Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥ ሮስ 5: 6, 7) አሁን የተጠመቀ ወንድም ሆኖ አምስተርዳም በሚገኘው የኢንዶኔዥያ ቋንቋ ተናጋሪ ጉባኤ ያገለግላል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٦، ٧) وهو الآن اخ معتمد ويخدم مع الجماعة الإندونيسية في امستردام.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5: 6, 7) Ngonyan saro na siang bautisadong tugang asin naglilingkod kaiba kan kongregasyon na Indonesiano sa Amsterdam.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:6, 7) Alibatishiwa pali nomba kabili alongana ku cilonganino icilanda icina Indonesia mu musumba wa Amsterdam.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:6, 7) Сега той е покръстен брат и служи в индонезийския сбор в Амстердам.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:6, 7) Naoia hem i wan brata, mo hem i stap wok long wan kongregesen blong Amsterdam we oli toktok lanwis blong Indonesia.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:৬, ৭) এখন তিনি আমাদের একজন বাপ্তিস্মিত ভাই আর আমস্টারডামের ইন্দোনেশিয়া মণ্ডলীতে সেবা করছেন।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:6, 7) Karon siya usa na ka bawtismadong igsoon ug nag-alagad sa Indonesian nga kongregasyon sa Amsterdam.
Czech[cs]
(1. Petra 5:6, 7) Nyní je pokřtěným bratrem a slouží v indonéském sboru v Amsterdamu.
Danish[da]
(1 Peter 5:6, 7) Nu er han en døbt broder og er tilsluttet den indonesiske menighed i Amsterdam.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:6, 7) Fifia enye nɔviŋutsu xɔnyɔnyrɔ eye wòle Indonesia hame si le Amsterdam me.
Efik[efi]
(1 Peter 5:6, 7) Idahaemi enye edi eyenete emi ama akana baptism onyụn̄ odu ke esop emi ẹsemde Indonesian ke Amsterdam.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:6, 7) Τώρα είναι βαφτισμένος αδελφός και υπηρετεί στην ινδονησιακή εκκλησία του Άμστερνταμ.
English[en]
(1 Peter 5:6, 7) Now he is a baptized brother and serves with the Indonesian congregation in Amsterdam.
Spanish[es]
Ahora es un hermano bautizado que sirve en la congregación indonesia de Amsterdam.
Estonian[et]
Peetruse 5:6, 7). Nüüd on ta ristitud vend ja teenib indoneesiakeelses koguduses Amsterdamis.
Fijian[fj]
(1 Pita 5: 6, 7) E sa dua o koya oqo na tacida papitaiso, e sa dauveiqaravi sara tiko ena ivavakoso nodra na vosa vaka Indonesia e Amsterdam.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:6, 7) Amrɔ nɛɛ eji nyɛmi nuu ni abaptisi lɛ ni eesɔmɔ yɛ Indonesiabii asafo ko ni yɔɔ Amsterdam lɛ mli.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૫:૬, ૭) હવે તે એક યહોવાહના સાક્ષી છે અને ઍમ્સ્ટરડૅમમાંના ઇંડોનેશિયન મંડળમાં સેવા કરે છે.
Gun[guw]
(1 Pita 5:6, 7) E ko yin mẹmẹsunnu he yí baptẹm de todin bosọ to sinsẹ̀nzọnwa hẹ agun Indonésie tọn to Amsterdam.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 5:6, 7) Yanzu shi ɗan’uwa ne da ya yi baftisma kuma yana hidima tare da ikklisiya ta yaren mutanen Indonesiya a Amsterdam.
Hebrew[he]
ה’: 6, 7). היום הוא אח טבול המשרת בקהילה האינדונזית באמסטרדם.
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:6, 7) अब उसका बपतिस्मा हो चुका है और वह एम्पस्टरडैम की इंडोनेशियन कलीसिया का एक सदस्य है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5: 6, 7) Isa na sia ka bawtismado nga utod karon kag nagaalagad sa Indonesian nga kongregasyon sa Amsterdam.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 5: 6, 7) Hari ia be bapatiso tadikaka ta bona Amsterdam ai ia noho Indonesian gado kongregesen lalonai ia gaukara noho.
Croatian[hr]
Petrova 5:6, 7). Danas je kršten i služi u indonezijskoj skupštini u Amsterdamu.
Hungarian[hu]
Most már ő is megkeresztelt testvér, és az amszterdami indonéz gyülekezetben szolgál.
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:6, 7) Kini, ia telah menjadi saudara terbaptis dan melayani bersama sidang berbahasa Indonesia di Amsterdam.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:6, 7) Ugbu a ọ bụ nwanna nwoke e mere baptism, ọ na-ejekwa ozi n’ọgbakọ na-asụ Indonesian nke dị n’Amsterdam.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:6, 7) Maysa itan a bautisado a kabsat a naitimpuyog iti maysa a kongregasion idiay Amsterdam nga Indonesian ti maus-usar a pagsasao.
