aiming to create and subsequently utilize local software and technical know-how.
Spanish[es]
Por el contrario, el objetivo de una verdadera cooperación con visión de futuro entre las empresas europeas y los países en desarrollo debería ser crear y sacar partido después de los sistemas lógicos y de los conocimientos técnicos locales.
Finnish[fi]
Päinvastoin eurooppalaisten yritysten on kehitysmaissa pyrittävä aidosti tulevaisuuteen suuntautuvalla panoksella luomaan ja hyödyntämään paikallista tietotaitoa ja teknistä osaamista.
French[fr]
Une véritable collaboration orientée vers l'avenir entre les entreprises européennes et les pays en développement devrait au contraire viser à créer et profiter ensuite de logiciels et de savoir-faire techniques locaux.
Italian[it]
Le ditte europee operanti nei paesi in via di sviluppo dovrebbero invece mettere a punto una cooperazione autenticamente lungimirante, volta a impiantare localmente un know-how nel campo tecnico e del software da sfruttare successivamente.
Dutch[nl]
Een werkelijk toekomstgerichte samenwerking van Europese bedrijven in ontwikkelingslanden moet juist tot doel hebben lokale software en technische kennis te ontwikkelen en te benutten.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o objectivo de uma verdadeira cooperação com visão de futuro entre as empresas europeias e os países em desenvolvimento deveria ser criar e depois tirar partido do software e dos conhecimentos técnicos locais.
Swedish[sv]
Tvärtom måste en verklig framtidsinriktad medverkan av europeiska företag i utvecklingsländerna syfta till att skapa och sedan utnyttja lokal mjukvara och tekniskt kunnande.