Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ o he nile ngɛ kaa kɔmpas nɛ ma nyɛ maa tsɔɔ mo bɔ nɛ o ba o je mi ha?
Afrikaans[af]
Hoe kan jou gewete soos ’n sedelike kompas wees?
Southern Altai[alt]
Уйатты нениҥ учун компасла тӱҥдештирерге јараар?
Alur[alz]
Pidocwiny mwa urombo ku vala mi meli nenedi?
Amharic[am]
ሕሊናችን እንደ ኮምፓስ ሆኖ ሊያገለግለን የሚችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
O makapahay falocoˈ hano mahecad to lasingfang hani?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُشْبِهُ ٱلضَّمِيرُ ٱلْبُوصُلَةَ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa concienciasajj barcon timonapäkaspas ukhamajja?
Azerbaijani[az]
Hansı mənada vicdanımız kompasa bənzəyir?
Bashkir[ba]
Выждан нимәһе менән компасҡа оҡшаш?
Basaa[bas]
Lelaa kiññem yoñ i nla bane we kiki ngim lugul i nhôla we i yi bagal ipôla loñge ni béba?
Central Bikol[bcl]
Paano nakakaagid sa kompas an saimong konsiyensiya?
Bemba[bem]
Bushe kampingu yesu yaba shani kwati ca kupindulwilako ubwato?
Bulgarian[bg]
Как съвестта ни може да е като морален компас?
Bini[bin]
De vbene ekhọe ọguọmwaziro ya re emadogua nọ dia ima?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনার বিবেক একটা কম্পাসের মতো?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia jô na mone môte ya nleme wôé a ne ane vôlañ?
Belize Kriol English[bzj]
How yu kanshans da laik wahn kompas?
Catalan[ca]
Per què podem dir que la consciència és com una brúixola moral?
Garifuna[cab]
Ida liña genegegua lan wasaminan luma aban kónpasi?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma nqaʼij chë ri qa-conciencia achiʼel ta jun timón?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang imong konsensiya samag moral nga kompas?
Czech[cs]
V čem se naše svědomí podobá kompasu?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ lajal jiñi laj conciencia yicʼot jumpʼejl volante?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн совеҫе компаспа танлаштарма пулать?
Danish[da]
Hvorfor kan samvittigheden sammenlignes med et kompas?
German[de]
Wie wird unser Gewissen zu einem verlässlichen moralischen Kompass?
East Damar[dmr]
Matis sadu di ǃgâiǂâisa kompasi khami a ī ǁkhā?
Duala[dua]
Ne̱ni doi lo̱ngo̱ la mulema leno̱ k’esangisan e?
Jula[dyu]
I be se ka mun lo kɛ walisa i dusukun k’i ɲɛminɛ koɲuman tagamacogo ta fan fɛ?
Ewe[ee]
Aleke wò dzitsinya ate ŋu anye mɔfianu nyui aɖe na wò le agbe nyui nɔnɔ gome?
Efik[efi]
Nso ke akpanam man esịt fo an̄wam fi anam se ifọnde?
Greek[el]
Πώς μπορεί να λειτουργεί η συνείδησή σας ως ηθική πυξίδα;
English[en]
How can your conscience serve as a moral compass?
Spanish[es]
¿En qué se parece la conciencia a una brújula?
Estonian[et]
Kuidas on südametunnistus nagu kompass?
Persian[fa]
چگونه وجدان ما میتواند همچون یک قطبنما عمل کند؟
Finnish[fi]
Miten omatunto voi toimia moraalisena kompassina?
Fijian[fj]
E vakatauvatani vakacava noda lewaeloma kei na kabasi?
Fon[fon]
Nɛ̌ ayixa towe ka sixu wà nǔ alixlɛ́mɛnú walɔ ɖagbe tɔn ɖé ɖɔhun gbɔn?
French[fr]
En quel sens la conscience est- elle comparable à une boussole ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔhenilee tsuɔ nii tamɔ meele kudɔɔ?
Gilbertese[gil]
E na kangaa ni kabotauaki mataniwin nanom ma te kambwati ibukin te aroaro ni maiu ae riai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépepa ojojogua ñane konsiénsia ha peteĩ vrúhula?
Gujarati[gu]
તમારું અંતઃકરણ કઈ રીતે એક હોકાયંત્ર જેવું છે?
Gun[guw]
Nawẹ ayihadawhẹnamẹnu towe sọgan taidi alidohiamẹnu walọyizan tọn de gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni töi ye bämikata timón yebätä?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu iya kwatanta lamirinmu da sitiyarin?
