Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6, 7. (a) Waarom was dit dringend dat die Hebreeuse Christene “meer as die gewone aandag skenk aan die dinge wat [hulle] gehoor het”?
Amharic[am]
6, 7. (ሀ) ዕብራውያን ክርስቲያኖች ሳይዘገዩ ‘ለሰሙት ነገር ከወትሮው የበለጠ ትኩረት መስጠት’ የሚያስፈልጋቸው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
٦، ٧ (أ) اية حالة جعلت من الملحّ ان ‹ينتبه المسيحيون العبرانيون اكثر من اللازم الى ما سمعوه›؟
Azerbaijani[az]
6, 7. a) Nəyə görə yəhudilərdən olan məsihçilər eşitdiklərinə daha diqqətli olmalı idilər?
Central Bikol[bcl]
6, 7. (a) Ano an situwasyon kaya apurado na an mga Kristianong Hebreo ‘magtao nin orog kisa dating atension sa mga bagay na nadangog’?
Bemba[bem]
6, 7. (a) Mibele nshi yalengele cibe ice pamfya ukuti Abena Kristu abaHebere ‘bangwe ukucila ifyo baumfwa’?
Bulgarian[bg]
6, 7. (а) Защо било неотложно християните от еврейски произход ‘да внимават повече от обикновеното относно нещата, които били чули’?
Bangla[bn]
৬ আরেকটা কারণে ইব্রীয় খ্রীষ্টানদের যীশুর বিষয়ে তারা যা শুনেছিল, তাতে আরও বেশি মনোযোগ দেওয়ার দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
6, 7. (a) Tungod sa unsang situwasyon nga nahimong dinalian nga ang Hebreohanong mga Kristohanon ‘mohatag ug labaw pa kay sa kasagarang pagtagad sa mga butang nga nadungog’?
Seselwa Creole French[crs]
6, 7. (a) Ki sitiasyon ki ti fer li irzan pour bann Kretyen Ebre ‘port en pli gran latansyon pour laverite ki zot ti’n tande’?
Czech[cs]
6, 7. (a) Kvůli které situaci bylo naléhavě nutné, aby hebrejští křesťané ‚věnovali více než obvyklou pozornost věcem, které slyšeli‘?
Danish[da]
6, 7. (a) Hvilken situation gjorde det livsvigtigt for de jødekristne at ’vise det de havde hørt, mere end almindelig opmærksomhed’?
German[de]
6, 7. (a) Aus welchem weiteren Grund mussten die hebräischen Christen dringend „den Dingen“, die sie gehört hatten, „mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken“?
Ewe[ee]
6, 7. (a) Nɔnɔme kae na wòhiã kpata be Hebri Kristotɔwo ‘nalé to ɖe nusiwo wose la ŋu geɖe wu’?
Efik[efi]
6, 7. (a) Idaha ewe akanam edi usọp usọp n̄kpọ ọnọ mme Christian ẹdide Mme Hebrew ‘nditịm n̄kpan̄ utọn̄ n̄kan nnọ mme n̄kpọ emi mmọ ẹkekopde’?
Greek[el]
6, 7. (α) Ποια κατάσταση καθιστούσε επιτακτικό να δίνουν οι Εβραίοι Χριστιανοί “περισσότερη από τη συνηθισμένη προσοχή σε αυτά που είχαν ακούσει”;
English[en]
6, 7. (a) What situation made it urgent that the Hebrew Christians “pay more than the usual attention to the things heard”?
Spanish[es]
6, 7. a) ¿Por qué era urgente que los cristianos hebreos ‘prestaran más de la acostumbrada atención a las cosas oídas’?
Estonian[et]
6., 7. a) Milline olukord tegi pakiliseks vajaduse, et heebrea kristlased pidid ’tavalisest rohkem tähelepanu pöörama sellele, mida nad olid kuulnud’?
Persian[fa]
۶، ۷. الف) به موجب کدام وضعیت مسیحیان عبری میبایست ‹به دقت بلیغتر آنچه را شنیده بودند گوش میدادند›؟
Finnish[fi]
6, 7. a) Mikä tilanne teki heprealaiskristityille kiireellisen tärkeäksi kiinnittää kuulemiinsa asioihin ”tavallista enemmän huomiota”?
Fijian[fj]
6, 7. (a) Na cava sa yaco tiko e vinakati kina vei ira na Jiu lotu Vakarisito mai Jerusalemi mera ‘vakasamataka sara vakabibi na veika era rogoca’?
