Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٢:١-٥) وفي نهاية الامر، سيؤدي استعلان ابناء الله هذا الى مباركة الجنس البشري الامين بحرية مجد اولاد الله.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 22: 1-5) Sa katapustapusi, an pagpapahayag na ini kan mga aki nin Dios magbubunga kan pagbendisyon sa maimbod na mga tawo nin mamurawayon na katalingkasan kan mga aki nin Dios.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 22:1-5) Mu kupelako, uku kusokololwa kwa bana ba kwa Lesa kukafumamo amapaalo ya mutundu wa muntu uwa busumino mu kuba no buntungwa bwa bukata bwa bana ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 22:1–5) И накрая това откриване на синовете на Бога ще има за резултат благославянето на вярното човечество със славната свобода на деца на Бога.
Bislama[bi]
(Revelesen 22: 1-5) Nao, ol pikinini ya blong God bambae oli blesem ol man we oli holemstrong bilif, wetem nambawan fasin fri blong ol pikinini blong God. ?
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 22:1-5) Sa ngadtongadto, ang maong pagpadayag sa mga anak sa Diyos mosangpot sa pagpanalangin sa matinumanong katawhan sa mahimayaong kagawasan sa mga anak sa Diyos.
Czech[cs]
(Zjevení 22:1–5) Nakonec povede toto zjevení Božích synů k tomu, že věrné lidstvo obdrží požehnání v podobě slavné svobody Božích dětí.
Danish[da]
(Åbenbaringen 22:1-5) Til sidst vil Guds sønners åbenbarelse føre til at den trofaste menneskehed velsignes med Guds børns herlige frihed.
German[de]
Die Offenbarung der Söhne Gottes wird schließlich dazu führen, daß die treue Menschheit mit der herrlichen Freiheit der Kinder Gottes gesegnet wird.
Efik[efi]
(Ediyarade 22:1-5) Ke akpatre, ediyarade nditọ Abasi emi eyesụn̄ọ ke edidiọn̄ mme anam-akpanikọ ubonowo ye ubọn̄ ubọn̄ ubọhọ-ufụn eke nditọ Abasi.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 22:1-5) Τελικά, αυτή η αποκάλυψη των γιων του Θεού θα καταλήξει στην ευλογία της πιστής ανθρωπότητας με την ένδοξη ελευθερία των παιδιών του Θεού.
English[en]
(Revelation 22:1-5) Eventually, this revealing of the sons of God will result in the blessing of faithful mankind with the glorious freedom of the children of God.
Spanish[es]
Después esos hijos de Dios se revelarán como conductos de las bendiciones que fluirán del trono de Dios a la humanidad. (Revelación 22:1-5.)
Estonian[et]
(Ilmutuse 22:1—5) Lõpuks toob see Jumala laste ilmsikssaamine kaasa ustava inimkonna õnnistamise Jumala laste hiilgava vabadusega.
French[fr]
Finalement, cette révélation des fils de Dieu procurera une bénédiction aux humains fidèles: ils jouiront de la liberté glorieuse des enfants de Dieu.
Hebrew[he]
(ההתגלות כ”ב:1–5) לבסוף, אותה התגלות תביא לכך שהאנושות הנאמנה תבורך בחירות המפוארת המוענקת לילדי האלהים.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २२:१-५) अंत में, परमेश्वर के पुत्रों के इस प्रकार प्रगट होने का परिणाम यह होगा कि विश्वासी मानवजाति को परमेश्वर की सन्तानों की महिमा की स्वतंत्रता की आशीष मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 22:1-5) Sa ulihi, ining pagpahayag sa mga anak sang Dios magaresulta sa pagpakamaayo sa matutom nga katawhan sing mahimayaon nga kahilwayan sang mga anak sang Dios.
Croatian[hr]
Konačno će to objavljivanje sinova Božjih dovesti do blagoslivljanja vjernog čovječanstva slavnom slobodom djece Božje.
Hungarian[hu]
Végül az Isten fiainak kinyilvánulása a hűséges emberiség számára az Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságával járó áldást fogja eredményezni.
Indonesian[id]
(Wahyu 22:1-5) Akhirnya, dinyatakannya putra-putra Allah akan menghasilkan umat manusia yang setia diberkati dengan kemerdekaan mulia sebagai anak-anak Allah.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 22:1-5) Inton agangay, daytoy a pannakaipanayag kadagiti annak ti Dios agresultanto iti pannakabendision ti matalek a sangatauan iti nadayag a wayawaya dagiti annak ti Dios.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 22: 1-5) Loks mun þessi opinberun sona Guðs hafa í för með sér að trúfast mannkyn verður blessað með dýrðarfrelsi Guðs barna.