Hebrew[he]
כיצד יכול מצפונך לשמש כמצפן מוסרי?
Hindi[hi]
ज़मीर जीपीएस या एक कम्पास की तरह कैसे है?
Hiligaynon[hil]
Paano nga ang imo konsiensia pareho sang kompas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai emu lalomamina be tari namona ta bamona?
Croatian[hr]
Zašto se savjest može usporediti s kompasom?
Haitian[ht]
Nan ki sans konsyans nou ka sèvi kòm yon bousòl nan domèn moral?
Hungarian[hu]
Miért hasonlíthatjuk a lelkiismeretünket egy iránytűhöz?
Armenian[hy]
Խիղճն ինչպե՞ս կարող է կողմնացույցի դեր կատարել։
Western Armenian[hyw]
Խիղճը ինչպէ՞ս կը նմանի կողմնացոյցին։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga masserbi nga kunna moral nga kompas mu i konsensiam?
Indonesian[id]
Apa persamaan hati nurani dan kompas?
Igbo[ig]
Olee otú akọnuche gị si yie ihe e ji akwọ ụgbọ mmiri?
Iloko[ilo]
Kasano nga agserbi ti konsiensiam kas kompas iti moral?
Icelandic[is]
Að hvaða leyti er samviskan eins og áttaviti?
Esan[ish]
Bezẹle nin mhan ha da sabọ re ọkhọle-umueria rẹ khọkhọ steering nanrẹ gua okọ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ obroziẹ-iroro ra ọ sae rọ jọ wọhọ ekọmpase?
Italian[it]
In che senso la coscienza è come una bussola?
Japanese[ja]
どうすれば良心は道徳上のコンパスとして機能しますか。
Georgian[ka]
რა გაგებით გვიწევს სინდისი კომპასის მაგივრობას?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtonya kũelekany’a wasya witũ wa ngoo na sitelingi ya kũlũnga mwĩkalĩle witũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ papɩzɩɣ pakpaɣ ɛhʋyɛ nɛ pamaɣzɩnɩ haɣ ŋga kaɖaŋɩɣ ɖɩɣa yɔɔ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki nos konsénsia pode sirbi sima un búsula?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru naxjuntaqʼeeta ribʼ li qachʼool ut li qakʼaʼuxl rikʼin li chʼiichʼ li naʼekʼasink re jun li jukubʼ?
Kongo[kg]
Inki mutindu kansansa na nge kele bonso busole?
Kikuyu[ki]
Thamiri yaku ĩrutaga wĩra atĩa ta kĩbara gĩa gũgũtongoria?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi eliudo loye tali dulu oku ku kwafela u kale u na eenghedi diwa?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಗೆ ಒಂದು ದಿಕ್ಸೂಚಿಯಂತಿದೆ?
Korean[ko]
우리의 양심이 어떻게 나침반과 같은 역할을 합니까?
Kaonde[kqn]
Jiwi jenu ja mu muchima jakonsha kwingila byepi nobe kampasi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Wijdan çawa dikare ji aliyê exlaqê ve rêberiyê bike?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ezwi lyokomutjima natu li hetakanesa kombwa?
Kyrgyz[ky]
Абийирибиз кандайча компаска окшош?
Ganda[lg]
Omuntu wo ow’omunda ayinza atya okukola nga kampasi?
Lingala[ln]
Na ndenge nini lisosoli ezali lokola busole?
Lozi[loz]
Lizwalo lamina likona kumietelela cwañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl sąžinę galima palyginti su kompasu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mutyima wetu wa mundamunda udi bwa busole namani?
Luvale[lue]
Chivezu chenu chalifwana ngachilihi namukovocho?
Lunda[lun]
Chinleji chenu chinateli kuzatika ñahi neyi kampasi yinakuzata chiwahi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo chunywa mar pogo ber gi rach inyalo pim gi stering’ mar meli?
Latvian[lv]
Kādā ziņā mūsu sirdsapziņa līdzinās kompasam?
Mam[mam]
¿Tiquʼn chʼixme ik qximbʼetz ik tzeʼn jun brújula?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin mangóson je kjoafaʼaitsjenná kao jngo volantele barco.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix yaˈijxkijpxyë jot winmäˈäny mët mä yajwiityë barkë?
Motu[meu]
Edena dala ai lalomu mamina na kampas namona ta heḡereḡerena?