Isoko[iso]
(1 Pita 5:6, 7) Obọnana ọ họ-ame no yọ ọ rọ ukoko Indonesia evaọ Amsterdam.
Italian[it]
(1 Pietro 5:6, 7) Ora è un Testimone battezzato e presta servizio nella congregazione indonesiana di Amsterdam.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:6,7)今ではバプテスマを受けた兄弟になっていて,アムステルダムのインドネシア語会衆で奉仕しています。
Georgian[ka]
ის დათანხმდა ბიბლიის შესწავლაზე და მალე დარწმუნდა, რომ არსებობს კაცობრიობაზე მზრუნველი შემოქმედი (1 პეტრე 5:6, 7).
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:6, 7) ಈಗ, ಅವನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾಗಿರುವ ಸಹೋದರನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆ್ಯಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇಂಡೋನೇಶಿಯನ್ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:6, 7) 그는 현재 침례받은 형제이며 암스테르담에 있는 인도네시아어 회중에서 섬기고 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:6, 7) Lelo oyo azali ndeko oyo azwi batisimo mpe azali na lisangá ya lokota ya Indonésien na engumba Amsterdam.
Lithuanian[lt]
Jis sutiko studijuoti Bibliją ir netrukus įsitikino, jog Kūrėjas yra ir rūpinasi žmonija (1 Petro 5:6, 7).
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:6, 7) Mpindieu ukadi muanetu mutambule ne udi mu tshisumbu tshia muakulu wa bena Indonésie ku Amsterdam.
Latvian[lv]
(1. Pētera 5:6, 7.) Tagad šis cilvēks ir kristīts brālis un Amsterdamā kalpo indonēziešu draudzē.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:6, 7). Rahalahy vita batisa izy izao, ary manompo ao amin’ny kôngregasiôna indonezianina, ao Amsterdam.
Macedonian[mk]
Петрово 5:6, 7). Сега е крстен брат и служи во индонезиското собрание во Амстердам.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:6, 7) ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം സ്നാപനമേറ്റ ഒരു സാക്ഷിയാണ്, ആംസ്റ്റർഡാമിലെ ഇന്തൊനീഷ്യൻ സഭയോടൊത്തു സഹവസിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 5:6, 7) Masã a yaa saam-biig sẽn deeg lisgu, la a tʋmd ne Ẽndonezi tigingã Ãmstɛrdam.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:६, ७) सध्या तो बाप्तिस्माप्राप्त बांधव आहे आणि अॅमस्टरडॅम येथील इंडोनेशियन मंडळीत आहे.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5: 6, 7) Issa huwa ħu mgħammed u jaqdi fil- kongregazzjoni Indoneżjana f’Amsterdam.
Burmese[my]
၇) ယခု သူသည် နှစ်ခြင်းယူပြီးသော ညီအစ်ကိုတစ်ဦးဖြစ်နေပြီး အမ်စတာဒမ်မြို့ရှိ အင်ဒိုနီးရှားဘာသာစကားပြော အသင်းတော်တွင် အမှုဆောင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 6, 7) Nå er han en døpt bror og tjener sammen med den indonesiske menigheten i Amsterdam.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:६, ७) अहिले तिनी बप्तिस्माप्राप्त प्रकाशक भएका छन् र आमस्टरड्यामको इन्डोनेसियाली मण्डलीमा सेवा गरिरहेका छन्।
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:6, 7) Ga bjale ke ngwanabo rena yo a kolobeditšwego gomme o hlankela le phuthego ya se-Indonesia kua Amsterdam.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:6, 7) Tsopano ndi mbale wobatizidwa ndipo akutumikira ndi mpingo wachiindoneziya ku Amsterdam.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:6, 7) ਹੁਣ ਉਹ ਇਕ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਮਸਟਰਡਮ ਵਿਚ ਇਕ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:6, 7) Natan sikatoy sakey lan bautismadon agi tan manlilingkor ed kongregasyon diad Amsterdam a mansasalitay Indonesian.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:6, 7) Awor e ta un ruman bautisá i ta sirbi den e congregacion indones na Amsterdam.
Pijin[pis]
(1 Peter 5:6, 7) Distaem hem wanfala baptaes brata and serve witim kongregeson bilong Indonesia long Amsterdam.
Polish[pl]
Obecnie jako ochrzczony brat współpracuje z indonezyjskojęzycznym zborem w Amsterdamie.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:6, 7) Atualmente, é batizado e serve na congregação indonésia, em Amsterdã.
Russian[ru]
Он согласился изучать Библию и скоро поверил в то, что существует Творец, который заботится о людях (1 Петра 5:6, 7).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:6, 7) අද ඔහු බව්තීස්ම ලත් සහෝදරයෙක් වන අතර ඇම්ස්ටඩෑම් නගරයේ ඉන්දුනීසියානු භාෂාව කතා කරන අය සහභාගි වන සභාවේ සේවය කරයි.
