Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derimod opkræves der i de tilfælde, hvor en person kun lejer en garage, men ikke en bolig, hos kommunen, moms af garagelejen ud fra den betragtning, at lejemålet ikke er tilknyttet lejen af en bolig.
German[de]
Mietet jedoch eine Person von der Gemeinde nicht eine Wohnung sondern nur eine Garage, so wird auf die Garagenmiete Mehrwertsteuer erhoben, da davon ausgegangen wird, daß diese Miete nicht mit der Wohnungsmiete verbunden ist.
Greek[el]
Όμως, εάν ένα άτομο που δεν είναι μισθωτής κατοικίας η οποία ανήκει στο Συμβούλιο νοικιάζει μόνο ένα γκαράζ από το τοπικό Συμβούλιο, του επιβάλλεται ΦΠΑ επί του μισθώματος του γκαράζ, διότι θεωρείται ότι δενπάρχει ενοίκιο κατοικίας με το οποίο να συνδέεται η μίσθωση (του γκαράζ).
English[en]
However, where a person who is not a tenant of Council accommodation takes the lease only of a lock-up garage from the local Council, VAT is levied on that garage rental because it is considered that there is no domestic property rental with which to associate that lease.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando alguien que no es inquilino de un alojamiento municipal alquila únicamente un garaje cerrado al ayuntamiento la cantidad pagada por dicho alquiler sí está gravada con IVA, porque se considera que no existe un arrendamiento de propiedad doméstica al que se pueda asociar este alquiler.
Finnish[fi]
Sellainen henkilö, joka vuokraa kunnalta ainoastaan autotallin eikä asuintiloja, joutuu maksamaan arvonlisäveroa tallin vuokrasta, koska vuokrasopimuksen ei katsota liittyvän asuintilojen vuokraukseen.
French[fr]
Toutefois, pour les personnes qui ne sont pas locataires d'un logement appartenant à un conseil municipal et ne prennent à bail qu'un box appartenant à celui-ci, la TVA est prélevée sur la location du garage parce que le ministère des Finances considère qu'il n'existe pas de location de propriété à laquelle associer ce bail.
Italian[it]
Tuttavia, se una persona che non è locataria di un alloggio del Consiglio prende in affitto dal Consiglio locale solo un garage chiuso, l'IVA è prelevata sull'affitto del garage in quanto si ritiene che tale affitto non possa essere associato ad una proprietà usata a fini abitativi.
Dutch[nl]
Wanneer een persoon geen gemeentewoning huurt, maar alleen een garagebox huurt van de gemeente, dan wordt er BTW geheven op de garagehuur, omdat gesteld wordt dat deze huur niet gekoppeld is aan woninghuur.
Portuguese[pt]
Todavia, sempre que qualquer pessoa que não é inquilino de uma habitação camarária arrenda apenas uma garagem da Câmara, já há lugar ao pagamento de IVA sobre a renda da garagem, dado que se considera não existir então qualquer arrendamento de habitação ao qual associar a garagem arrendada.
Swedish[sv]
Om en person som inte hyr en kommunal bostad bara hyr ett garage utan anslutning till bostaden av kommunen tas däremot moms ut på garagehyran eftersom det inte anses finnas någon bostadsuthyrning som denna hyra kan kopplas till.