Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As Japannese verstaan ons nie waarom die Amerikaanse gemeenskap soveel klem op vuurwapens lê nie”, het ’n Japannese verslaggewer gesê.
Arabic[ar]
وقال مراسل ياباني: «نحن اليابانيين لا نفهم مجتمع الاسلحة الاميركي.»
Czech[cs]
„My Japonci nechápeme posedlost americké společnosti zbraněmi,“ řekl japonský novinář.
Danish[da]
„Vi japanere forstår ikke det amerikanske samfunds våbenmani,“ udtaler en japansk journalist.
German[de]
„Wir Japaner verstehen die schießwütige Gesellschaft Amerikas nicht“, meinte ein japanischer Reporter.
Ewe[ee]
Japantɔ nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe ka nya ta be: “Mí Japantɔwo míese alesi Amerikatɔwo lɔ̃a tu tsɔtsɔe la gɔme o.”
Greek[el]
«Εμείς οι Ιάπωνες δεν καταλαβαίνουμε την αμερικανική κοινωνία των όπλων», είπε ένας Ιάπωνας δημοσιογράφος.
English[en]
“We Japanese don’t understand the gun society of America,” said a Japanese reporter.
French[fr]
“Nous autres, Japonais, ne comprenons pas la passion des Américains pour les armes”, a dit un journaliste japonais.
Iloko[ilo]
“Dakami a Hapones dimi maawatan ti panagrayo ti kagimongan ti America iti paltog,” kinuna ti maysa a reporter a Hapones.
Italian[it]
“Noi giapponesi non comprendiamo l’atteggiamento degli americani nei confronti delle armi da fuoco”, ha detto un giornalista giapponese.
Japanese[ja]
我々日本人にとって,米国の銃社会は理解できない」と,日本のレポーターは言う。「
Portuguese[pt]
Quanto mais rápido resolvermos o que nos aflige, menos tempo passaremos ansiosos e tensos.’
Romanian[ro]
„Noi, japonezii, nu înţelegem societatea americană avidă după arme“, afirma un reporter japonez.
Swedish[sv]
”Vi japaner förstår oss inte på Amerikas vapenmentalitet”, sade en japansk reporter.
Tagalog[tl]
“Kaming mga Hapones ay hindi makaunawa sa panlipunang gamit ng baril ng mga Amerikano,” sabi ng isang tagapag-ulat na Hapones.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niusman bilong Japan i tok: ‘Mipela i no save long tingting bilong ol Amerika long ol i laik holim gan.’
Zulu[zu]
“Thina bantu baseJapane asiwuqondi umphakathi osebenzisa izibhamu waseMelika,” kusho intatheli ethile yaseJapane.