French[fr]
6, 7. a) Quelle situation obligeait les chrétiens hébreux à “ prêter une attention plus qu’ordinaire aux choses [...] entendues ” ?
Ga[gaa]
6, 7. (a) Mɛɛ shihilɛ ha ebafee nɔ ni he hiaa akɛ Hebri Kristofoi lɛ ‘akwɛ bɔ ni amɛboɔ sane toi amɛhaa lɛ jogbaŋŋ’?
Gilbertese[gil]
6, 7. (a) Tera bukina ae e rangi ni kakawaki bwa Kristian ake I-Ebera a na ‘kakorakoraia riki ni kaki i nanoia baike a a tia n ongo’?
Gun[guw]
6, 7. (a) Ninọmẹ tẹwẹ hẹn ẹn zun onú niyaniya tọn dọ Klistiani Heblu lẹ ni ‘doayi nuhe yé ko se lẹ go tlala’?
Hausa[ha]
6, 7. (a) Wane yanayi ne ya sa ya kasance da gaggawa Kiristoci Ibraniyawa su “daɗa maida hankali musamman ga abin da suka ji”?
Hindi[hi]
6, 7. (क) किस वजह से इब्रानी मसीहियों के लिए ‘सुनी हुई बातों पर और अधिक गहराई से ध्यान देना’ बेहद ज़रूरी था?
Hiligaynon[hil]
6, 7. (a) Bangod sa ano nga kahimtangan nga nangin hilingagawon nga ang mga Hebreong Cristiano ‘maghatag sing labi pa sangsa kinaandan nga igtalupangod sa mga butang nga nabatian’?
Hiri Motu[ho]
6, 7. (a) Dahaka dainai Heberu Keristani taudia ese idia kamonai gaudia idia “laloa namonamo” be gau badana?
Croatian[hr]
6, 7. (a) Zbog čega su hebrejski kršćani morali ‘pokloniti više nego običnu pažnju onome što su čuli’?
Haitian[ht]
6, 7. a) Ki sitiyasyon ki te fè li vin ijan pou kretyen ebre yo ‘ bay sa yo te tande yo yon atansyon ki plis pase sa yo abitye bay ’ ?
Hungarian[hu]
6—7. a) Milyen helyzet tette sürgőssé azt, hogy a héber keresztények ’a szokottnál nagyobb figyelmet fordítsanak a hallottakra’?
Armenian[hy]
6, 7. ա) Ինչո՞ւ էր շատ կարեւոր, որ եբրայեցի քրիստոնյաները «աւելի եւս ուշադիր լինե[ին] ասուած խօսքերին»։
Western Armenian[hyw]
6, 7. (ա) Ի՞նչ պարագայ ստիպողական դարձուց որ Եբրայեցի Քրիստոնեաները ‘ա՛լ աւելի ուշադրութիւն ընէին իրենց լսած բաներուն’։
Indonesian[id]
6, 7. (a) Situasi apa yang membuat orang Kristen Ibrani harus ”memberikan perhatian yang lebih besar daripada biasanya kepada perkara-perkara yang [mereka] dengar”?
Igbo[ig]
6, 7. (a) Ọnọdụ dị aṅaa mere ka ọ dị ngwa ka ndị Hibru bụ́ Ndị Kraịst ‘tinye uche n’ihe ndị ha nụrụ karịa otú ha na-adị etinye’?
Iloko[ilo]
6, 7. (a) Ania ti kasasaad idi a namagbalin a naganat kadagiti Hebreo a Kristiano nga ‘ipangagda nga ad-adda ngem iti gagangay dagiti bambanag a nangngegda’?
Icelandic[is]
6, 7. (a) Af hverju var áríðandi að kristnir Hebrear ‚gæfu því enn betur gaum, er þeir höfðu heyrt‘?
Isoko[iso]
6, 7. (a) Didi uyero u ru rie kpatakpata re Ileleikristi Hibru na a ‘gaviezọ vi epaọ ọsosuọ kẹ eware nọ a yo’?
Italian[it]
6, 7. (a) Quale situazione rendeva urgente che i cristiani ebrei ‘prestassero più che la solita attenzione alle cose udite’?
