Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
c) Die Tatsache, dass die Kommission zwei Dokumente im Bereich Klimaänderungen gleichzeitig vorlegt – das Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union (KOM(2000) 87) sowie die Mitteilung über politische Konzepte und Maßnahmen der EU zur Verringerung der Treibhausgasemissionen zu einem Europäischen Programm zur Klimaänderung (KOM(2000) 88) – zeigt das von uns begrüßte Bemühen, die politische Führungsrolle und die Glaubwürdigkeit der EU auf internationaler Ebene wiederherzustellen, die ihr abhanden zu kommen drohte, weil viele Mitgliedstaaten in nicht hinnehmbarer Weise die Zusagen von Kyoto hinsichtlich der Politiken und der Grenzwerte der Treibhausgasemissionen nicht eingehalten haben.
English[en]
(c) The fact that the Commission has submitted a pair of documents, timed to coincide, relating to climate change, namely the Green Paper on greenhouse gas emissions trading (COM(2000) 87) and the communication on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (COM(2000) 88), is indicative of an effort, which we applaud, to restore the political leadership and credibility that the EU was beginning to lack at international level owing to the unacceptable failure of many Member States to comply with the policies and greenhouse gas emission limits agreed at Kyoto.
Finnish[fi]
c) Euroopan komission kahden ilmastonmuutosasiakirjoihin kuuluvan asiakirjan - Vihreä kirja kasvihuonekaasujen päästökaupasta (KOM(2000) 87) ja Tiedonanto EU:n politiikasta ja toimenpiteistä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi - kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa (KOM(2000) 88) - samanaikainen julkistaminen osoittaa ihailtavaa ponnistelua EU:n poliittisen johtoaseman takaisin saamiseksi ja EU:n kansainvälisen uskottavuuden palauttamiseksi. Uskottavuutta ovat heikentäneet useiden jäsenvaltioiden Kiotossa tehtyjen sopimusten ja kasvihuonekaasupäästörajojen noudattamatta jättäminen ja uhmaaminen.
French[fr]
c) La présentation simultanée par la Commission européenne de deux documents relatifs au dossier des changements climatiques, à savoir le Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre (COM(2000) 87) et la communication concernant les politiques et mesures proposées par l'UE pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (COM(2000) 88), montre qu'elle s'efforce, ce dont nous nous réjouissons, de redonner à l'Union européenne un rôle politique prépondérant et la crédibilité qui commençait à lui faire défaut sur le plan international du fait qu'un grand nombre d'États membres ne respectent pas les politiques et les taux limites des émissions de GES arrêtés à Kyoto, ce qui est inacceptable.
Italian[it]
c) La presentazione simultanea, da parte della Commissione europea, di due documenti relativi al dossier dei cambiamenti climatici – il Libro verde sullo scambio di diritti di emissione di gas a effetto serra all'interno dell'Unione europea (COM (2000) 87) nonché La comunicazione sulle politiche e misure dell'Unione europea per ridurre le emissioni di gas a effetto serra: verso un programma europeo per il cambiamento climatico (COM (2000) 88) - evidenzia uno sforzo, che lodiamo, di riprendere la guida politica e la credibilità di cui cominciava a mancare l'UE, a livello internazionale, a fronte dell'inaccettabile inosservanza da parte di parecchi Stati membri in relazione alle politiche e ai limiti di emissione dei GES concessi a Kyoto.
Portuguese[pt]
c) A apresentação simultânea, por parte da Comissão Europeia, de dois documentos relativos ao dossier das Alterações Climáticas – o Livro Verde sobre a transacção de direitos de emissão de gases com efeito de estufa (COM (2000) 87) e a Comunicação sobre Políticas e Medidas – rumo a um Programa Europeu de Redução de GEE (COM (2000) 88) - denota um esforço, que aplaudimos, de retomar a liderança política e a credibilidade que começava a faltar à U.E., no plano internacional, face ao inaceitável incumprimento, por parte de um grande número de Estados-Membros, em relação às políticas e aos limites de emissões de GEE acordados em Quioto.