Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sporné zůstává, jaké právní účinky může mít první doručení navzdory oprávněnému uplatnění práva odmítnout přijetí.
Danish[da]
Spørgsmålet er herefter, hvilke retlige virkninger den første forkyndelse kan have trods den retmæssige udøvelse af retten til at nægte at modtage et dokument.
German[de]
Fraglich bleibt, welche Rechtswirkungen die Erstzustellung trotz berechtigter Ausübung des Annahmeverweigerungsrechts entfalten kann.
Greek[el]
Αμφίβολο εξακολουθεί να είναι το ποιες έννομες συνέπειες μπορεί να έχει η πρώτη επίδοση ή κοινοποίηση παρά τη νόμιμη άσκηση του δικαιώματος αρνήσεως παραλαβής.
English[en]
The question remains as to what legal effects the initial service can produce, despite the legitimate exercise of the right to refuse to accept a document.
Spanish[es]
Queda pendiente la cuestión acerca de cuáles son los efectos jurídicos que puede desplegar la notificación inicial a pesar del ejercicio lícito del derecho a denegar la aceptación.
Estonian[et]
Jääb küsitavaks, missugused õiguslikud tagajärjed võivad olla esimesel kättetoimetamisel või teatavakstegemisel vaatamata dokumendi vastuvõtmisest keeldumise õiguse õiguspärasele kasutamisele.
Finnish[fi]
On vielä pohdittava, mitä oikeusvaikutuksia ensimmäisellä tiedoksiannolla voi olla siitä huolimatta, että oikeutta kieltäytyä asiakirjan vastaanottamisesta käytetään perustellusti.
French[fr]
Il reste à se demander quels sont les effets juridiques que la première signification ou notification peut produire en dépit de l’exercice légitime du droit de refuser de recevoir l’acte.
Hungarian[hu]
A kérdés az marad, hogy az átvétel megtagadása jogának jogszerű gyakorlása ellenére milyen joghatásokat válthat ki az első kézbesítés.
Italian[it]
Occorre ancora esaminare quali conseguenze giuridiche possa produrre la prima notificazione nonostante il legittimo esercizio del diritto al rifiuto di ricezione.
Lithuanian[lt]
Lieka klausimas, kokių teisinių pasekmių gali sukelti pirmasis įteikimas, neatsižvelgiant į tai, kad buvo pasinaudota teise atsisakyti priimti dokumentą.
Latvian[lv]
Paliek jautājums, kādas tiesiskās sekas var būt sākotnējai dokumentu izsniegšanai, neskatoties uz likumīgu tiesību atteikties saņemt dokumentu izmantošanu.
Dutch[nl]
De vraag resteert welke werking de betekening of kennisgeving kan hebben ondanks de rechtmatige uitoefening van het recht om inontvangstneming te weigeren.
Portuguese[pt]
Resta ainda perguntar quais são os efeitos jurídicos que a primeira citação ou notificação pode produzir apesar do exercício legítimo do direito de recusar a recepção.
Slovak[sk]
Zostáva otázkou, aké právne účinky môže mať prvé doručenie napriek oprávnenému uplatneniu práva odmietnuť prevzatie.
Slovenian[sl]
Vprašanje ostaja, kakšno pravno veljavo lahko ima prva vročitev kljub upravičeni uporabi pravice do zavrnitve sprejema pisanja.
Swedish[sv]
Det återstår att utreda vilka rättsverkningar den ursprungliga delgivningen får trots att adressaten med fog har vägrat att ta emot en handling som skall delges.