Japanese[ja]
6,7 (イ)どんな状況のゆえに,ヘブライ人のクリスチャンが「聞いたことに普通以上の注意を払(う)」ことは急を要しましたか。(
Georgian[ka]
6, 7. ა) რა მდგომარეობამ გახადა უკიდურესად აუცილებელი, რომ ებრაელი ქრისტიანები ‘განსაკუთრებულად ყურადღებიანები’ უნდა ყოფილიყვნენ?
Kongo[kg]
6, 7. (a) Inki kima yankaka zolaka kupusa Bakristu ya Ebreo na ‘kutula dikebi kuluta yina ya bo vandaka kutula ntete na mambu yina bo waka”?
Kazakh[kk]
6, 7. а) Қандай жағдайды ескере отырып, қырағылығынан айырылған мәсіхші еврейлерге естігендеріне ‘мықтап ден қою’ аса қажет болған?
Kalaallisut[kl]
6, 7. (a) Pissutsit suut pissutigalugit juutit kristumiunngorsimasut ’tusarliunneqartunik sianiginnilluaqqissaartariaqarnerat’ pisariaqarluinnarpa?
Kaonde[kqn]
6, 7. (a) Ñanyi kintu kyalengejile bena Kilishitu Bahebelu kuba’mba ‘bakizhemo mu kuteshako muchima ku abya bintu byobaumvwine’?
Kyrgyz[ky]
6, 7. а) Кайсы себептен улам Ыйсаны жолдогон эврейлер «уккан сөзгө өзгөчө маани бериши керек» эле?
Ganda[lg]
6, 7. (a) Mbeera ki eyali yeetaagisa Abakristaayo Abebbulaniya ‘okussaayo ennyo omwoyo ku ebyo bye baali bawulidde’?
Lingala[ln]
6, 7. (a) Likambo nini esɛngaki ete Baebele oyo bakómaki baklisto bázela te mpo na ‘kotya likebi koleka mpenza na makambo oyo bayokaki’?
Lozi[loz]
6, 7. (a) Ki muinelo mañi o ne u tahisa kuli ku be kwa butokwa kuli Bakreste ba Maheberu ba ‘tokomele hahulu ze ba utwile’?
Lithuanian[lt]
6, 7. a) Kokios aplinkybės vertė krikščionis hebrajus ‘būti itin dėmesingus tam, ką girdėjo’?
Luba-Katanga[lu]
6, 7. (a) I bika byālengeje bene Kidishitu Bahebelu basakilwe mutyima wa kampeja-bukidi wa ‘kuningidila kuta mutyima ku bintu byobāivwene’?
Luba-Lulua[lua]
6, 7. (a) Bua tshinyi bena Kristo bena Ebelu bavua ne bua ‘kutamba kuteya ntema mivule ku malu avuabu bumvue’ kakuyi njingakanyi?
Luvale[lue]
6, 7. (a) Vyuma muka vyalingishile vaka-Kulishitu vavaHepeleu ‘kuhakako chikuma michima kuvyuma vevwile’?
Lushai[lus]
6, 7. (a) Eng dinhmunin nge Hebrai Kristiante khân ‘benga an hriatte kha ṭhahnemngai taka an pawisak lehzual’ chu thil hmanhmawhthlâk tak nihtîr?
Latvian[lv]
6., 7. a) Kāpēc bija ļoti svarīgi, lai ebreju kristieši ”dzirdēto jo vairāk ņemtu vērā”?
Morisyen[mfe]
6, 7. (a) Kifer eski li ti byin inportan ki bann Kretyin Ebre ‘pran kont bann kitsoz ki zot ti tande’?(
Malagasy[mg]
6, 7. a) Nahoana no tena nila maika ny ‘nitandrina mafimafy kokoa izay efa reny’ ny Kristianina hebreo?
Marshallese[mh]
6, 7. (a)Ta wãwen eo ear kõmman an menin ekaiuriur bwe Christian ri Hebrew ro ren “kalaplok [air] kejbãrok” men ko rar roñjaki?
Macedonian[mk]
6, 7. а) Поради која ситуација било итно еврејските христијани ‚да обрнат повеќе од обично внимание на она што го чуле‘?
Malayalam[ml]
6, 7. (എ) ഏതു സാഹചര്യം, എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ “കേട്ട കാര്യങ്ങൾക്കു സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞ ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടത്” അടിയന്തിരമാക്കിത്തീർത്തു?
Mongolian[mn]
6, 7. а) Ямар байдлын улмаас еврей христианууд «сонссон зүйлдээ онцгой анхаарал хандуулах ёстой» байсан бэ?
