Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat Jesus die dood vergelyk het met slaap waaruit ’n mens deur middel van ’n opstanding wakker gemaak kan word.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሞትን ከእንቅልፍ ጋር እንዳመሳሰለውና የሞቱ ሰዎች ከዚህ እንቅልፍ ሊነቁ የሚችሉት በትንሣኤ አማካኝነት እንደሆነ አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكّر ان يسوع شبّه الموت بنوم يستيقظ منه الانسان بواسطة القيامة.
Azerbaijani[az]
Yadınızdadırsa, İsa Məsih ölümü yuxu ilə müqayisə etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Tandaan na pigkumparar ni Jesus an kagadanan sa pagturog kun sain an saro puwedeng pukawon paagi sa pagbuhay liwat.
Bemba[bem]
Yesu alingenye ukufwa ku kulaala utulo. Uufwile kuti abuuka nga filya fine uleele utulo engabuuka.
Bulgarian[bg]
Спомни си, че Исус сравнил смъртта със сън, от който всеки може да бъде събуден чрез възкресение.
Bangla[bn]
মনে করে দেখুন, যিশু মৃত্যুকে ঘুমের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যেটা থেকে একজন মানুষ পুনরুত্থানের মাধ্যমে জেগে উঠবে।
Catalan[ca]
Recorda que Jesús va comparar la mort a un son del qual es pot despertar mitjançant la resurrecció.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang kamatayon gipakasama ni Jesus sa pagkatulog diin ang usa pukawon pinaagig pagkabanhaw.
Czech[cs]
Mějme na paměti, že Ježíš přirovnal smrt ke spánku a vzkříšení k probuzení.
Danish[da]
Læg mærke til at Jesus sammenlignede døden med en søvn som man vil blive vækket af ved en opstandelse.
German[de]
Jesus verglich ja den Tod mit einem Schlaf, aus dem man durch die Auferstehung aufgeweckt wird.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Yesu tsɔ ku sɔ kple alɔ̃dɔdɔ, eya ta amefɔfɔ tso ku me le abe efɔfɔ tso alɔ̃ me ene.
Efik[efi]
Kûfre ete ke Jesus ekemen n̄kpa odomo ye idap.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο Ιησούς παρομοίασε το θάνατο με ύπνο από τον οποίο κάποιος ξυπνάει μέσω ανάστασης.
English[en]
Remember, Jesus compared death to a sleep from which one is awakened by resurrection.
Spanish[es]
Recordemos que Jesús comparó la muerte a un sueño del que uno despierta al ser resucitado.
Estonian[et]
On hea meeles pidada, et Jeesus võrdles surma unega. Nii nagu unest, on ka surmast võimalik inimest üles äratada.
Finnish[fi]
Muista, että Jeesus vertasi kuolemaa uneen, josta ihminen voidaan ylösnousemuksen välityksellä herättää.
Fijian[fj]
E vakatauvatana o Jisu na mate me vaka ga na moce, eda na vakayadrati mai kina.
French[fr]
Rappelez- vous, Jésus a comparé la mort à un sommeil dont on peut être réveillé par la résurrection.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, Yesu kɛ gbele to wɔ ni awɔ he, nɔ mli ni abaatsĩɛ mɔ lɛ hiɛ kɛtsɔ gbohiiashitee nɔ.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa e kabotaua te mate Iesu ma te matu are e kona iai ni kautaki te aomata rinanon te mangauti.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼa vaʼerã Jesús heʼi hague umi omanóva haʼetenteha okéva hína, ha oñemoingove jeývo haʼete oñemombáyva.
Gujarati[gu]
એ યાદ હશે કે ઈસુએ મરણની સરખામણી ઊંઘ સાથે કરી હતી.
Wayuu[guc]
Naashin Jesuu, müsü aka saaʼin atunkaa tü ouktaakat. Müshi nüchijinnakai aaʼin wanee wayuu nüsoʼireʼennapa aaʼin.
Gun[guw]
Flindọ Jesu yí okú jlẹdo amlọn go, yèdọ amlọn he mẹ yè sọgan yin finfọn sọn gbọn fọnsọnku dali.
Ngäbere[gym]
Jesukwe gata ye bämikani nita kübien yebätä abokän ni mikaita nire ye ngwane ni rükaita ngwäte.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa Yesu ya kamanta mutuwa da irin barcin da idan mutum ya yi ba zai iya tashiwa ba, sai a tashin matattu.
Hebrew[he]
זכור שישוע השווה את המוות לשינה שניתן להקיץ ממנה בתחיית המתים.