Italian[it]
(Rivelazione 22:1-5) Questa rivelazione dei figli di Dio porterà infine alla benedizione dell’umanità fedele con la gloriosa libertà dei figli di Dio.
Japanese[ja]
啓示 22:1‐5)最終的に,この神の子たちの表わし示されることは,忠実な人類に神の子供の栄光ある自由という祝福をもたらします。
Korean[ko]
(계시 22:1-5) 결국, 하나님의 아들들이 나타나는 이 일은 충실한 인류를 하나님의 자녀들의 영광의 자유로 축복하는 결과를 가져올 것입니다.
Lozi[loz]
(Sinulo 22:1-5) Kwa nalule-lule, ona ku patululwa k’o kwa bana ba Mulimu ku ka tahisa mbuyoti kwa mufuta wa mutu o sepahala ka kanya ya tukuluho ya bana ba Mulimu.
Malagasy[mg]
Aorian’izay, ireo zanak’Andriamanitra ireo dia haharihary ho toy ny fitaovana handrotsahana fitahiana amin’ny taranak’olombelona avy any amin’ny seza fiandrianan’Andriamanitra. (Apokalypsy 22:1-5).
Macedonian[mk]
Потоа, тие синови Божји ќе бидат откриени како канали за благослови кои ќе течат од Божјиот престол до човештвото (Откровение 22:1-5).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 22:1-5) ഒടുവിൽ, ദൈവപുത്രൻമാരുടെ ഈ വെളിപ്പെടൽ ദൈവമക്കളുടെ മഹത്തായ സ്വാതന്ത്ര്യത്താൽ വിശ്വസ്ത മനുഷ്യവർഗ്ഗം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതിൽ കലാശിക്കും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २२:१-५) मग, देवाच्या पुत्रांचे हे प्रकट होणे विश्वासू मानवजातीच्या आशीर्वादामध्ये व देवाच्या लेकरांची गौरवयुक्त मुक्तता होण्यासाठी कारणीभूत ठरेल.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၂:၁-၅) နောက်ဆုံးတွင် ဤဘုရားသခင့်သားတို့၏ပေါ်ထွန်းခြင်းသည် သစ္စာရှိလူသားများအတွက် ဘုရားသခင့်သားတို့၏ထူးမြတ်သောလွတ်ခြင်းချမ်းသာကို ဖြစ်စေမည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 22: 1—5) Med tiden vil denne Guds sønners åpenbarelse føre til at den trofaste menneskehet blir velsignet med Guds barns herlige frihet.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 22:1-5) Hau fakahaga ko e fakakite mai e tau tama he Atua nei kua fua mai he fakamonuinaaga he tau tagata fakamoli fakalataha mo e tokanoaaga mua ue atu ke he tau fanau he Atua.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zal dit openbaar worden van de zonen Gods tot resultaat hebben dat de getrouwe mensheid gezegend zal worden met de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 22:1-5) Pomalizira pake, vumbulutso la ana a Mulungu limeneli lidzatulukira m’kudalitsidwa kwa anthu okhulupirika ndi kulandira ufulu waulemerero wa ana a Mulungu.
Polish[pl]
Ostatecznym rezultatem owego objawienia się synów Bożych będzie pobłogosławienie wiernych ludzi chwalebną wolnością dzieci Bożych.
Portuguese[pt]
(Revelação 22:1-5) Por fim, esta revelação dos filhos de Deus resultará na bênção da humanidade fiel com a gloriosa liberdade dos filhos de Deus.
Romanian[ro]
În cele din urmă, această revelare a fiilor lui Dumnezeu va avea drept rezultat binecuvîntarea omenirii fidele cu glorioasa libertate a copiilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В конечном итоге это откровение сыновей Божиих приведет к благословению верного человечества свободой славы детей Божиих.
Slovak[sk]
(Zjavenie 22:1–5) Nakoniec toto zjavenie Božích synov povedie k požehnaniu verného ľudstva slávnou slobodou Božích detí.
Samoan[sm]
(Faaaliga 22:1-5) Mulimuli ane, o le a iʻu lenei faaalia mai o atalii o le Atua, i le faamanuiaina o le fanau faamaoni a tagata, i le saolotoga mamalu o fanau a le Atua.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 22:1-5) Pakupedzisira, uku kuratidzwa kwavanakomana vaMwari kuchaguma nokukomborerwa kworudzi rwomunhu rwakatendeka norusununguko rune mbiri rwavana vaMwari.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, a tjari kon na krin disi foe den manpikin foe Gado sa abi leki bakapisi na blesi foe a getrow libisma famiri nanga a glori fri foe den pikin foe Gado.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 22:1-5) Qetellong, phello ea ponahatso ena ea bana ba Molimo e tla ba hore batho ba tšepahalang ba hlohonolofatsoe ka tokoloho e khanyang ea bana ba Molimo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 22:1—5) Till slut kommer detta uppenbarande av Guds söner att leda till att trogna människor välsignas med Guds barns härliga frihet.
