Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Larousse Encyclopedia of Mythology verduidelik: “Onder die aarde, anderkant die afgrond van die Apsu [wat vol vars water was en die aarde omring het], was die onderwêreldse woonplek waarin mense ná hul dood neergedaal het.
Arabic[ar]
ودائرة معارف لاروس الجديدة لعلم الاساطير تشرح: «تحت الارض، وراء مهواة أپسو [الملآنة ماء عذبا والمحيطة بالارض]، يقع المسكن الجحيمي الذي ينزل اليه الناس بعد الموت.
Bemba[bem]
New Larousse Encyclopedia of Mythology calondolola ukuti: “Pe samba lye sonde, ukucila icilindi ca ku mbo ica Apsu [caisulamo amenshi yasuma kabili cashinguluka isonde], kwaliko icifulo ca bwikashi ica helo uko abantu batentemukile pa numa ya mfwa.
Cebuano[ceb]
Ang New Larousse Encyclopedia of Mythology mipatin-aw: “Ubos sa yuta, luyo sa bung-aw sa Apsu [puno sa preskong tubig ug naglibot sa yuta], nahamutang ang impiyernong puloy-anang dapit diin manaog ang mga tawo tapos sa kamatayon.
Czech[cs]
New Larousse Encyclopedia of Mythology (Nová Laroussova encyklopedie mytologie) vysvětluje: „Pod zemí, za propastí Apsu [plné sladké vody a obklopující zemi], leželo pekelné sídlo, kam sestupovali lidé po smrti.
Danish[da]
Opslagsværket New Larousse Encyclopedia of Mythology forklarer: „Under jorden, hinsides Apsus afgrund [der omgav jorden og var fuld af ferskvand], lå den underverden som menneskene fór ned til efter døden.
German[de]
In der New Larousse Encyclopedia of Mythology heißt es: „Unter der Erde, noch unter dem Abgrund des Apsu [der voll frischen Wassers war und die Erde umschloß], lag die Unterwelt, in die die Menschen nach dem Tod gelangten.
Ewe[ee]
New Larousse Encyclopedia of Mythology ɖe nu me be: “Le anyigba la te, le Apsu [si si tsi nono bɔ ɖo eye wòƒo xlã anyigba la] ƒe aʋli la godoe ame kukuwo de si woyina le ku me la le.
Greek[el]
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Λαρούς της Μυθολογίας [New Larousse Encyclopedia of Mythology] εξηγεί: «Κάτω από τη γη και πέρα από την άβυσσο του Απσού [που ήταν γεμάτη γλυκό νερό και περιέβαλλε τη γη], υπήρχαν οι καταχθόνιες κατοικίες στις οποίες κατέβαιναν οι άνθρωποι όταν πέθαιναν.
English[en]
The New Larousse Encyclopedia of Mythology explains: “Under the earth, beyond the abyss of the Apsu [full of fresh water and encircling the earth], lay the infernal dwelling-place to which men descended after death.
Spanish[es]
La New Larousse Encyclopedia of Mythology explica: “Debajo de la tierra, más allá del abismo del Apsu [que está lleno de agua dulce y circunda la tierra], estaba la morada infernal a la cual bajaban los hombres después de la muerte.
Estonian[et]
Üks mütoloogia teatmeteos selgitab: ”Maa all, teispool Apsu sügavikku [mis oli täis magedat vett ja ümbritses maad] asus allmaailm, paik, kuhu inimesed läksid pärast surma.
Finnish[fi]
Eräs mytologian tietosanakirja selittää: ”Maan alla, [täynnä makeaa vettä olevan ja maata ympäröivän] Apsun syvyyden tuolla puolen, on manala, asuinpaikka, johon ihmiset laskeutuivat kuoleman jälkeen.
French[fr]
L’ouvrage Mythologie générale, publié chez Larousse, fournit ces précisions: “Sous la terre, par delà l’abîme de l’Apsou [empli d’eau douce et encerclant la terre], se trouve la demeure infernale, où descendent les hommes après leur mort.