Slovak[sk]
(1. Petra 5:6, 7) Teraz je pokrsteným bratom a slúži v indonézskom zbore v Amsterdame.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 5:6, 7) Sedaj je krščen brat in služi v indonezijski občini v Amsterdamu.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:6, 7) Ua avea nei o ia ma uso papatisoina ma o loo auauna i le faapotopotoga e tāutala i le gagana Initonesia i Amsterdam.
Shona[sn]
(1 Petro 5:6, 7) Zvino ihama yakabhabhatidzwa uye ari kushumira neungano inotaura chiIndonesia iri muAmsterdam.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 5:6, 7) Tani ai është një vëlla i pagëzuar dhe shërben në kongregacionin indonezian të Amsterdamit.
Serbian[sr]
Petrova 5:6, 7). Sada je kršteni brat i služi u indonežanskoj skupštini u Amsterdamu.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:6, 7) Hona joale ke mor’abo rōna ea kolobelitsoeng ’me o kopanela phuthehong ea Seindonesia e Amsterdam.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:6, 7) Han är nu en döpt broder och tjänar i den indonesiska församlingen i Amsterdam.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:6, 7) Sasa yeye ni ndugu aliyebatizwa naye anatumikia katika kutaniko la Kiindonesia kule Amsterdam.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:6, 7) Sasa yeye ni ndugu aliyebatizwa naye anatumikia katika kutaniko la Kiindonesia kule Amsterdam.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:6, 7) ఇప్పుడాయన బాప్తిస్మం పొందిన సహోదరుడు, ఆమ్స్టర్డామ్లోని ఇండోనేషియన్ సంఘంలో సేవచేస్తున్నాడు.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:6, 7) ปัจจุบัน เขา เป็น พี่ น้อง ที่ รับ บัพติสมา แล้ว และ รับใช้ ร่วม กับ ประชาคม อินโดนีเซีย ใน อัมสเตอร์ดัม.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:6, 7) ሕጂ እተጠምቀ ሓው ኰይኑ: ኣብ ኣምስተርዳም ኣብ እትርከብ ናይ ቋንቋ ኢንዶኔዥያ ጉባኤ የገልግል ኣሎ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 5:6, 7) Hegen ka anmgbian í e̱r un batisema, ngu vea tiônnongo u Indonesia ken gar u Amsterdam.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:6, 7) Siya ay isa na ngayong bautisadong kapatid na lalaki at naglilingkod sa kongregasyong nagsasalita ng Indonesiano sa Amsterdam.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:6, 7) Gone jaanong ke mokaulengwe yo o kolobeditsweng mme o mo phuthegong ya Se-Indonesia kwa Amsterdam.
Tongan[to]
(1 Pita 5: 6, 7) ‘I he taimi ní ko ha tokotaha ‘osi papitaiso ia pea ‘okú ne ngāue mo e fakataha‘anga ‘Initonēsia ‘i Amsterdam.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5: 6, 7) Long nau em i wanpela brata i baptais pinis na em i insait long wanpela kongrigesen long Amstedam i save mekim tok ples Indonisia.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:6, 7) Sweswi i makwerhu la khuvuriweke naswona u hlanganyela ni vandlha ra vanhu lava vulavulaka Xiindonesiya le Amsterdam.
Twi[tw]
(1 Petro 5:6, 7) Mprempren ɔyɛ onua a wabɔ asu a ɔsom wɔ Indonesia asafo a ɛwɔ Amsterdam no mu.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:6, 7) I teie nei e taeae bapetizohia o ’na e te tavini nei oia i roto i te amuiraa reo Indonésie i Amsterdam.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۵:۶، ۷) اس وقت وہ بپتسمہیافتہ بھائی ہے اور ایمسٹرڈم میں انڈونیشیائی کلیسیا میں خدمت انجام دیتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Petro 5:6, 7) Zwino o no lovhedzwa nahone u khou shuma na vhahashu vha Indonesia tshivhidzoni tsha Amsterdam.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:6, 7) Hiện nay, ông là Nhân Chứng đã báp têm và phục vụ trong hội thánh Indonesia tại Amsterdam.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5: 6, 7) Yana usa na hiya nga bawtismado nga bugto ngan nag-aalagad ha Indonesiano nga kongregasyon ha Amsterdam.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5: 6, 7) ʼI te temi ʼaenī, kua papitema pea ʼe gāue ʼi te kokelekasio lea faka Itonesia ʼi te kolo ʼo Amsterdam.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:6, 7) Ngoku ingumzalwana obhaptiziweyo yaye ikhonza ibandla laseIndonesia eAmsterdam.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:6, 7) Ó ti di arákùnrin tó ti ṣèrìbọmi báyìí, ó sì ń sìn pẹ̀lú ìjọ Indonesia tó wà ní Amsterdam.
Chinese[zh]
彼得前书5:6,7)现在他已受了浸,在阿姆斯特丹的印尼语会众服务。
Zulu[zu]
(1 Petru 5:6, 7) Manje ungumzalwane obhapathiziwe futhi ukhonza ebandleni elikhuluma ulimi lwase-Indonesia elise-Amsterdam.