Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lede van baie godsdienste aanbid gode wat uitgebeeld word as persone wat met hulle eie gesinslede twis en baklei.
Amharic[am]
በበርካታ ሃይማኖታዊ ድርጅቶች ውስጥ የታቀፉ ሰዎች፣ እርስ በርሳቸው እንደሚጣሉና እንደሚደባደቡ ተደርገው የሚገለጹ አማልክትን ያመልካሉ።
Arabic[ar]
بالتباين مع الانسجام التام بين يسوع وأبيه، ثمة آلهة توصف بأنها متخاصمة ومتحاربة مع افراد عائلتها تُعبد في كثير من الاديان.
Bemba[bem]
Abantu abapepa mu macalici ayengi bapepa balesa abo balenga ninshi baleumana no kulwa ne ndupwa shabo.
Bulgarian[bg]
В много религии биват почитани богове, които според легендите спорят или се борят с членове на собственото си семейство.
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa daghang relihiyon nagsimba sa mga diyos nga gikaingong nakig-away sa mga membro sa ilang kaugalingong pamilya.
Czech[cs]
Příslušníci mnoha náboženství uctívají bohy, kteří jsou popisováni jako bytosti, jež se sváří a bojují se členy vlastní rodiny.
Danish[da]
Mange tilbeder guder der fremstilles som nogle der skændes med og kæmper mod deres egen familie.
German[de]
In vielen Religionen verehrt man streitsüchtige Götter, die sogar ihre Familie bekämpfen.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha geɖe me tɔwo dea ta agu na mawu siwo ŋu wogblɔna le be wowɔa dzre kple woawo ŋutɔwo ƒe ƒometɔwo.
Efik[efi]
Mme owo ke ediwak ido ukpono ẹtuak ibuot ẹnọ mme abasi emi ẹwụtde nte ẹtọhọde ẹnyụn̄ ẹn̄wanade ye mbonubon mmọ.
Greek[el]
Τα μέλη πολλών θρησκειών λατρεύουν θεούς που εμφανίζονται να φιλονικούν και να μάχονται με την ίδια τους την οικογένεια.
English[en]
Members of many religions worship gods that are depicted as quarreling and fighting with their own family members.
Spanish[es]
En muchas religiones se rinde culto a dioses que luchan entre sí, pese a ser miembros de la misma familia.
Finnish[fi]
Moniin uskontokuntiin kuuluvat ihmiset palvovat jumalia, joiden kuvaillaan riitelevän ja tappelevan omien perheenjäsentensä kanssa.
Fijian[fj]
Levu na lotu era qarava na kalou era kilai nira dau veisei ra qai veivala vakavuvale.
French[fr]
Dans de nombreuses religions, on voue un culte à des dieux dépeints en train de se quereller et de se battre avec les membres de leur famille.
Hebrew[he]
בדתות רבות סוגדים לאלים המתוארים כמי שמתקוטטים ביניהם ורבים עם בני משפחתם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga miembro sang madamo nga relihion nagasimba sa mga dios nga nagapakig-away sa mga miembro sang ila mismo pamilya.
Hungarian[hu]
Sok vallásban olyan isteneket imádnak, akik arról híresek, hogy folyton veszekednek és harcolnak a saját családtagjaikkal.
Armenian[hy]
Շատերը պաշտում են այնպիսի աստվածների, որոնք պատկերվել են իրենց ընտանիքներով կա՛մ իրար հետ վիճելիս, կա՛մ մենամարտելիս։
Indonesian[id]
Para anggota dari banyak agama menyembah allah-allah yang digambarkan berselisih dan berkelahi dengan anggota keluarga mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ọtụtụ okpukpe na-efe chi ndị e kwuru na ha na ndị ezinụlọ ha na-ese okwu ma na-alụ ọgụ.
Iloko[ilo]
Dagiti kameng ti adu a relihion agdaydayawda iti didiosen a nailadawan a makiap-apa ken makirangranget kadagiti mismo a kapamiliada.
Italian[it]
I fedeli di molte religioni adorano divinità descritte talvolta come litigiose e in lotta con i loro familiari.
Japanese[ja]
多くの宗教では,自分の家族と言い争ったり闘ったりするような神々が崇拝されています。
Georgian[ka]
მრავალი რელიგიის მიმდევარი ეთაყვანებოდა და ახლაც ეთაყვანება ისეთ ღმერთებს, რომლებიც თავიანთ ოჯახის წევრებს უპირისპირდებიან.
Korean[ko]
사람들의 숭배를 받는 많은 종교의 신들은 자기 가족끼리 다투고 싸우는 것으로 묘사됩니다.
Lingala[ln]
Bandimi ya mangomba mingi basambelaka banzambe oyo bato bamonisaka ete baswanaka mpe babundaka na bato ya mabota na bango moko.
Lithuanian[lt]
Įvairių religijų išpažinėjai garbina dievus, kurie pykstasi ir kovoja su savo šeimos nariais.
Malagasy[mg]
Aseho ho toy ny mifamaly sy miady amin’ny fianakaviany ny andriamanitry ny fivavahana maro.
Macedonian[mk]
Верниците од многу религии обожаваат богови што се прикажани како личности што се караат и се борат со членовите на своето семејство.
Maltese[mt]
Membri taʼ ħafna reliġjonijiet iqimu lil allat li jiġu deskritti bħala li qed jillitikaw u jiġġieldu mal- membri tal- familja tagħhom stess.
Norwegian[nb]
Mange religioner har guder som blir framstilt som personer som tretter og slåss med andre i sin familie.