Hindi[hi]
याद कीजिए, यीशु ने मौत की तुलना गहरी नींद से की थी और पुनरुत्थान एक इंसान को उस नींद से जगाता है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ginpaanggid ni Jesus ang kamatayon sa pagtulog kag puede pukawon ang isa paagi sa pagkabanhaw.
Haitian[ht]
Sonje, Jezi te konpare lanmò ak somèy e yo ka reveye yon moun nan somèy sa a grasa rezirèksyon.
Hungarian[hu]
Jézus a halált az alváshoz hasonlította, ahonnan a feltámadás által ébredhet fel az ember.
Armenian[hy]
Ինչպես հիշում ենք, Հիսուսը մահը համեմատեց քնի հետ, որից հնարավոր է անհատին արթնացնել հարության միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Յիշէ, որ Յիսուս մահը համեմատեց քունի հետ, որմէ մէկը յարութեամբ կ’արթննայ։
Indonesian[id]
Ingatlah, Yesus menyamakan kematian dengan tidur sehingga seseorang dapat dibangunkan melalui kebangkitan.
Igbo[ig]
Cheta na Jizọs kwuru na onye nwụrụ anwụ yiri onye na-ehi ụra e nwere ike ịkpọte n’ụra.
Iloko[ilo]
Laglagipem, inyarig ni Jesus ti ipapatay iti pannaturog a mabalin a riingen ti maysa babaen ti panagungar.
Icelandic[is]
Mundu að Jesús líkti dauðanum við svefn sem maður vaknar upp af í upprisunni.
Isoko[iso]
Whọ tẹ kareghẹhọ, Jesu ọ rehọ uwhu dhesẹ owezẹ udidi nọ a rẹ sae rọwo ohwo no ze ẹkwoma ẹkparomatha.
Italian[it]
Ricorderete che Gesù paragonò la morte a un sonno da cui ci si sveglia mediante la risurrezione.
Japanese[ja]
思い出してください,イエスは死を眠りになぞらえました。 死者は,復活させられることにより,目覚めるのです。
Georgian[ka]
იესომ სიკვდილი ძილს შეადარა, მკვდრეთით აღდგომა კი — გაღვიძებას.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde Yezu fwanisaka lufwa ti mpongi yina bo ke tedimisa muntu mosi na nzila ya lufutumuku.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ, Jesu aaringithanirie gĩkuũ na toro, toro ũrĩa mũndũ okagĩra aariũkio.
Kazakh[kk]
Исаның өлімді ұйқыға теңегені әрі адамды қайта тірілту арқылы өлімнен оятуға болатынын көрсеткені есіңізде болар.
Kimbundu[kmb]
Lembalala kuila Jezú ua sokesa o kalunga ni ku zeka, ni kuila o muthu a mu balumuna bhu kaxi ka difukunukinu.
Korean[ko]
중요한 점은 예수께서 죽음을 잠에 비하시고 죽어 잠든 사람을 부활로 깨울 수 있다고 하신 것입니다. 성경의 기록은 이러합니다.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba Yesu waesakenye lufu ku kulaala kya kuba muntu wafwainwa kubukatu inge bamubuusha.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo Yesu watezanesa lufwa yo muntu olele ona osikameswa muna lufuluku.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын өлүмдү уйкуга салыштырганы эсиңерде чыгар.
Ganda[lg]
Kijjukire nti Yesu yageraageranya okufa ku kwebaka, era n’okuzuukiza yakugeraageranya ku kuzuukusa omuntu eyeebase.
Lingala[ln]
Kobosana te ete Yesu akokanisaki liwa na mpɔngi oyo moto akoki kolamuka na yango na nzela ya lisekwa.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli, Jesu naa bapanyize mutu ya shwile ku ya lobezi ili buloko bo bu kona ku fezwa ki zuho ya bafu.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime: mirtį Jėzus prilygino miegui, iš kurio žmogus gali būti pažadintas, tai yra prikeltas.
Luba-Lulua[lua]
Tuvuluke ne: Yezu uvua mufuanyikije lufu ne tulu tudi muntu ubika ku diambuluisha dia dibishibua.
Luo[luo]
Par ni Yesu ne owacho ni tho chalo gi nindo kendo chiero ng’at motho chalo gi chiewo ng’at monindo.
Latvian[lv]
Atcerēsimies, ka Jēzus salīdzināja nāvi ar miegu, no kura cilvēku var atmodināt ar augšāmcelšanu.
Malagasy[mg]
Tsaroanao angamba fa nampitahain’i Jesosy tamin’ny torimaso ny fahafatesana, ka toy ny hoe fohazina ilay olona rehefa hatsangana amin’ny maty.