Mòoré[mos]
6, 7. a) Yel-bʋg n kɩt tɩ ra yaa yãgb bũmb ne Hebre kiris-nebã tɩ ‘b kelg yɛl nins b sẽn wʋma n yɩɩd raasenkam’?
Marathi[mr]
६, ७. (अ) इब्री ख्रिश्चनांनी ‘ऐकलेल्या गोष्टींकडे विशेष लक्ष लावणे’ इतके अगत्याचे का होते?
Maltese[mt]
6, 7. (a) Liema sitwazzjoni għamlitha ħaġa urġenti għall- Kristjani Lhud li ‘jagħtu ħafna aktar kas taʼ dak li semgħu’?
Burmese[my]
၇။ (က) ဟေဗြဲခရစ်ယာန်များသည် “ကြားရသော[တရား]တော်ကို ခါတိုင်းထက်ပို၍အာရုံစိုက်” ရန် အဘယ်အခြေအနေက အရေးတကြီးဖြစ်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
6, 7. a) Hvilken situasjon gjorde det påkrevd for de kristne hebreerne å ’vie det de hadde hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet’?
Nepali[ne]
६, ७. (क) कस्तो परिस्थितिले गर्दा हिब्रू मसीहीहरूले ढिलासुस्ती नगरी “सुनेका कुराहरूलाई . . . झन् बढी उत्कट ध्यान” दिनुपर्थ्यो?
Niuean[niu]
6, 7. (a) Ko e heigoa e tuaga ne fakamafiti ai ke he tau Kerisiano Heperu ke ‘au atu ai he manamanatu ke he tau mena kua fanogonogo’?
Dutch[nl]
6, 7. (a) Welke situatie maakte het noodzakelijk dat de Hebreeuwse christenen ’meer dan gewone aandacht schonken aan de dingen die ze gehoord hadden’?
Northern Sotho[nso]
6, 7. (a) Ke boemo bofe bjoo bo dirilego gore e be mo go akgofilego gore Bakriste ba ba-Hebere ba ‘hlokomele go feta ka mo go tlwaelegilego dilo tše ba di kwelego’?
Nyanja[ny]
6, 7. (a) Kodi n’chifukwa chiyani Akristu achihebri anafunikira kwambiri ‘kusamaliradi zimene anamva’?
Ossetic[os]
6, 7. а) Дзуттаг чырыстӕттӕ цы фехъуыстой, уымӕ сӕ сӕ хъус «уӕлдай лӕмбынӕг» дарын цӕмӕн хъуыди?
Pangasinan[pag]
6, 7. (a) Anto so kipapasen no akin a kakkaukolan ed saray Hebreon Kristiano so ‘panimanon maong nen say gendat a panangimano ed saray bengatlan nadngelan’ da?
Papiamento[pap]
6, 7. (a) Ki situashon a pone ku a bira urgente p’e kristiannan hebreo ‘paga muchu mas atenshon na loke nan a tende’?
Pijin[pis]
6, 7. (a) Wanem nao kamap wea mekem hem important tumas for olketa Hebrew Christian ‘lisin gud winim enitaem bifor long olketa samting olketa herem’?
Polish[pl]
6, 7. (a) Ze względu na jaką sytuację chrześcijanie pochodzenia hebrajskiego koniecznie musieli ‛zwracać niezwykłą uwagę na to, co usłyszeli’?
Pohnpeian[pon]
6, 7. (a) Dahme pahn wiawi me kahrehong irail mehn Ipru Kristian akan en “kihong arail petehk kanahieng padahk kan me irail rongehr oh wia met laud sang dahme irail kin kalap uhdahn wia”?
Portuguese[pt]
6, 7. (a) Que situação tornava urgente que os cristãos hebreus ‘prestassem mais do que a costumeira atenção às coisas ouvidas’?
Rundi[rn]
6, 7. (a) Ni igiki catumye vyihutirwa yuko Abakirisu b’Abaheburayo ‘barushiriza kwitwaririka ivyo bumvise’?
Romanian[ro]
6, 7. a) De ce era imperios necesar ca evreii deveniţi creştini ‘să acorde o atenţie mai mult decât obişnuită lucrurilor auzite’?
Russian[ru]
6, 7. а) Ввиду какого обстоятельства христианам из евреев было крайне необходимо «быть особенно внимательными к услышанному»?