Malagasy[mg]
Nahoana ny feon’ny fieritreretana no azo ampitovina amin’ny familiana sambo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye kampingu winu wakolana uli na kampasi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an bõklõkõt eo ad ãinwõt juon kam̦bõj?
Macedonian[mk]
Зошто совеста може да ја споредиме со компас?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ മനസ്സാക്ഷി ഒരു വടക്കു നോ ക്കി യ ന്ത്രം പോ ലെ ആയിരി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Мөс чанарыг яагаад луужинтай зүйрлэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n mak d sũur-kasetã ne batayo valo?
Marathi[mr]
तुमचा विवेक होकायंत्रासारखा कसा आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah hati nurani anda bagaikan sebuah kompas?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kítáʼan ña̱ xínitúni̱yó xíʼin iin volante?
Burmese[my]
သိစိတ် ဟာ သံ လိုက် အိမ်မြှောင် နဲ့ ဘယ်လို တူသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan samvittigheten din være som et moralsk kompass?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa totlalnamikilis eli sanse ika tlen kiyakanaj se barco?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj totanemilil tamati kemej tein ika kinejnemiltiaj se barco?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikneskayotiskej totlalnamikilis?
North Ndebele[nd]
Umzwangedwa ufana njani lekhampasi?
Nepali[ne]
हाम्रो अन्तस्करणलाई कुन अर्थमा कम्पाससित तुलना गर्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Eiyuvo lyoye otali vulu ngiini okukala lya fa okompasa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon totlamachilis yeskia kentla se brújula?
Dutch[nl]
Waarom is je geweten te vergelijken met een kompas?
South Ndebele[nr]
Unembezakho angakunqophisa njani njengekhamphasi yokuziphatha?
Northern Sotho[nso]
Re ka swantšha matswalo a rena bjang le khamphase?
Nyanja[ny]
Kodi chikumbumtima chimafanana bwanji ndi kampasi potithandiza kukhala ndi makhalidwe abwino?
Nzima[nzi]
Kɛzi wɔ adwenle ne le kɛ steer ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ẹhẹn obrorhiẹn ọnọ, ono ru suẹn uruemru wu vwori?
Oromo[om]
Qalbiin keessan akka koompaasii taʼuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Адӕймаджы ’фсарм компасимӕ абарӕн цӕмӕн ис?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਦਿਸ਼ਾ ਯੰਤਰ ਵਾਂਗ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya onkanan singa kompas ed moral so konsiensiam?
Papiamento[pap]
Den ki sentido nos konsenshi por ta manera un kompas?
Nigerian Pidgin[pcm]
How your conscience fit be like steering?
Plautdietsch[pdt]
En waut fa Stekjen es ons Jewessen soo aus een Nuadwiesa?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao konsens hem olsem wanfala compass?
Polish[pl]
Dlaczego sumienie można przyrównać do kompasu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kadeikpen loalomw eh duwehte kampos ehu?
Portuguese[pt]
Em que sentido sua consciência pode ser como uma bússola?
Quechua[qu]
¿Imanötaq concienciaqa juk brüjulawan igualan?
Rundi[rn]
Ijwi ryo mu mutima ridufasha gute gutandukanya iciza n’ikibi?
Romanian[ro]
În ce sens este conștiința noastră asemenea unei busole?
Russian[ru]
Почему совесть можно сравнить с компасом?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umutimanama wawe wagereranywa na busole?
Sango[sg]
Tongana nyen la conscience ti mo ayeke tongana mbeni boussole?
Sinhala[si]
ඔයාගේ හෘදය සාක්ෂිය මාලිමා යන්ත්රයක් වගේ කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Tiiˈˈinke kompaasete gede ikke kaaˈlannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
V akom zmysle je naše svedomie ako kompas?
Slovenian[sl]
Kako je lahko vest kakor moralni kompas?
Samoan[sm]
E faapefea ona avea lou lotofuatiaifo e pei o se tapasā e faatonutonu ai lau amio?
Shona[sn]
Hana yako ingashanda sei sekambasi?
Songe[sop]
Kondo koobe k’eshimba ke bu kamo ka boussole naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të të shërbejë ndërgjegjja si busull morale?
Serbian[sr]
U kom smislu je savest poput kompasa?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan agersi wi konsensi nanga wan kompas?
Swati[ss]
Nembeza wakho ungafana njani nekhampasi?
Southern Sotho[st]
Ke joang letsoalo la hao le ka sebetsang joaloka sesupa-tsela?
