Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinslede moet na mekaar luister en met mekaar praat, want gesinskommunikasie is ’n tweerigtingpad.
Arabic[ar]
فيلزم ان يصغي اعضاء العائلة واحدهم الى الآخر وأن يتحادثوا لأن الاتصال ضمن العائلة طريق باتِّجاهين.
Central Bikol[bcl]
An mga miembro nin pamilya kaipuhan na maghinanyog sa lambang saro asin mag-orolay huli ta simbagan an komunikasyon sa pamilya.
Bemba[bem]
Aba mu lupwa balakabila ukukutika no kulanda kuli umo no munankwe pantu ukulanshanya kwa lupwa kwaba kulanda no kukutika.
Bulgarian[bg]
Членовете на семейството трябва да се изслушват помежду си и да разговарят един с друг, защото семейното общуване е двупосочно.
Bislama[bi]
Mo yufala i mas no hareap blong kros.” Ol memba blong famle oli nidim blong lesin mo toktok long olgeta wanwan, from we i nidim tufala samting ya blong gat fasin blong toktokgud tugeta insaed long famle.
Bangla[bn]
পরিবারের সদস্যদের একে অপরকে শোনা ও পরস্পর কথা বলা প্রয়োজন কারণ পারিবারিক ভাববিনিময় দুটি মুখ বিশিষ্ট একটি রাস্তা।
Cebuano[ceb]
Ang mga sakop sa pamilya kinahanglang maminaw ug makigsulti sa usag usa tungod kay ang komunikasyon sa pamilya nagkahulogang pagsulti ug pagpamati sa usag usa.
Chuukese[chk]
A lamot ngeni chon eu famili ar repwe kapasfengen me akauseling pun ir me ruu ra lamot ngeni porausfengen lon famili.
Czech[cs]
Členové rodiny si spolu musí povídat a také si vzájemně naslouchat, protože komunikace v rodině by měla být obousměrná.
Danish[da]
I familien må man lytte til hinanden og tale sammen da kommunikation er som en vej med færdsel i begge retninger.
German[de]
Da die Kommunikation in der Familie keine Einbahnstraße ist, müssen die Familienmitglieder miteinander reden und einander zuhören.
Ewe[ee]
Ele vevie be ƒomea me tɔwo naɖo to ahaƒo nu na wo nɔewo elabena ame evee ɖoa dze.
Efik[efi]
Oyom mme andibuana ke ubon ẹkpan̄ utọn̄ ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ikọ ẹnọ kiet eken koro nneme ubon edi n̄kpọ edem mbiba.
Greek[el]
Τα μέλη της οικογένειας χρειάζεται να ακούν ο ένας τον άλλον και να μιλούν μεταξύ τους γιατί η οικογενειακή επικοινωνία είναι δρόμος διπλής κατεύθυνσης.
English[en]
Family members need to listen and talk to one another because family communication is a two-way street.
Spanish[es]
Los miembros de la familia han de escucharse y hablarse unos a otros, pues la comunicación familiar es una vía de dos direcciones.
Estonian[et]
Perekonnaliikmed peavad üksteisega rääkima ja üksteist ka ära kuulama, sest perekondlik suhtlemine on otsekui kahesuunaline tänav.
Persian[fa]
اعضای خانواده باید با یکدیگر صحبت کنند و در ضمن ضروری است که به صحبت یکدیگر گوش دهند زیرا تبادلنظر در خانواده مانند خیابانی است دوطرفه.
Finnish[fi]
Perheenjäsenten täytyy kuunnella toisiaan ja puhua toisilleen, sillä perheen viestintä on kaksisuuntaista.
French[fr]
” Au sein de la famille, il faut que chacun parle aux autres et les écoute, que la communication ne soit pas à sens unique.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni weku lɛ mli bii abo sane toi beni amɛteŋ mɔ ko wieɔ lɛ, ni amɛkɛ amɛhe agba sane, ejaakɛ weku sanegbaa yaa nɔ yɛ mɛi enyɔ teŋ.
Hebrew[he]
בני־המשפחה חייבים להידבר ולהקשיב זה לזה, משום שתקשורת בחוג המשפחה היא דבר הדדי.
Hindi[hi]
परिवार के सदस्यों को सुनने और एक दूसरे से बात करने की ज़रूरत है, क्योंकि पारिवारिक संचार दो-तरफ़ा सड़क है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga katapo sang pamilya dapat mamati kag maghambalanay sa isa kag isa bangod ang komunikasyon sa pamilya nagakahulugan sing paghambal kag pagpamati.
