Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hou baie van water en spat hulleself uitbundig nat terwyl hulle die hele tyd rondtrippel.
Arabic[ar]
وهي تحب الماء وترش نفسها به متحمسةً، اذ تخبط بقوائمها فيه كل الوقت.
Cebuano[ceb]
Gusto kaayo silag tubig ug maikagong magtampisaw sa tanang panahon diha sa tubig.
Czech[cs]
Hříbata milují vodu a s nadšením ji rozstřikují, a ani na chvíli se ve vodě nezastaví.
Danish[da]
De elsker også at stå og stampe i vand.
German[de]
Sie lieben Wasser, und während sie unaufhörlich darin stampfen, bespritzen sie sich begeistert damit.
Greek[el]
Λατρεύουν το νερό και με ενθουσιασμό τσαλαβουτούν, χτυπώντας συνεχώς το νερό με τα πόδια τους όσο είναι μέσα σε αυτό.
English[en]
They love water and enthusiastically splash themselves, stamping all the while.
Spanish[es]
Cuando se meten en el agua no cesan de piafar, salpicándose con entusiasmo.
Finnish[fi]
Ne rakastavat vettä, roiskivat sitä innoissaan päälleen ja polskuttelevat siinä mielellään.
French[fr]
Ils aiment patauger dans les points d’eau et s’asperger le ventre en tapant du sabot.
Hungarian[hu]
Szeretik a vizet és lelkesen magukra fröcskölik mindvégig, amíg benne toporognak.
Iloko[ilo]
Pagay-ayatda ti danum ket kaykayatda ti tumapog ken aglagto-lagto sadiay.
Italian[it]
Amano l’acqua e ci sguazzano con gusto, battendo contemporaneamente gli zoccoli.
Japanese[ja]
子馬は水が大好きで,夢中になってずっと足でばしゃばしゃやるので,ずぶぬれになります。
Korean[ko]
망아지는 물을 좋아해서, 물 속에서 내내 발을 구르며 정신없이 물을 튀기며 논다.
Norwegian[nb]
De elsker vann og tramper omkring så vannet spruter.
Dutch[nl]
Ze zijn gek op water en spatten zich al stampend enthousiast onder.
Portuguese[pt]
São loucos por água e se molham entusiasmados, chapinhando a água com as patas o tempo todo.
Slovak[sk]
Milujú vodu, nadšene sa v nej špliechajú a celý čas podupávajú.
Swedish[sv]
De älskar vatten och stänker entusiastiskt ner sig medan de stampar omkring i det.
Swahili[sw]
Wanapenda maji na hujibwaga wenyewe ndani kwa kuchachawa, huku wakichapa miguu muda huo wote.
Thai[th]
พวก มัน ชอบ น้ํา และ ทํา ให้ ตัว เปียก ปอน อย่าง สนุกสนาน ด้วย การ ย่ํา น้ํา ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Mahilig sila sa tubig at masiglang sinasabuyan ang kanilang sarili, tuwing sila’y nasa tubig.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas long stap insait long wara na ol bai paitim paitim wara long lek bilong ol.
Turkish[tr]
Suya bayılırlar ve içinde durmadan tepinirken her tarafa su sıçratırlar.
Zulu[zu]
Ayawathanda amanzi futhi ngomdlandla omkhulu azithela ngawo, elokhu egxumagxuma kuwo.