Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сякаш са те яздили цял ден.
Catalan[ca]
Sembla com si t'haguessis estant rebolcant al fang.
Czech[cs]
Vypadáš, jako by tě tvrdě jeli a nevytřeli.
Danish[da]
Du ligner noget katten har kneppet.
German[de]
Du siehst wie geküsst aus.
English[en]
You look like you been rode hard and put up wet.
Spanish[es]
Parece que te han dado duro y te han mojado.
Finnish[fi]
Näytät loppuunajetulta ja puhkipoljetulta.
French[fr]
Tu as transpiré comme un bœuf.
Hebrew[he]
נראה שעברת תלאות רבות.
Croatian[hr]
Izgledaš kao očerupana kokoš.
Hungarian[hu]
Úgy nézel ki, mint akit a kutya szájából húztak ki.
Indonesian[id]
Kamu terlihat seperti kuda yang habis dipakai tempur.
Italian[it]
Sembri uscito da un bordello.
Dutch[nl]
Je lijkt een slag van de molen gekregen te hebben.
Portuguese[pt]
Pareces um cavalo cansado.
Russian[ru]
Выглядишь так, будто ты ехал верхом и вспотел.
Serbian[sr]
Izgledaš kao očerupana kokoš.
Turkish[tr]
Sanki üç vurmuşlar da bir saymışlar gibi duruyorsun.