Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kohoutek na hřbitově vypustil duši, způsobil nekonečnou křivdu slečně Sheppardové.
Greek[el]
Η βρύση στην αυλή της εκκλησίας τα έφτυσε, προκαλώντας τεράστια θλίψη στη δίδα Σέπαρντ.
English[en]
The tap in the churchyard has given up the ghost, causing no end of grievance for Miss Sheppard.
Spanish[es]
El grifo en el cementerio ha entregado su alma, causando un sin fin de quejas de la señorita Sheppard.
French[fr]
Le robinet du cimetière a rendu l'âme ce qui occasionne des griefs sans fin de Mlle Sheppard.
Croatian[hr]
Slavina u crkvenom dvorištu se pokvarila i uzrokuje probleme gđici Sheppard.
Italian[it]
Il rubinetto del cimitero non funziona piu'e la signorina Sheppard non smette di lamentarsene.
Dutch[nl]
De kraan op het kerkhof gaf de geest, dus aanhoudende klachten van Miss Sheppard.
Polish[pl]
Kran za kościołem zakończył żywot, co powoduje ciągłe narzekania panny Sheppard.
Portuguese[pt]
A torneira no adro parou de funcionar, causando queixas sem fim da Srta. Sheppard.
Romanian[ro]
Robinetul din grădina bisericii şi-a dat duhul, provocând multă nemulţumire drei Sheppard.
Russian[ru]
Кран на церковном дворе приказал долго жить, вызвав бесконечный поток причитаний мисс Шеппард.
Turkish[tr]
Kilisenin avlusundaki çeşme bozulmuş Bayan Sheppard üzülmekten bir hâl oldu.