Macedonian[mk]
Ако се сеќаваш, Исус ја споредил смртта со спиење од кое луѓето ќе се разбудат кога ќе бидат воскреснати.
Malayalam[ml]
മരണത്തെ ഒരു ഉറ ക്കത്തോട്, അതായത് പുന രു ത്ഥാന ത്താൽ ഉണർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒന്നി നോട്, യേശു താ രത മ്യം ചെ യ്യു ന്നെന്ന് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Есүс үхсэн хүнийг унтаж байгаа хүнтэй зүйрлэснийг санаарай.
Marathi[mr]
ही गोष्ट लक्षात ठेवा की येशूने मृत्यूची तुलना झोपेशी केली आहे.
Malay[ms]
Yesus membandingkan kematian seperti keadaan semasa seseorang itu sedang tidur dan akan dibangunkan semasa pembangkitan.
Maltese[mt]
Ftakar, Ġesù qabbel il- mewt maʼ raqda li minnha dak li jkun jitqajjem bi rxoxt.
Norwegian[nb]
Husk at Jesus sammenlignet døden med en søvn som den døde blir vekket opp fra i oppstandelsen.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, येशूले मृत्युलाई निद्रासित तुलना गर्नुभयो। मरिसकेको मानिसलाई पुनर्जीवनले यस निद्राबाट ब्यूँझाउँछ।
Dutch[nl]
Bedenk dat Jezus de dood vergeleek met een slaap, waaruit iemand wordt gewekt door de opstanding.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Jesu o bapišitše lehu le boroko bjoo motho a tsošwago go bjona ka tsogo ya bahu.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Yesu anayerekezera imfa ndi tulo, ndipo kuti munthu akhalenso ndi moyo amafunika kuukitsidwa.
Nyaneka[nyk]
Hinangela, Jesus waelekele omunthu wankhia nomunthu ulele, iya upondola okupahuluapo vala tyina amatutiliswa.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ, Gyisɛse vale ewule dole nafelɛ nwo na ewudwazo a bɛbalua zo bɛadwazo bɛ a.
Ossetic[os]
Чырысти мӕлӕт абарста, адӕймаг фынӕй куыд кӕна, уыимӕ.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੌਤ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan, inkompara nen Jesus so patey ed ugip ya nayarin bangonen so sakey panamegley na kioli.
Papiamento[pap]
Kòrda, Hesus a kompará morto ku un soño ku hende ta lanta for di dje ora e resusitá.
Pijin[pis]
Tingim, Jesus sei man wea dae hem olsem man wea sleep, and taem hem laef bak nao bae hem wekap.
Polish[pl]
Warto pamiętać, że Jezus przyrównał śmierć do snu, z którego człowiek może się obudzić poprzez zmartwychwstanie.
Portuguese[pt]
Jesus comparou a morte a um sono, do qual a pessoa acorda quando é ressuscitada.
Rundi[rn]
Niwibuke yuko Yezu yagereranije urupfu n’itiro umuntu ashobora kuvamwo biciye kw’izuka.
Romanian[ro]
Să ne aducem aminte că Isus a comparat moartea cu un somn din care cineva se trezeşte prin înviere.
Russian[ru]
Вспомним, что Иисус сравнил смерть со сном, а воскресение — с пробуждением от этого сна.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko Yesu yagereranyije urupfu no gusinzira, kuko iyo umuntu azutse aba ameze nk’ukangutse.
Sango[sg]
Girisa pëpe so Jésus ahaka lani kuâ na lango so a yeke zingo zo ni gi na zingongo ti akuâ.
Slovak[sk]
Ježiš prirovnal smrť k spánku, z ktorého je možné človeka prebudiť vzkriesením.
Slovenian[sl]
Spomnite se, da je Jezus smrt primerjal s spanjem, iz katere se človek zbudi z vstajenjem.
Samoan[sm]
Ia manatua foʻi, na faatusaina e Iesu le toetū i se tasi sa moe ae ua toe ala mai.
Shona[sn]
Yeuka kuti Jesu akafananidza rufu nehope dzekuti munhu anozomutswa.
Albanian[sq]
Mos harro, Jezui e krahasoi vdekjen me gjumin nga i cili dikush zgjohet nëpërmjet ringjalljes.
Serbian[sr]
Prisetimo se da je Isus uporedio smrt sa snom iz kog se osoba budi uskrsenjem.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki Yesus agersi dede nanga wan sribi, èn te sma e kisi wan opobaka, dan den e wiki fu a sribi dati.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Jesu o ile a tšoantša lefu le boroko boo motho a ka tsosoang ho bona ka hore a tsosoe bafung.
