Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولهذا الغرض، رئي أنه ينبغي لمشروع الفقرة أن ينص على أنه يفترض أن يكون مكان الطرف واقعا في المكان الذي ذكره، ما لم يكن الطرف الآخر على علم، أو يجدر به أن يكون على علم، بأن المكان المذكور غير صحيح أو غير دقيق.
English[en]
For that purpose, it was suggested that the draft paragraph should provide that a party was presumed to be located at the place indicated by it unless the other party knew or ought to have known that such indication was false or inaccurate.
Spanish[es]
Se sugirió, a dicho fin, que el proyecto de párrafo dispusiera que cabía presumir que el lugar indicado por una de las partes como lugar de su ubicación era auténtico salvo que la otra parte supiera o debiera haber sabido que dicha indicación era falsa o inexacta.
French[fr]
Il a été suggéré à cet effet de disposer dans le projet de paragraphe qu’une partie était présumée avoir son établissement au lieu qu’elle avait indiqué, sauf si l’autre partie savait ou aurait dû savoir que cette indication était fausse ou inexacte.
Russian[ru]
Для этой цели было предложено предусмотреть в проекте пункта, что сторона считается находящейся в указанном ею месте, если только другой стороне не известно или не должно было быть известно, что такая информация является ложной или неточной.
Chinese[zh]
有的与会者为此指出,本款草案应规定,当事人的所在地可推定为它所指明的所在地,除非另一方当事人知道或本应知道所指明的所在地不实或不准确。