Swahili[sw]
(Ufunuo 22:1-5) Hatimaye, kufunuliwa huko kwa wana wa Mungu kutakuwa na tokeo la kubariki ainabinadamu jaminifu na uhuru mtukufu wa watoto wa Mungu. Je!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 22:1-5) கடைசியாக, தேவனுடைய புத்திரரின் இந்த வெளிப்பாடு, உண்மையுள்ள மனிதகுலம் தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்குரிய மகிமையான சுயாதீனத்தினால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதில் விளைவடையும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 22:1-5) చివరకు, దేవుని కుమారుల యీ ప్రత్యక్షత ఫలితముగా నమ్మకమైన మానవజాతి దేవుని పిల్లలు పొందబోవు మహిమగల స్వాతంత్ర్యముచే ఆశీర్వదించబడును.
Thai[th]
(วิวรณ์ 22:1-5) ใน ที่ สุด การ ปรากฏ แห่ง เหล่า บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า ย่อม นํา มา ซึ่ง พระ พร แก่ มนุษย์ ที่ ซื่อ สัตย์ ด้วย เสรีภาพ อัน รุ่ง โรจน์ แห่ง บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 22:1-5) Sa wakas, ang pagkahayag na ito ng mga anak ng Diyos ay magbubunga ng pagpapala sa tapat na sangkatauhan na taglay ang maningning na kalayaan ng mga anak ng Diyos.
Tswana[tn]
(Tshenolō 22:1-5) Kgabagare, go senolwa gono ga barwa ba Modimo go tla felela ka gore batho ba ba ikanyegang ba segofadiwe ka go neelwa kgololesego e e galalelang ya bana ba Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Kamapim Tok Hait 22: 1-5) Na bihain moa, dispela wok bilong God long ‘kamapim ples klia ol pikinini bilong em’ bai helpim olgeta gutpela manmeri long kisim pasin bilong i stap fri em bilong ol pikinini bilong God.
Turkish[tr]
(Vahiy 22:1-5) Sonunda, Tanrı’nın oğullarının zuhur etmesi, sadık insanların, Tanrı’nın çocuklarının izzetli özgürlüğüne kavuşmasıyla sonuçlanacak.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 22:1-5) Eku heteleleni, ku kombisiwa loku ka vana va Xikwembu ku ta endla leswaku vanhu lava tshembekaka va katekisiwa ni ku tisa ntshunxeko lowu vangamaka wa vana va Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 22:1-5) I te pae hopea, e faatupu teie faaiteraahia o te mau tamarii a te Atua i te haamaitairaa no te feia haapao maitai maoti te tiamâraa hanahana o te mau tamarii a te Atua.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем, внаслідок з’явлення синів Божих вірне людство одержить благословення зі слави свободи синів Божих.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, việc bày tỏ này của con cái Đức Chúa Trời sẽ dẫn đến việc ban phước cho nhân loại trung thành, họ sẽ nhận được sự tự do vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko te ʼu foha ʼaia ʼo te ʼAtua, ʼe fakahā anai ia nātou ko nātou ʼaia ka tafe ʼaki mai ai te ʼafioʼaga ʼo te ʼAtua te ʼu tapuakina ki te tagata (Fakahā 22:1-5).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 22:1-5) Ekugqibeleni, oku kutyhileka koonyana bakaThixo kuya kuphumela ekusikelelweni koluntu oluthembekileyo ngenkululeko yozuko lwabantwana bakaThixo.
Yoruba[yo]
(Ifihan 22:1-5) Nigbẹhin-gbẹhin, iṣipaya awọn ọmọkunrin Ọlọrun wọnyi yoo yọrisi bibukun araye oluṣotitọ pẹlu ominira ologo ti awọn ọmọ Ọlọrun.
Chinese[zh]
启示录22:1-5)最后,上帝众子的显现会为顺服的人类带来上帝儿女荣耀的自由。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 22:1-5) Ekugcineni, lokhu kwambulwa kwabantwana bakaNkulunkulu kuyophumela ekubusisweni kwesintu esithembekile ngenkululeko ekhazimulayo yabantwana bakaNkulunkulu.