Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved nødsituation forstås i denne sammenhæng et netsammenbrud, der har karakter af katastrofe, eller et ekstraordinært tilfælde af force majeure, herunder ekstreme vejrforhold, oversvømmelse, lynnedslag, brand, strejke eller lockout, krig, militære operationer samt indre uroligheder.
German[de]
Unter einer Notsituation ist hier ein Vollausfall des Netzes oder ein Ausnahmefall höherer Gewalt zu verstehen, z. B. außergewöhnliche Wetterverhältnisse, Überschwemmungen, Blitzschlag oder Feuer, Streiks oder Aussperrungen, Krieg, militärische Operationen oder öffentlicher Aufruhr.
Greek[el]
Ως κατάσταση έκτακτης ανάγκης νοείται εδώ καταστροφική εμπλοκή του δικτύου ή εξαιρετική περίπτωση ανωτέρας βίας, όπως κακοκαιρία, πλημμύρα, κεραυνός ή πυρκαγιά, απεργία ή ανταπεργία, πόλεμος, στρατιωτικές επιχειρήσεις ή διασάλευση της δημόσιας τάξης.
English[en]
An emergency situation in this context means catastrophic network breakdown or an exceptional case of force majeure, such as extreme weather, flood, lightning or fire, industrial action or lockout, war, military operations or civil disorder.
Spanish[es]
Por situación de emergencia se entenderá, en este contexto, una avería de la red de carácter catastrófico, o un caso excepcional de fuerza mayor, como situaciones metereológicas extremas, inundaciones, rayos o incendios, huelgas o cierres patronales, guerras, operaciones militares o disturbios civiles.
Finnish[fi]
Hätätilanteella tarkoitetaan tässä yhteydessä laajamittaista verkon kaatumista tai ylivoimaista estettä, kuten äärimmäiset sääolot, tulva, salamointi tai tulipalo, lakko tai työsulku, sota, sotatoimet tai kansalaislevottomuudet.
French[fr]
Dans ce contexte, on entend par «situation d'urgence» une défaillance catastrophique du réseau ou un cas de force majeure exceptionnel, tel que conditions météorologiques extrêmes, inondation, foudre ou incendie, grève ou lock-out, guerre, opérations militaires ou troubles civils.
Italian[it]
Nel presente contesto, per situazione di emergenza si intende l'arresto catastrofico della rete o un caso eccezionale di forza maggiore, ad esempio condizioni meteorologiche eccezionali, alluvioni, fulmini o incendi, scioperi o serrate, guerre, operazioni militari o disordini civili.
Dutch[nl]
In dezen wordt verstaan onder "noodsituatie", een catastrofaal defect aan het netwerk of een uitzonderlijk geval van overmacht, zoals extreme weersomstandigheden, overstromingen, blikseminslag of brand, stakingen of uitsluitingen, oorlog, militaire operaties of burgeroproer.
Portuguese[pt]
Neste contexto, entende-se por «situação de emergência» uma importante avaria da rede ou um caso excepcional de força maior, como intempéries, cheias, trovoadas ou incêndios, greve ou lock-out, guerra, operações militares ou perturbação da ordem pública.
Swedish[sv]
Med nödsituation avses här ett nätsammanbrott av katastrofkaraktär, eller ett fall av force majeure, såsom extrema väderförhållanden, översvämning, blixtnedslag, strejk eller lockout, krig, militära operationer eller inre oroligheter.