Croatian[hr]
Članovi obitelji trebaju slušati jedni druge i međusobno razgovarati, jer je obiteljska komunikacija dvosmjerna ulica.
Hungarian[hu]
A családtagoknak meg kell hallgatniuk egymást, és beszélniük kell egymáshoz, mert a családi kommunikáció kétirányú utcához hasonlít.
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքի անդամները իրարու հետ պէտք է խօսին եւ իրարու ըսածը մտիկ ընեն, քանի որ ընտանեկան հաղորդակցութիւնը երկկողմանի ճամբայ մըն է։
Indonesian[id]
Anggota-anggota keluarga perlu saling mendengarkan dan saling berbicara karena komunikasi keluarga adalah percakapan dua arah.
Iloko[ilo]
Dagiti miembro ti pamilia nasken nga imdenganda ti maysa ken maysa ken agsasaritada agsipud ta ti komunikasion iti pamilia kaipapananna ti panagsisinnukat iti kapanunotan.
Icelandic[is]
Fólk þarf bæði að hlusta og tala saman því að tjáskipti innan fjölskyldunnar eru gagnkvæm.
Italian[it]
È necessario che i componenti della famiglia ascoltino e parlino, perché il comunicare nella famiglia è una strada a due sensi.
Japanese[ja]
家族の成員は互いに耳を傾け,話し合わなければなりません。 家族のコミュニケーションは一方通行のものではないからです。
Georgian[ka]
საჭიროა, რომ ოჯახის წევრებმა უსმინონ და ესაუბრონ ერთმანეთს, რადგან ოჯახური კომუნიკაცია ორმხრივია.
Kongo[kg]
Bantu ya dibuta mosi fwete widikila mpi kusolula bau na bau sambu kusolula na kati ya dibuta kevandaka muntu mosi ketuba, yankaka kewidikila.
Lingala[ln]
Basangani ya libota basengeli koyoka mpe kosolola moko na mosusu mpamba te kosolola kati na libota ezalaka likambo ya koloba mpe koyoka.
Lozi[loz]
Lilama za lubasi ba tokwa ku teelezana ni ku bulelisana kakuli ku ambolisana kwa mwa lubasi ki kwa likalulo ze peli.
Lithuanian[lt]
Šeimos nariai turi išklausyti vienas kitą ir kalbėtis, nes bendravimas šeimoje turi būti abipusis.
Luvale[lue]
Vaka-tanga vatela kwivwililanga nakulihanjikisa navakwavo, mwomwo kulihanjikisa chamutanga kachapwa chamutu umwe kahako.
Latvian[lv]
Ģimenes locekļiem ir jāklausās un jārunā savā starpā, jo domu apmaiņa ģimenē ir ”iela” ar divvirzienu kustību.
Malagasy[mg]
Mila ny mifampihaino sy mifampiresaka ny mpianakavy satria tsy mandeha ila ny fifampiresahana ao amin’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Ro uan family eo rej aikwij roñjake im konono ñõn don kinke konono eo an family eo ej juõn ial eo ruo wãwen ko ie, konono im roñjake.
Macedonian[mk]
Членовите на семејството треба да се слушаат и да зборуваат едни со други, бидејќи семејната комуникација претставува двонасочна улица.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങൾ പരസ്പരം കേൾക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം കുടുംബത്തിലെ ആശയവിനിയമം ദ്വിദിശാ ഗതാഗതപാത പോലെയാണ്.
Marathi[mr]
कौटुंबिक सदस्यांनी एकमेकांचे ऐकून घेतले पाहिजे व एकमेकांशी बोलले पाहिजे कारण कौटुंबिक दळणवळण दोनमार्गी रस्ता आहे.
Norwegian[nb]
De som tilhører samme familie, må høre på hverandre og snakke med hverandre, for kommunikasjonen i familien må gå begge veier.
Niuean[niu]
Ko lautolu he magafaoa kua lata ke fefanogonogoaki mo e fetutalaaki kakano ko e mena hala ua e matutakiaga he magafaoa.
Dutch[nl]
Gezinsleden dienen naar elkaar te luisteren en met elkaar te praten, omdat gezinscommunicatie tweerichtingsverkeer is.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša lapa di swanetše go theetšana le go boledišana ka gobane poledišano ya lapa ke go bolela le go theetša.