Swedish[sv]
Hur kan samvetet fungera som en kompass?
Swahili[sw]
Dhamiri yako inatendaje kama dira inapohusu maadili?
Congo Swahili[swc]
Namna gani zamiri yako iko kama busole?
Tamil[ta]
உங்கள் மனசாட்சி எப்படி ஒரு திசைமானியைப் போல் செயல்படுகிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii embánii ku̱ma̱ ndrígúlú ga̱jma̱a̱ mbóo volante rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita-nia konxiénsia hanesan kompas?
Telugu[te]
మనస్సాక్షిని స్టీరింగ్ వీల్తో ఎందుకు పోల్చవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр виҷдонатон шуморо мисли қутбнамо роҳнамоӣ карда метавонад?
Thai[th]
ความ รู้สึก ผิด ชอบ ชั่ว ดี ของ คุณ เป็น เหมือน เข็มทิศ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሕልናኻ ኸም ናይ ስነ ምግባር ኮምፓስ ኰይኑ ኼገልግለካ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Imoshima you ia fatyô u lun er sitialin u kôôm kwaghhendan nahan nena?
Turkmen[tk]
Ynsabymyzy näme üçin kompasa meňzetse bolýar?
Tagalog[tl]
Paano nagsisilbing kompas ang iyong budhi?
Tetela[tll]
Ngande wafɔna nkum’otema kayɛ la yɛnya nɔrdɛ?
Tswana[tn]
Segakolodi se tshwana jang le khampase?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e hangē ho konisēnisí ko ha kāpasá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi njuŵi yinu yigwira wuli ntchitu nge sigilu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti manjezyeezya aanu mbwaabeleka mbuli kkampasi iisololela mumakani aakulilemeka?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa slaja sbʼaj ja conciencia bʼa jun bolante?
Papantla Totonac[top]
¿La tatalakxtumi kintalakapastaknikan tuku limatlawanikan barco?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem maus bilong bel i olsem kompas?
Turkish[tr]
Vicdanınız nasıl pusula görevi görebilir?
Tsonga[ts]
Xana ripfalo ra wena ri tirha ku fana ni khampasi hi ndlela yihi?
Purepecha[tsz]
¿Néna sáno májkueniski konsiensia bolanti ma jingoni?
Tatar[tt]
Нинди мәгънәдә вөҗдан компаска охшаш?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli kuti njuŵi yinu yimulongozganinge makora?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fai tou loto lagona e pelā me se kamupasi?
Tuvinian[tyv]
Арын-нүүрнү компас-биле чүге дөмейлеп болур?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun jteb ma pajaluk te snopjibal kuʼuntik sok te stimonal jun barko?
Tzotzil[tzo]
Li jol koʼontontike, ¿kʼuxi xkoʼolaj-o li ta stsʼotobil varkoe?
Udmurt[udm]
Малы возьытлыкез компасэн ӵошатыны луоз?
Ukrainian[uk]
Як сумління може служити для вас моральним компасом?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ ẹwẹn obrorhiẹn wẹn vwọ họhọ ikọmpasi?
Uzbek[uz]
Qanday qilib vijdoningiz axloq borasida kompas kabi bo‘lishi mumkin?
Venda[ve]
Luvalo lwaṋu lu fana hani na khamphasi?
Vietnamese[vi]
Tại sao lương tâm có thể được ví như la bàn?
Wolaytta[wal]
Ne kahay kandduwaaban waanidi komppaase mala gidana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an imo konsensya maipapariho ha usa nga kompas?
Cameroon Pidgin[wes]
How we conscience dei like compass?
Xhosa[xh]
Isazela sakho singafana njani nekhampasi esebenza kakuhle?
Mingrelian[xmf]
მუშენ შემლებნა სინდის კომპასის შევადარათ?
Yao[yao]
Ana cikumbumtima cawo mpaka cilandane camtuli ni kampasi?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀rí ọkàn ṣe dà bíi kọ́ńpáàsì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku keʼetel le conciencia yéetel junpʼéel brujulaoʼ?
Cantonese[yue]
点解将良心比作我哋嘅道德指南针?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee zanda guchaaganu conciencia stinu né ti brújula?
Chinese[zh]
为什么说良心就像指南针?
Zande[zne]
Wai du rengbe sangbakpotoroyo ka mangasunge wakina kombasi?
Zulu[zu]
Unembeza wakho ufana kanjani nekhampasi?