Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die katoenpluismeul derhalwe nuttig was, verduidelik Clough, het dit “baie bygedra tot die spanning wat tussen die Noordelike en Suidelike state ontwikkel het, wat uiteindelik tot die Oorlog tussen die State gelei het”.
Arabic[ar]
وهكذا على الرغم من انها مفيدة، يشرح كْلَف، فإن آلة حلج القطن «ساهمت كثيرا في التوترات التي تطوَّرت بين الولايات الشمالية والجنوبية، التي قادت اخيرا الى الحرب بين الولايات.»
Cebuano[ceb]
Busa bisag mapuslanon, miingon si Clough, ang galingan sa gapas “nakaamot ug dako sa mga tensiyon nga miugmad sa Amihanan ug Habagatang mga estado, nga mitultol sa kataposan sa Gubat tali sa mga Estado.”
Czech[cs]
Vyzrňovací stroj byl tedy sice užitečný, ale „přispěl značnou měrou k napětí mezi státy Severu a Jihu, které nakonec vedlo k válce“.
Danish[da]
Så selv om bomulds-egreneringsmaskinen var nyttig, forklarer Shepard Clough, „bidrog den stærkt til spændingerne mellem Nord- og Sydstaterne, hvilket til sidst førte til krigen imellem dem“.
German[de]
So sei die Entkernungsmaschine zwar nützlich gewesen, habe aber „viel zu den Spannungen beigetragen, die sich zwischen den Nord- und den Südstaaten aufbauten und schließlich zum Krieg zwischen ihnen führten“.
Greek[el]
Έτσι, μολονότι η εκκοκκιστική μηχανή βαμβακιού ήταν χρήσιμη, εξηγεί ο Κλαφ, «συνέβαλε κατά πολύ στην ένταση που δημιουργήθηκε μεταξύ των Βόρειων και Νότιων πολιτειών, πράγμα που κατέληξε στον Εμφύλιο Πόλεμο».
English[en]
So although useful, Clough explains, the cotton gin “contributed much to the tensions which developed between the Northern and Southern states, which led finally to the War between the States.”
Spanish[es]
De modo que aunque la desmotadora de algodón fue útil —explica el profesor Clough—, “contribuyó no poco a crear las tensiones que se produjeron entre los Estados del norte y los del sur, que desembocaron finalmente en la Guerra de Secesión”.
Finnish[fi]
Clough selittää, että vaikka puuvillansiemenien erottelukone osoittautuikin hyödylliseksi, se ”suuresti myötävaikutti siihen, että Yhdysvaltain pohjois- ja etelävaltioitten välille kehittyi jännitystä, joka lopulta johti sodan syttymiseen niiden välille”.
French[fr]
Et d’ajouter que, malgré son utilité, l’égreneuse pour coton “fut pour beaucoup dans les tensions qui se développèrent entre les États [américains] du nord et du sud, lesquelles débouchèrent finalement sur la guerre”.
Croatian[hr]
Dakle, iako je bio koristan, stroj za čišćenje pamuka od sjemenki je, objašnjava Clough, “mnogo pridonio zategnutostima do kojih je došlo između država Sjevera i Juga, a što je konačno dovelo do američkog građanskog rata”.
Hungarian[hu]
Így, bár a gyapotmagtalanító gép hasznos volt — mondja Clough —, mégis „nagymértékben hozzájárult az észak- és dél-amerikai államok közötti feszültséghez, ami végül az államok közötti háborúhoz vezetett”.
Indonesian[id]
Maka meskipun bermanfaat, kata Clough menjelaskan, alat pemisah kapas ”menyumbang banyak kepada permusuhan yang berkembang antara negara bagian Utara dan Selatan, yang mengarah kepada Perang antar Negara Bagian”.
Iloko[ilo]
Gapuna nupay makagunggona, ilawlawag ni Clough, ti cotton gin “dakkel naaramidanna a nangpakaro iti riribuk iti nagbabaetan dagiti Makin-amianan ken Makin-abagatan nga estado, a kamaudiananna nagtungpal iti Gubat iti nagbabaetan dagiti Estado.”
Italian[it]
Quindi, spiega Clough, anche se la sgranatrice fu utile, essa contribuì “non poco alle tensioni fra Stati del nord e del sud che portarono infine alla guerra di secessione”. — Op. cit., p. 335.
Korean[ko]
그러므로 조면기는 유용한 것이기는 하였지만, “북부와 남부 주들 사이에 긴장을 조성하는 데 큰 영향을 미쳤으며, 그로 인해 결국 남북 전쟁이 일어나고 말았다”고 클러프는 설명한다.
Norwegian[nb]
Så selv om bomullsrensemaskinen var nyttig, «bidrog den mye til de spente forholdene som utviklet seg mellom nord- og sørstatene, og som til slutt forårsaket at det brøt ut krig mellom dem».
Dutch[nl]
Hoe nuttig de ontpittingsmolen ook was, legt Clough uit, ze „heeft veel bijgedragen tot de spanningen die zich tussen de noordelijke en de zuidelijke staten ontwikkelden en die uiteindelijk tot de oorlog tussen de staten leidden”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Clough o hlalosa gore gaešita lege o be o hola, motšhene wa go kgetholla letseta “o bile le letsogo kudu dikgohlanong tšeo di ilego tša tšwelela magareng ga naga ya ka Leboa le ya ka Borwa, e lego tšeo mafelelong di lebišitšego Ntweng magareng ga Mebušo.”
