Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Заедно с тези благоприятни за развитието на този местен сорт природни условия производителите на сорта „chasselas“ с течение на времето са натрупали знания за оптимално управление на растението и на неговия производствен потенциал.
Czech[cs]
Za uvedených podmínek příznivých pro tuto místní odrůdu vyvinuli místní pěstitelé během let optimální způsob, jak o rostliny pečovat a jak nakládat s jejich produkčním potenciálem.
Danish[da]
Ud over de naturbestemte forhold, der er gunstige for udviklingen af denne lokale druesort, har chasselasproducenterne i tidens løb udviklet en optimal forvaltning af planten og dens produktionspotentiale.
German[de]
Unter diesen für die Ausprägung dieser lokalen Rebsorte günstigen Bedingungen entwickelten die Chasselas-Erzeuger mit der Zeit ein optimales Management für die Pflanze und deren Erzeugungspotenzial.
Greek[el]
Υπό τις συγκεκριμένες φυσικές συνθήκες που ευνοούν την ανάπτυξη της τοπικής αυτής ποικιλίας, οι καλλιεργητές του chasselas έχουν αναπτύξει με το πέρασμα του χρόνου τη βέλτιστη διαχείριση του φυτού και του παραγωγικού δυναμικού του.
English[en]
The chasselas growers have taken advantage of these natural conditions favourable to the growth of this local vine variety and developed over time an optimal way of managing the plant and its production potential.
Spanish[es]
En estas condiciones naturales que hacen que esta variedad local sea única, los productores han desarrollado con el tiempo una gestión óptima de la planta y de su potencial de producción.
Estonian[et]
Sordi „Chasselas“ kasvatajad on kasutanud ära kohaliku viinamarjasordi jaoks soodsaid looduslikke tingimusi ning on aja jooksul välja arendanud parimad viisid, kuidas viljapuid hooldada ja nende tootlikkust suurendada.
Finnish[fi]
Näissä tämän paikallisen viiniköynnöslajikkeen kannalta suotuisissa luonnonoloissa Chasselas de Moissac -rypäleen viljelijät ovat aikojen kuluessa kehittäneet ihanteellisen taidon säännellä kyseistä kasvia ja sen tuotantopotentiaalia.
French[fr]
À ces conditions naturelles favorables à l’expression de ce cépage local, les chasselatiers ont développé au fil du temps une gestion optimale de la plante et de son potentiel de production.
Croatian[hr]
U tim prirodnim uvjetima pogodnim za stvaranje tog lokalnog grožđa uzgajivači plemenke s vremenom su razvili idealni sustav upravljanja biljkom i njezinim proizvodnim potencijalom.
Hungarian[hu]
Az e helyi szőlőfajta kifejezésre jutása szempontjából kedvező természeti feltételek mellé a saszlatermesztők az idők során kifejlesztették a növény optimális termesztését és termelési potenciálját.
Italian[it]
In tali condizioni naturali propizie all’espressione di questo vitigno locale, i produttori di uva Chasselas hanno sviluppato nel tempo una gestione ottimale della pianta e del suo potenziale produttivo.
Lithuanian[lt]
Dėl šių natūralių sąlygų, palankių vietinei vynuogių veislei vystytis, „Chasselas de Moissac“ augintojai laikui bėgant išplėtojo optimalų vynmedžių tvarkymo būdą ir gamybos potencialą.
Latvian[lv]
Šādos vietējām vīnogām labvēlīgos dabas apstākļos ‘Chasselas’ vīnogu šķirnes vīnkopji laika gaitā ir izstrādājuši optimālu kārtību stādījumu kopšanai un to ražošanas potenciāla kontrolei.
Maltese[mt]
Il-produtturi tal-għeneb chasselas sfruttaw dawn il-kundizzjonijiet naturali favorevoli għat-tkabbir ta’ din il-varjetà lokali ta’ għeneb u maż-żmien żviluppaw ġestjoni ottimali tal-pjanta u tal-potenzjal ta’ produzzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Naast deze natuurlijke omstandigheden die deze lokale wijnstokvariëteit zijn eigenschappen verlenen, hebben de chasselasproducenten in de loop der tijd een optimaal beheer van de plant en het productiepotentieel van dit product ontwikkeld.
Polish[pl]
W tych warunkach naturalnych, korzystnych dla rozwoju tego lokalnego szczepu winorośli, producenci „Chasselas de Moissac” z biegiem czasu rozwinęli optymalne zasady zarządzania uprawą tej rośliny i jej potencjałem produkcyjnym.
Portuguese[pt]
A par das condições naturais propícias à expressão dessa casta local, os produtores de Chasselas desenvolveram ao longo do tempo uma metodologia de gestão ótima da planta e do seu potencial de produção.
Romanian[ro]
Date fiind condițiile naturale favorabile exprimării acestui soi local, producătorii de „Chasselas de Moissac” au elaborat de-a lungul timpului o modalitate optimă de gestionare a plantei și a potențialului de producție al acesteia.
Slovak[sk]
Za uvedených priaznivých prírodných podmienok pre túto miestnu odrodu pestovatelia vyvinuli v priebehu času optimálnu starostlivosť o rastlinu a o jej produkčný potenciál.
Slovenian[sl]
Ob teh dobrih naravnih pogojih za razvoj te lokalne trte so pridelovalci grozdja „Chasselas“ sčasoma razvili optimalno vzgojo rastlin in njihov proizvodni potencial.
Swedish[sv]
Utöver ovannämnda naturliga förutsättningar som gynnar denna lokala druvsort, har chasselasodlarna med tiden utvecklat sina metoder för att vårda vinstockarna och optimera deras produktionspotential.