Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Τους ονομάζουμε κανονισμούς επειδή η δημοκρατική νομιμοποίηση των εν λόγω νόμων είναι πολύ εύθραυστη, επειδή δεν έχει πραγματοποιηθεί ο διαχωρισμός των εξουσιών, ούτε η δημοσιότητα της νομοθεσίας, ούτε η δέσμευση της διοίκησης ως προς τους συγκεκριμένους νόμους.
English[en]
We call them regulations because the democratic legitimacy of these laws is very fragile, because the separation of powers has not been achieved, because the principle of openness of legislation has not been achieved, because the process of committing the administration to laws has not been achieved, and because instead there is disproportionate scope for discretion, which cannot be reconciled with democratic principles, because we have an irregular administration in many areas, such as the committee structure.
French[fr]
Nous les appelons règlements parce que la légitimité démocratique de ces lois est très fragile, parce que la séparation des pouvoirs n'est pas réalisée, parce que le processus législatif n'est pas public, parce que la soumission des administrations à ces lois n'est pas réalisée.
Dutch[nl]
We spreken van verordeningen, omdat deze wetten een zeer wankele democratische basis hebben, omdat de trias politica niet verwezenlijkt is, omdat de wetgeving niet bij het brede publiek bekend is en omdat de wetten niet bindend zijn voor de overheden. Daardoor zijn te grote speelruimten binnen de beslissingsbevoegdheden ontstaan die wij niet kunnen verenigen met de democratische principes.
Portuguese[pt]
Chamamos-lhes regulamentos, porque a legitimação democrática dessas leis é muito frágil, porque a separação de poderes não se encontra realizada, porque o processo legislativo não é público, porque a vinculação da administração à legislação não se encontra realizada.