Ga[gaa]
New Larousse Encyclopedia of Mythology lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Nɔ ni hɔ shikpɔŋ lɛ shishi, yɛ Apsu bu kwɔŋkwɔŋ [ni nu ŋma eyi mli obɔ ni bɔleɔ shikpɔŋ lɛ he] lɛ sɛɛ ji la shihilɛ he ni gbɔmɛi kpelekeɔ shi kɛyaa yɛ gbele sɛɛ.
Croatian[hr]
New Larousse Encyclopedia of Mythology objašnjava: “Pod zemljom, iznad bezdana Apsua [koji je pun slatke vode i koji okružuje Zemlju], leži pakleno obitavalište u koje čovjek silazi nakon smrti.
Hungarian[hu]
A New Larousse Encyclopedia of Mythology ezt írja: „A föld alatt, az Apszú végtelen mélységén túl [amely friss vízzel volt tele és körülhatárolta a földet], feküdt a pokoli lakhely, ahova az emberek leereszkedtek a halál után.
Indonesian[id]
New Larousse Encyclopedia of Mythology menjelaskan, ”Di bawah bumi, jauh di bawah jurang Apsu [yang penuh dengan air tawar dan yang mengelilingi bumi], terdapat neraka, tempat tinggal orang setelah ia mati.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti New Larousse Encyclopedia of Mythology: “Idiay uneg ti daga, a labes ti yuyeng ti Apsu [a napnot’ danum a tamnay ken linikmutnat’ daga], isut’ impierno a pagnaedan nga ulogan dagiti tao no matayda.
Italian[it]
Un’enciclopedia spiega: “Sotto la terra, oltre l’abisso dell’Apsu [oceano di acqua dolce su cui la terra galleggiava e che la circondava], si trovava la dimora infernale alla quale gli uomini scendevano dopo la morte.
Macedonian[mk]
New Larousse Encyclopedia of Mythology објаснува: „Под Земјата, зад бездната на Апсу [која е полна со слатка вода и ја опкружува Земјата], лежи пеколно живеалиште, во кое луѓето слегуваат после смртта.
Norwegian[nb]
Et verk om mytologi forklarer: «Under jorden, på den andre siden av Apsus avgrunn [som var full av ferskvann og omsluttet hele jorden], lå underverdenen, som menneskene kom til etter døden.
Dutch[nl]
De New Larousse Encyclopedia of Mythology verklaart: „Onder de aarde, aan de overzijde van de afgrond van de Apsoe [een zoetwateroceaan waarop de hele aarde rust], lag de helse woonplaats waarin de mensen na hun dood afdaalden.
Polish[pl]
W dziele New Larousse Encyclopedia of Mythology (Nowa encyklopedia mitologii) czytamy: „Poniżej ziemi i otchłani Apsu [wypełnionej słodką wodą i otaczającej ziemię] leży miejsce piekielne, dokąd ludzie zstępowali po śmierci.
Portuguese[pt]
A Nova Enciclopédia Larousse de Mitologia (em inglês) explica: “Debaixo da terra, além do abismo do Apsu [cheio de água fresca e circundando a terra], jaz a infernal morada à qual os homens desceram após a morte.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kigira kiti “mu nda y’isi, urenze ikuzimu ahantu hitwa Apusu [ni ukuvuga ahantu huzuye amazi meza hazengurutse isi], hari ubuturo abantu bamanukiramo iyo bamaze gupfa.
Slovak[sk]
New Larousse Encyclopedia of Mythology vysvetľuje: „Pod zemou, za priepasťou Apsu (naplnenou sladkou vodou a obklopujúcou zem), leží pekelné sídlo, kam zostupovali ľudia po smrti.