Dutch[nl]
Aanhangers van veel godsdiensten aanbidden goden die afgeschilderd worden als ruziënd en vechtend met hun eigen familieleden.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša madumedi a mantši di rapela medimo yeo e tšweletšwago e e-na le ditshele le go lwantšhana le ditho tša malapa a yona.
Nyanja[ny]
Anthu a m’zipembedzo zambiri amalambira milungu yomwe amaisonyeza kuti imakangana komanso kumenyana ndi achibale awo.
Pijin[pis]
Plande pipol bilong religion sei olketa worshipim olketa god wea faet and raoa witim olketa famili member bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Wyznawcy wielu religii czczą bogów, którzy są przedstawiani jako istoty kłótliwe i walczące z członkami rodziny.
Portuguese[pt]
Membros de muitas religiões adoram deuses que são descritos como lutando e tendo conflitos com pessoas de sua família.
Quechua[qu]
Tsë kastalla këkar wanutsinakoq dioskunatam atska religionkunachö adorayan.
Rundi[rn]
Abantu bari mu madini menshi barasenga ibimana vyerekanwa biriko birashwana vyongera birwana n’abo mu miryango yavyo bwite.
Romanian[ro]
Adepţii multor religii se închină unor dumnezei despre care se spune că sunt în conflict cu membrii propriei familii.
Russian[ru]
Во многих религиях боги, согласно преданиям, ссорятся и враждуют с членами своей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Abayoboke bo mu madini menshi, basenga imana zivugwaho kuba zitongana, kandi zikarwana n’abo mu miryango yazo.
Slovak[sk]
Členovia mnohých náboženstiev uctievajú bohov vykresľovaných ako bytosti, ktoré sa hádajú a bojujú s členmi vlastnej rodiny.
Samoan[sm]
I le tele o lotu, o loo tapuaʻia e tagata atua e feʻainaʻi ma tauaʻimisa ma sui o o latou aiga.
Shona[sn]
Vanhu vari muzvitendero zvakawanda vanonamata vanamwari vanowanzonzi vanorwisana nevanhu vemhuri dzavo.
Albanian[sq]
Anëtarë të shumë feve adhurojnë perëndi që paraqiten sikur grinden ose luftojnë me pjesëtarët e familjes së tyre.
Serbian[sr]
Pripadnici mnogih religija obožavaju bogove koji su predstavljeni kao oni koji se svađaju i bore s članovima sopstvene porodice.
Southern Sotho[st]
Litho tsa malumeli a mangata li rapela melimo eo ho thoeng ha e utloane le ba malapa a eona ebile e loantšana le bona.
Swedish[sv]
I många religioner tillbes gudar som beskrivs som stridslystna och fientliga mot sina familjer.
Swahili[sw]
Washiriki wa dini nyingi huabudu miungu ambayo huonyeshwa ikibishana na kupigana na watu wa familia yao yenyewe.
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa dini nyingi huabudu miungu ambayo huonyeshwa ikibishana na kupigana na watu wa familia yao yenyewe.
Thai[th]
ผู้ คน ใน หลาย ศาสนา นมัสการ พระ ต่าง ๆ ซึ่ง ตาม ตํานาน เล่า ว่า ได้ โต้ เถียง และ ต่อ สู้ กับ สมาชิก ครอบครัว ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዙሓት ሃይማኖታት ዚርከቡ ሰባት፡ ንሓድሕዶም ዚቋየቑን ምስ ኣባላት ስድራ ቤቶም ዚበኣሱን ኣማልኽቲ እዮም ዜምልኹ።
Tagalog[tl]
Sinasamba ng mga miyembro ng maraming relihiyon ang mga diyos na inilalarawang nakikipag-away sa kanilang kapamilya.
Tswana[tn]
Maloko a madumedi a le mantsi a obamela medimo e e tshwantshitsweng e ngangisana le go lwa le maloko a malapa a one.
Tok Pisin[tpi]
Ol god em ol man bilong planti lotu ol i lotuim, ol man i wokim ol piksa bilong ol dispela god olsem ol i kros na pait wantaim ol famili bilong ol yet.
Turkish[tr]
Çoktanrılı dinlerin çoğunda insanların taptıkları tanrılar kendi aileleri içinde çekişen ve kavga eden kişiler olarak tarif edilir.
Tsonga[ts]
Swirho swa vukhongeri byo tala swi gandzela swikwembu leswi kombisiwaka swi ri karhi swi holova ni ku lwa ni swirho swa mindyangu ya swona.
Ukrainian[uk]
Протягом віків люди поклонялися богам, котрих зображено войовничими тиранами і які постійно ворогують з членами своїх сімей.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều tôn giáo, có những thần được người ta tôn thờ nhưng lại được miêu tả là hay tranh cạnh và đánh nhau với người trong gia đình.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu lotu ko tona ʼu hahaʼi ʼe natou tauhi ki he ʼu ʼatua ʼe ʼui ʼe natou fihi pea mo tau mo tonatou fāmili totonu.
Xhosa[xh]
Iinkonzo ezininzi zinqula oothixo ekuthiwa bayaxabana yaye balwa namanye amalungu eentsapho zabo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ẹlẹ́sìn ló ń jọ́sìn àwọn ọlọ́run tí ìtàn fi hàn pé wọ́n bá àwọn ìdílé tiwọn fúnra wọn ṣaáwọ̀, tí wọ́n sì bá wọn jà.
Chinese[zh]
许多宗教的神祇,据说都跟自己的家人争吵甚至打斗。
Zulu[zu]
Abantu abaningi abasontayo bakhulekela onkulunkulu okuthiwa balwa namalungu emindeni yabo.