Kinyarwanda[rw]
6, 7. (a) Kuki byari ibintu byihutirwa ko Abakristo b’Abaheburayo ‘barushaho kugira umwete wo kwita ku byo bumvise’?
Sinhala[si]
6, 7. (අ) හෙබ්රෙව් ක්රිස්තියානීන් “සවන් දෙන ලද දේවලට සාමාන්යයට වඩා වැඩි අවධානයක් දීම” හදිසි කාරණයක් වීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
6, 7. a) Aká situácia spôsobila, že bolo naliehavé, aby hebrejskí kresťania ‚venovali viac ako bežnú pozornosť veciam, ktoré počuli‘?
Slovenian[sl]
6., 7. a) Zaradi česa je bilo nujno, da so bili hebrejski kristjani ‚bolj pozorni na to, kar so slišali‘?
Shona[sn]
6, 7. (a) Chii chakaita kuti zvive zvokukurumidzira kuti vaKristu vechiHebheru va‘zvichenjerere kupfuura zvavaisiita pazvinhu zvavakanzwa’?
Albanian[sq]
6, 7. (a) Cila situatë e bënte urgjente që të krishterët hebrenj ‘t’u kushtonin më shumë vëmendje se zakonisht gjërave që kishin dëgjuar’?
Serbian[sr]
6, 7. (a) Zbog koje situacije je bilo hitno da jevrejski hrišćani ’obrate više nego običnu pažnju onome što su čuli‘?
Sranan Tongo[srn]
6, 7. (a) San meki taki den Hebrew Kresten ben musu „poti moro prakseri leki san [den ben] gwenti, na den sani di [den] ben yere”?
Southern Sotho[st]
6, 7. (a) Ke boemo bofe bo neng bo potlakisa hore Bakreste ba Baheberu ba “ele hloko ka tsela e fetang e tloaelehileng lintho tseo [ba] ileng [ba] li utloa”?
Swedish[sv]
6, 7. a) Vilken situation gjorde det angeläget för de kristna hebréerna att ”mer än vanligt ge akt på de ting” de hade hört?
Swahili[sw]
6, 7. (a) Ni hali gani iliyofanya iwe muhimu kwa Wakristo Waebrania “kukazia uangalifu zaidi kuliko ilivyo kawaida mambo yaliyosikiwa”?
Congo Swahili[swc]
6, 7. (a) Ni hali gani iliyofanya iwe muhimu kwa Wakristo Waebrania “kukazia uangalifu zaidi kuliko ilivyo kawaida mambo yaliyosikiwa”?
Thai[th]
6, 7. (ก) สถานการณ์ เร่ง ด่วน อะไร ที่ ทํา ให้ คริสเตียน ชาว เฮ็บ. ต้อง ‘เอา ใจ ใส่ ใน สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ได้ ยิน แล้ว นั้น ให้ มาก กว่า ปกติ’?
Tiv[tiv]
6, 7. (a) Ka mlu u nyi yange na ve hingir torough torough u Mbaheberu mba ve lu Mbakristu la vea “hemba veren ishima sha akaa a [ve] vanden ungwan” la?
Tagalog[tl]
6, 7. (a) Anong situwasyon ang dahilan kung bakit apurahan para sa mga Hebreong Kristiyano na “magbigay ng higit kaysa sa karaniwang pansin sa mga bagay na narinig”?
Tetela[tll]
6, 7. (a) Na dikambo diakatshutshuya Akristo w’ase Hɛbɛru dia vɔ ‘nyomoleka mbidja yimba l’akambo wakawoke’ aha la tshimbatshimba?
Tswana[tn]
6, 7. (a) Ke seemo sefe se se neng se dira gore Bakeresete ba Bahebera ba tshwanelwe thata ke go ‘ela tlhoko dilo tse ba di utlwileng go feta kafa go tlwaelegileng ka teng’?
Tongan[to]
6, 7. (a) Ko e hā ‘a e tu‘unga na‘á ne ‘ai ke fakavavevave ai ki he kau Kalisitiane Hepeluú ‘ke ‘asili ‘enau tokanga ki he ngaahi me‘a kuo ongo maí’?
Tonga (Zambia)[toi]
6, 7. (a) Ino mbukkale buli buti bwakapa kuti kuyandike kubinda ku Banakristo ba Hebrayo ‘kuswiililisya kapati kuli zeezyo nzyobakamvwa’?