Slovenian[sl]
V knjigi New Larousse Encyclopedia of Mythology je pojasnjeno: »Pod zemljo, onstran Apsujevega brezna [ki je polno pitne vode in obdaja svet], leži peklensko bivališče, v katero se ljudje spustijo po smrti.
Shona[sn]
New Larousse Encyclopedia of Mythology rinotsanangura, kuti: “Pasi pepasi, kupfuura gomba rakadzikadzika raApsu [rakazara nemvura yakachena uye inotenderera pasi], pane nzvimbo yokugara inotyisa uko vanhu vaidzika pashure porufu.
Serbian[sr]
New Larousse Encyclopedia of Mythology objašnjava: „Pod zemljom, iza bezdana Apsu [koji je pun sveže vode i koji okružuje zemlju], leži pakleno boravište gde ljudi silaze posle smrti.
Southern Sotho[st]
New Larousse Encyclopedia of Mythology ea hlalosa: “Ka tlas’a lefatše, ka mose oane ho mohohlo oa Apsu [o tletseng metsi a hloekileng le o potolohileng lefatše], ho na le sebaka sa bolulo sa bodiabolose seo batho ba theohelang ho sona ka morao ho lefu.
Swedish[sv]
I New Larousse Encyclopedia of Mythology förklaras det: ”Under jorden, bortom Apsus avgrund [Apsu, oceanen som är full av sötvatten och omsluter jorden], låg den underjordiska boningsort dit människor kom efter döden.
Swahili[sw]
New Larousse Encyclopedia of Mythology chaeleza hivi: “Chini ya dunia, ng’ambo ya abiso ya Apsu [yenye kujaa maji matamu na yenye kuizunguka dunia], mlikuwa makao yenye moto ambamo watu walishuka baada ya kifo.
Tagalog[tl]
Nagpapaliwanag ang New Larousse Encyclopedia of Mythology: “Sa ilalim ng lupa, lampas pa sa kalaliman ng Apsu [punô ng sariwang tubig na pumapalibot sa lupa], ay ang maapoy na tahanang-dako na pinatutunguhan ng mga patay.
Tswana[tn]
New Larousse Encyclopedia of Mythology e tlhalosa jaana: “Kafa tlase ga lefatshe, go pota ka kwa ga bodiba jwa ga Apsu [koo go tletseng metsi a mantle ao a dikologileng lefatshe gone], go na le lefelo leo baswi ba nnang mo go lone la dihele leo batho ba fologelang kwa go lone morago ga loso.
Tsonga[ts]
New Larousse Encyclopedia of Mythology ya hlamusela: “Ehansi ka misava, endzhaku ka khele ra Apsu [leri taleke hi mati yo tenga ni lama rhendzelaka misava], ku ni ndhawu ya le ndzeni yo tshama eka yona leyi vanhu va ehleleke eka yona endzhaku ka rifu.
Twi[tw]
New Larousse Encyclopedia of Mythology kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wɔ asase ase wɔ Apsu bun [a nsu kurennyenn ayɛ no ma na etwa asase ho hyia] akyi na baabi a nnipa sian kɔ wɔ owu akyi wɔ.
Ukrainian[uk]
В одній енциклопедії пояснюється: «Під землею, нижче безодні Апсу́ [безодня наповнена прісною водою та оточує землю], розкинулося пекельне місце, куди люди спускались після смерті.
Xhosa[xh]
INew Larousse Encyclopedia of Mythology icacisa isithi: “Ngaphantsi komhlaba, ngaphaya kwenzonzobila yeApsu [ezaliswe ngamanzi ahlaziyayo najikeleze umhlaba], kukho elemimoya apho bahla baye khona abantu emva kokufa.
Zulu[zu]
INew Larousse Encyclopedia of Mythology iyachaza: “Ngaphansi komhlaba, ngalé kwakwalasha weApsu [ogcwele amanzi amahle nazungeza umhlaba], kunendawo yokuhlala engaphansi abantu abehlela kuyo ngemva kokufa.