Nyanja[ny]
Chotero ngakhale kuti anali othandiza, analongosola tero Clough, makina opukusira thonje “anawonjezera kwambiri udani umene unayambika pakati pa madera a Kumpoto ndi Kum’mwera kwa United States, umene pomalizira pake unadzetsa Nkhondo pakati pa Maderawo.”
Polish[pl]
Jak następnie dodaje, urządzenie to wprawdzie okazało się przydatne, lecz zastosowanie go „ogromnie zaostrzyło konflikt między stanami północnymi i południowymi, co w końcu doprowadziło do wojny secesyjnej”.
Portuguese[pt]
Assim, embora útil, explica Clough, o descaroçador de algodão “contribuiu muito para o desenvolvimento das tensões entre os estados do norte e os do sul (dos EUA), o que finalmente levou à guerra entre esses estados”.
Romanian[ro]
Astfel, deşi utilă, explică Clough, maşina de egrenat bumbac „a contribuit mult la tensiunile care s-au dezvoltat între statele [americane] din nord şi din sud, care au dus în final la războiul de secesiune“.
Slovak[sk]
Clough vysvetľuje, že hoci bola čistička bavlny užitočná, „veľmi prispela k napätiu, ktoré sa vyvinulo medzi Severom a Juhom a ktoré nakoniec viedlo k vojne medzi štátmi“.
Slovenian[sl]
Clough pravi, da je stroj za čiščenje bombaža, kljub koristnosti, »precej kriv za večanje napetosti med Severnimi in Južnimi državami, ki je nazadnje te države pahnila v vojno«.
Shona[sn]
Naizvozvo kunyange zvazvo kwaibetsera, Clough anotsanangura, muchina wokubvisa mhodzi dzedonje “wakabetsera zvikuru kusagadzikana uko kwakatanga pakati penyika yokuChamhembe neyokuMaodzanyemba, uko pakupedzisira kwakaparira Hondo pakati peNyika idzodzo.”
Serbian[sr]
Dakle, iako je bila korisna, mašina za čišćenje pamuka od semenki je, objašnjava Klaf, „mnogo doprinela zategnutostima do kojih je došlo između država Severa i Juga, a što je konačno dovelo do američkog građanskog rata“.
Southern Sotho[st]
Le hoja o bile molemo, Clough o hlalosa hore mochine o khethang cotton o “tlatselitse haholo qhoebeshanong e ileng ea hōla mahareng a linaha tsa Leboea le tsa Boroa tsa [U.S.], tse qetelletseng ka Ntoa mahareng a Linaha.”
Swedish[sv]
Så även om bomullsrensmaskinen var en nyttig uppfinning, förklarar Clough vidare, bidrog den ”i hög grad till de spänningar som uppstod mellan Nord- och Sydstaterna och som så småningom ledde fram till inbördeskriget”.
Thai[th]
ฉะนั้น ถึง แม้ จะ มี ประโยชน์ คลัฟ อธิบาย ว่า เครื่อง บด ฝ้าย มี ส่วน เสริม มาก ต่อ “ความ ตึงเครียด ที่ เกิด ขึ้น ระหว่าง รัฐ ฝ่าย เหนือ และ ฝ่าย ใต้ ซึ่ง ใน ที่ สุด ได้ นํา ไป สู่ สงคราม ระหว่าง รัฐ ต่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
Kaya bagaman nakatutulong, paliwanag ni Clough, ang cotton gin “ay nakatulong nang malaki sa tensiyon na nangyari sa pagitan ng mga estado sa Hilaga at Timog, na sa wakas ay humantong sa Digmaan sa pagitan ng mga Estado.”
Tswana[tn]
Clough o tlhalosa gore, le mororo motšhini o o fulang tlhale o bo o e photha “o ne o na le mosola, o ile wa kgotletsa go tlhoka kutlwano goo go ileng ga nna teng gareng ga dikgaolo tsa Bokone le Borwa, goo e neng ya re kgabagare ga felela ka Ntwa gareng ga Dikgaolo tseo.”
Tahitian[ty]
No reira, te faaite ra o Clough e, noa ’tu to ’na faufaa, “ua faatupu [te matini iritiraa huero vavai] i te feiiraa o tei rahi roa ’tu i rotopu i te mau hau no te pae Apatoerau e no te pae Apatoa, o tei hope i muri a‘e na roto i te Tama‘i i rotopu i te mau Hau.”
Xhosa[xh]
Lo kaClough uthi nangona wawuluncedo, lo matshini wokuhlenga umqhaphu “wafak’ isandla kakhulu ekujonganeni ngezikhondo zamehlo okwakukho phakathi kwamazwana aseMantla nawaseMazantsi, okwathi ekugqibeleni kwakhokelela kwiMfazwe eyayiphakathi kwaloo Mazwana.”
Chinese[zh]
故此,虽然轧棉机很有效,克拉夫解释说,“这项发明使美国南北各州的关系大为紧张,终于爆发内战。”
Zulu[zu]
Ngakho nakuba wawuwusizo, kuchaza uClough, umshini wokucola ukotini “waba nengxenye enkulu ezingxabanweni ezaba khona phakathi kwamazwe aseNyakatho nawaseNingizimu, ekugcineni okwaholela eMpini phakathi kwawo.”