Tok Pisin[tpi]
6, 7. (a) Wanem samting i mekim na ol Kristen Hibru i “mas holim strong long tingting” ol tok ol i harim na ol i no ken lusim taim?
Turkish[tr]
6, 7. (a) Hangi durum yüzünden, İsa’nın İbrani takipçileri ‘işitilmiş olan şeylere daha ziyade dikkat etmeliydiler’?
Tsonga[ts]
6, 7. (a) Hi xihi xiyimo lexi a xi endla swi va swa xihatla leswaku Vakreste va Vaheveru va “nyikela nyingiso lowukulu ku tlula lowu tolovelekeke eka swilo leswi [va] swi tweke”?
Tatar[tt]
6, 7. а) Ни сәбәпле мәсихче-еврейләр ишеткәннәренә «аеруча игътибарлы булырга» тиеш иде?
Tumbuka[tum]
6, 7. (a) Ni ukhaliro wuli uwo ukapangiska kuti Ŵakristu Ŵacihebere ‘Ŵategherezge mwakupwererera ku ivyo ŵakapulika’?
Twi[tw]
6, 7. (a) Tebea bɛn nti na na egye ntɛmpɛ sɛ Hebrifo Kristofo no ‘so nneɛma a na wɔate no mu yiye’?
Tahitian[ty]
6, 7. (a) Eaha te tupuraa e riro ai ei mea ru ia “faarahi hua ’tu” te mau Kerisetiano Hebera ‘i te haapao i te mau parau ta ratou i faaroo a‘enei’?
Ukrainian[uk]
6, 7. а) Яка ситуація вимагала від єврейських християн бути «надзвичайно уважними до почутого»?
Umbundu[umb]
6, 7. (a) Ovitangi vipi via kalako vi lekisa okuti Akristão voko Heveru va sukilile ‘oku lunguka loku yevelela lutate ovina va yeva’?
Urdu[ur]
۶، ۷. (ا) کس صورتحال نے عبرانی مسیحیوں کے لئے ”اَور بھی دل لگا کر غور“ کرنا ضروری بنا دیا تھا؟
Venda[ve]
6, 7. (a) Ndi vhuimo vhufhio he ha ita uri zwi vhe zwo ṱavhanyiswaho uri Vhakriste vha Vhaheberu ‘vha simese u sedza zwe vha zwi pfa’?
Vietnamese[vi]
6, 7. (a) Tình huống nào đã khiến những tín đồ Hê-bơ-rơ cần khẩn cấp ‘chú ý nhiều hơn mức bình thường đến những điều họ nghe’?
Waray (Philippines)[war]
6, 7. (a) Tungod han ano nga kahimtang nga an Hebreohanon nga mga Kristiano kinahanglan may pagkaapurado nga ‘maghatag hin labaw ha kasagaran nga atensyon ha mga butang nga hinbatian’?
Wallisian[wls]
6, 7. (a) Koteā te ʼaluʼaga maʼuhiga neʼe tonu ai ki te kau Kilisitiano Hepeleo “ke lahi age [tanatou] tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe [nātou] logo kiai”?
Xhosa[xh]
6, 7. (a) Yiyiphi imeko eyenza kwabaluleka ngamaKristu angamaHebhere ukuba ‘anikele ingqalelo engaphezu kweqhelekileyo kwizinto azivileyo’?
Yapese[yap]
6, 7. (a) Uw rarogon yu Jerusalem ko ngiyal’ i n’em ni aram fan ni thingari tayan’ e pi Kristiano ni yad e Hebrew ni “kab gel e tayan’ ni ngar ted ko tin ni kar rung’aged”?
Yoruba[yo]
6, 7. (a) Ipò wo ló mú kó di ọ̀ràn kánjúkánjú pé káwọn Hébérù tó jẹ́ Kristẹni ‘fún àwọn ohun tí wọ́n gbọ́ ní àfiyèsí tí ó ju ti àtẹ̀yìnwá lọ’?
Zande[zne]
6, 7. (a) Ginipai nasa gupai niipo nga agu aKristano nangia aEbere ‘moi berã yo susi gu nadu mbata fuo agu apai i agihe’?
Zulu[zu]
6, 7. (a) Yisiphi isimo esakwenza kwaphuthuma ukuba amaKristu angamaHeberu ‘azinake ngaphezu kokujwayelekile izinto ayezizwile’?