Swedish[sv]
Kom ihåg att Jesus liknade döden vid en sömn som man kan väckas från genom en uppståndelse.
Swahili[sw]
Kumbuka Yesu alifananisha kifo na usingizi ambao mtu huamshwa anapofufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka, Yesu alilinganisha kifo na usingizi. Mutu anapofufuliwa ni kama vile anaamushwa kutoka katika usingizi.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan, Jesus kompara mate ho toba neʼebé bele fanu liuhusi moris-hiʼas.
Telugu[te]
యేసు ఇంతకుముందు మరణాన్ని నిద్రతో పోల్చాడని, చనిపోయినవాళ్లు తాను పునరుత్థానం చేసినప్పుడు మేల్కొంటారని చెప్పడం మీకు గుర్తుందా?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሞት ምስ ድቃስ ከም ዘመሳሰሎ፡ ሓደ ሰብ ድማ እንተ ሞይቱ ኺትንስእ ዚኽእል ብትንሳኤ ምዃኑ ትዝክሮ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Umbur wer, Yesu yange kaa ér ku ngu er ka mnyam ma or nan lu yaven, ma a va nder nan sha mnder u shin ku yô.
Tagalog[tl]
Tandaan, inihambing ni Jesus ang kamatayan sa pagtulog kung saan ang isa ay maaaring gisingin sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
Tohɔ dia Yeso akɛdika nyɔi la djɔ yele wanɛ wele lɔkɔ wayemɔ paka lo tshimbo ya eolwelo.
Tswana[tn]
Gakologelwa, Jesu o ne a tshwantsha loso le boroko jo motho a tsosiwang mo go jone ka tsogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti Jesu wakakozyanisya lufwu kukoona, kwalo muntu nkwabusyigwa kwiinda mububuke.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi pi Jesús tamalakxtumilh linin la akxni lhtatakan chu lakastakwanankan akxni namakikana kkalinin.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, Jisas i tok dai i olsem man i slip na God i kirapim em bek.
Turkish[tr]
İsa peygamber, ölümü uykuya benzetmişti ve dirilme bu uykudan uyanmaktır.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, Yesu u fanise rifu ni ku etlela laha munhu a pfuxiwaka eku feni.
Tswa[tsc]
Alakanya lezaku Jesu i fananisile a kufa ni kuetlela laha a munhu a khindlimukako ntsena loku a vuxiwa hi ka vafileko.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayaniska nyifwa na kugona tulo twakufwa nato ndipo Ciuta ndiyo wali na nkhongono kuwuska munthu mu tulo utu.
Tuvalu[tvl]
Masaua, me ne fakatusa ne Iesu te mate ki te moe telā e mafai o toe ala aka se tino e auala i te toetuga.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ Yesu kae sɛ obi wu a, wobetumi asan anyan no te sɛ obi a wada.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik ti Jesuse laj yal ti xkoʼolaj chvay li buchʼu chameme, ti xuʼ xichʼ tijbel svayel li ta chaʼkuxesele.
Ukrainian[uk]
Пригадайте, що Ісус порівняв смерть зі сном, з якого людину можна розбудити завдяки воскресінню.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, Yesu wa sokisa olofa lotulo okuti omunu o pasuka lika poku pinduiwa.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ, Chúa Giê-su ví cái chết như giấc ngủ mà một người được đánh thức bằng sự sống lại.
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke wira Yesu aahilikanyiha okhwa ntoko orupa. Nto ale akhwiiye anrowa ohihimuxiwa.
Xhosa[xh]
UYesu wafanisa ukufa nobuthongo obunzulu umntu aye avuswe kubo.
Yoruba[yo]
Rántí pé, Jésù fi ikú wé oorun téèyàn sùn àmọ́ tó jẹ́ pé nípasẹ̀ àjíǹde ló fi máa pa dà jí .
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼon baʼax tu yaʼalaj Jesús: le kíimiloʼ bey jeʼex le weenloʼ, yéetel jeʼel u yajsaʼal máak wa ku kaʼa kuxkíintaʼaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu guníʼ Jesús zeeda gaca guendaguti ca casi ora nisiaasiʼ ca binni ni maʼ guti ne zabánicaʼ ora guiásacaʼ de lade gueʼtuʼ.
Chinese[zh]
耶稣曾经把死亡比做睡眠,表明死去的人会复活,就像被叫醒一样。
Zulu[zu]
Khumbula, uJesu wafanisa ukufa nokulala umuntu avuswa kukho lapho evuswa kwabafileyo.