Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— форма: симетрична или леко асиметрична, като може да бъде кръгловата, леко сплескана или да наподобява нисък пресечен конус;
Czech[cs]
— tvar: zploštělý a zakulacený nebo krátký kuželovitý, symetrický nebo lehce asymetrický;
Danish[da]
— form: frugten er fladrund eller lettere konisk, symmetrisk eller let asymmetrisk
German[de]
— Form: abgeflacht-rundlich oder kurzer Kegelstumpf, symmetrisch oder leicht asymmetrisch;
Greek[el]
— σχήμα: καρπός πεπλατυσμένος σχήματος σφαίρας ή βραχέος κόλουρου κώνου, συμμετρικός ή ελαφρώς ασύμμετρος,
English[en]
— shape: the fruit may be flattened and roundish or a short, truncated cone shape, symmetrical or slightly asymmetrical;
Spanish[es]
— Forma: fruto achatado redondeado o troncocónico breve, simétrico o ligeramente asimétrico.
Estonian[et]
— kuju: puuvili võib olla lapik ja ümar või lühike ja kooniline, sümmeetriline või veidi ebasümmeetriline;
Finnish[fi]
— muoto: hedelmä voi olla muodoltaan litteänpyöreä tai lyhyen kartiomainen, symmetrinen tai hieman epäsymmetrinen;
French[fr]
— forme: fruit aplati aux formes arrondies ou tronc conique bref, symétrique ou légèrement asymétrique,
Croatian[hr]
— oblik: voćka može biti plosnata i okruglasta ili u obliku kratkoga krnjeg stošca, simetrična ili blago asimetrična,
Hungarian[hu]
— forma: lapos-kerekded vagy rövid csonkakúp alakú, szimmetrikus vagy enyhén aszimmetrikus gyümölcs,
Italian[it]
— forma: frutto appiattito-rotondeggiante o tronco conico breve, simmetrica o leggermente asimmetrica;
Lithuanian[lt]
— forma: vaisius paplokščias ir apvalokas ar nupjauto trumpo kūgio pavidalo, simetriškas ar šiek tiek asimetriškas,
Latvian[lv]
— forma: auglis saplacināts un ieapaļš vai ar īsa nošķelta konusa formu, simetrisks vai nedaudz asimetrisks,
Maltese[mt]
— forma: il-frotta tista’ tkun iċċattjata u ta’ forma tonda jew ta’ forma ta’ kon qasir u tronkat, simmetrika jew kemxejn asimmetrika;
Dutch[nl]
— vorm: de vrucht kan een afgeplatteafgeronde of korte, afgeplatte kegelvorm hebben, symmetrisch of licht asymmetrisch;
Polish[pl]
— kształt: owoc spłaszczony i zaokrąglony lub krótko ścięty stożkowo, symetryczny lub lekko asymetryczny,
Portuguese[pt]
— Forma: fruto achatado de formas arredondadas ou ligeiro alongamento, simétrico ou ligeiramente assimétrico;
Romanian[ro]
— formă: fruct aplatizat, rotunjit sau tronconic scurt, cu forma simetrică sau ușor asimetrică;
Slovak[sk]
— tvar: plod môže mať sploštený a okrúhly alebo krátky zašpicatený, symetrický alebo mierne asymetrický tvar,
Slovenian[sl]
— oblika: plod je ploščato okroglast ali prisekano kratko stožčast, simetričen ali rahlo asimetričen,
Swedish[sv]
— Form: frukten ska vara tillplattad och rund eller ha en kort konformad symmetrisk eller något asymmetrisk kropp.