Besonderhede van voorbeeld: -4943097933930765401

Danish

for at gennemfoere kontrollen af overensstemmelsen mellem de maengder tobak, der underkastes kontrol, og de fra kontrollen frigivne maengder, udelukkende paa grundlag af parenkymdele med en diameter paa mindst 0,5 cm, boer den nettovaegt, der fremkommer ved anvendelse af maksimumsvaegttabet, generelt divideres med koefficienten 1,389, der svarer til de bladdele, som tobakken i baller indeholder ud over parenkymet; bilaget til forordning (EOEF) nr. 410/76 boer derfor aendres;

German

Um die Übereinstimmung der unter Kontrolle verbrachten Tabakmengen mit den Tabakmengen festzustellen, die die Kontrolle in Form von Blattstücken mit einem Durchmesser von mindestens 0,5 cm verlassen, ist das bei der Anwendung der höchstzulässigen Gewichtsverluste ermittelte Eigengewicht des verballten Tabaks im allgemeinen durch einen Koeffizienten 1,389 zu dividieren, der den anderen Bestandteilen des Tabaks als dem Blattgewebe entspricht. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 410/76 ist also entsprechend zu ändern.

Greek

ότι, για να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος της αντιστοιχίας των ποσοτήτων του καπνού που έχουν τεθεί υπό έλεγχο με αυτές που εξέρχονται από τον έλεγχο αυτό αποκλειστικά υπό μορφή τεμαχίων παρεγχύματος ελαχίστης διαμέτρου 0,5 εκατοστών, πρέπει να διαιρεθεί γενικά το βάρος που λαμβάνεται από την εφαρμογή των μεγίστων απωλειών βάρους με 1,389, συντελεστή που αντιστοιχεί στα συστατικά του συσκευασμένου καπνού, άλλα από το παρέγχυμα· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 410/76·

English

Whereas for checking that the quantities released from supervision in the form of strips with a diameter of at least 0,5 centimetre tally with the quantities of tobacco placed under supervision, the net weight obtained from application of the maximum weight losses should be divided by 1,389, the coefficient representing the components of the baled tobacco other than leafweb; whereas the Annex to Regulation (EEC) No 410/76 should be amended accordingly;

Spanish

Considerando que, para proceder al control de correspondencia de las cantidades de tabaco puestas bajo control con las que salen de dicho control únicamente en forma de trozos de parénquima de un diámetro mínimo de 0,5 centímetros, es conveniente dividir, generalmente, el peso neto obtenido de la aplicación de las pérdidas de peso máximas por 1,389, coeficiente que corresponde a los componentes del tabaco embalado distintos del parénquima; que procede modificar en consecuencia el Anexo al Reglamento (CEE) no 410/76;

Finnish

tarkastettaessa vastaavatko pelkästään läpimitaltaan vähintään 0,5 senttimetrin suuruisina perussolukon palasina valvonnasta vapautuvat tupakan määrät kyseiseen valvontaan saatettuja tupakan määriä olisi enimmäispainohävikkien soveltamisen tuloksena saatu nettopaino yleensä jaettava luvulla 1,389, joka on paalatun tupakan muita ainesosia kuin perussolukkoa vastaava kerroin; tämän vuoksi olisi muutettava asetuksen (ETY) N:o 410/76 liitettä, ja

French

considérant que, pour procéder au contrôle de correspondance des quantités de tabac mises sous contrôle avec celles sortant de ce contrôle uniquement sous forme de morceaux de parenchyme d'un diamètre minimal de 0,5 centimètre, il convient de diviser en général le poids net issu de l'application des pertes de poids maximales par 1,389, coefficient correspondant aux composants du tabac emballé autre que le parenchyme; qu'il y a lieu de modifier en conséquence l'annexe du règlement (CEE) no 410/76;

Italian

considerando che, per procedere alla verifica della corrispondenza di peso tra i quantitativi di tabacco sottoposti al controllo e i quantitativi che ne escono unicamente sotto forma di pezzi di parenchima aventi un diametro minimo di 0,5 cm, è opportuno che il peso netto risultante dall'applicazione delle perdite massime di peso venga diviso, in linea generale, per 1,389, coefficiente che corrisponde alle componenti del tabacco in colli diverse dal parenchima; che occorre modificare corrispondentemente l'allegato del regolamento (CEE) n. 410/76;

Dutch

Overwegende dat voor de controle op de overeenstemming tussen de onder controle geplaatste hoeveelheden tabak en de hoeveelheden die de controle uitsluitend in de vorm van stukjes parenchym van ten minste 0,5 cm diameter verlaten, het door toepassing van de maximale gewichtsverliezen verkregen nettogewicht in het algemeen moet worden gedeeld door 1,389, zijnde de coëfficiënt die overeenkomt met de andere bestanddelen van verpakte tabak dan het parenchym; dat de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 410/76 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;

Portuguese

Considerando que, para proceder à verificação da correspondência das quantidades de tabaco apresentadas a controlo com as quantidades obtidas à saída desse controlo unicamente sob a forma de pedaços de limbo com um diâmetro mínimo de 0,5 centímetros, convém geralmente dividir o peso líquido resultante da aplicação das perdas de peso máximas por um coeficiente de 1,389, que corresponde às componentes do tabaco embalado que não são limbo; que é por consequência, necessário alterar o anexo do Regulamento (CEE) no 410/76;

Swedish

Vid kontroll av överensstämmelsen mellan de kvantiteter som underställts kontroll och de kvantiteter som friges från kontrollen i form av strips med en diameter på högst 0,5 cm skall den nettovikt som erhålls vid tillämpning av den högsta tillåtna viktförlusten divideras med koefficienten 1,389, vilket motsvarar de bladdelar som baltobak innehåller utöver bladvävnaden. Bilagan till förordning (EEG) nr 410/76 bör ändras med hänsyn till detta.