Nyanja[ny]
A m’banja afunikira kukambitsirana ndi kumvetserana chifukwa kulankhulana kwa m’banja kuyenera kukhala kwa mbali ziŵiri.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸੰਚਾਰ ਦੋ-ਦਿਸ਼ਾ ਸੜਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Miembronan di famia tin cu scucha i papia cu otro pasobra comunicacion den famia ta un caminda di dos direccion.
Polish[pl]
Członkowie rodziny muszą mówić i słuchać, gdyż wymiana myśli przypomina ulicę dwukierunkową.
Pohnpeian[pon]
Tohn peneinei kan anahne rong emen emen oh kosoiong emen emen pwehki kapehsehn peneinei kin pidada riemen ara kosoipene.
Portuguese[pt]
Os membros da família precisam escutar e falar um com o outro, porque a comunicação na família é uma rua de duas mãos.
Rundi[rn]
Abagize urugo barakeneye gutegana ugutwi no kuganira kubera ko uguseruriranira akari ku mutima kw’urugo ari uguhanahana ijambo.
Romanian[ro]
Membrii familiei trebuie să vorbească unul cu celălalt şi să se asculte reciproc, deoarece comunicarea în familie este ca o stradă cu două sensuri.
Russian[ru]
Необходимо, чтобы члены семьи умели выслушивать друг друга и говорить друг с другом, так как общение в семье — это улица с двусторонним движением.
Kinyarwanda[rw]
Abagize umuryango, bagomba gutegerana amatwi no kuganira, kuko gushyikirana mu muryango bikubiyemo kuvuga no gutega amatwi.
Slovak[sk]
Členovia rodiny by mali jeden druhého počúvať a mali by sa spolu rozprávať, lebo komunikácia v rodine je obojsmerná cesta.
Slovenian[sl]
Družinski člani morajo drug drugega poslušati in se pogovarjati, saj je komunikacija v družini kakor dvosmerna cesta.
Samoan[sm]
E manaomia i tagata o le aiga ona faalogologo atu le tasi i le isi ma fetalanoaai auā o fesootaiga a le aiga e tatau ona faia e itu uma e lua.
Shona[sn]
Mitezo yemhuri inofanira kuteerera ndokutaura nomumwe nomumwe nemhaka yokuti kurukurirano ndeyavose.
Albanian[sq]
(BR) Anëtarët e familjes duhet të dëgjojnë dhe të flasin me njëri-tjetrin, pasi komunikimi familjar është një medalje me dy faqe.
Sranan Tongo[srn]
Den memre foe na osofamiri moesoe arki èn taki nanga makandra, bika komunikâsi na ini na osofamiri e kon foe ala toe sei.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore litho tsa lelapa li mamelane li be li buisane hobane puisano ea lelapa e lokela hore e be ho fapanyetsana maikutlo.
Swedish[sv]
Familjemedlemmarna måste både tala med varandra och lyssna på varandra, eftersom kommunicerandet familjemedlemmar emellan måste gå i båda riktningar.
Swahili[sw]
Washiriki wa familia huhitaji kusikiliza na kuzungumza na mmoja na mwenzake kwa sababu uwasiliano wa familia humaanisha kuzungumza na kusikiliza.
Tamil[ta]
குடும்ப அங்கத்தினர்கள் செவிகொடுத்துக் கேட்டு ஒருவரோடொருவர் பேசுவது இன்றியமையாதது, ஏனென்றால் குடும்ப தொடர்பு என்பது பேசுவதும் செவிகொடுப்பதுமாகிய இருவழிப் பாதை.
Thai[th]
สมาชิก ครอบครัว จํา ต้อง ฟัง และ พูด คุย กัน เพราะ การ สื่อ ความ ใน วง ครอบครัว ไม่ ได้ เป็น แบบ ถนน ทาง เดียว.
Tagalog[tl]
Ang mga miyembro ng pamilya ay kailangang makinig at makipag-usap sa isa’t isa sapagkat ang komunikasyon sa pamilya ay isang daan na may dalawang patunguhan.
Tswana[tn]
Ba lelapa ba tlhoka go reetsana le go buisana ka gonne puisano ya lelapa e ka ditsela tseno tse pedi.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki he ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ke fefanongo‘aki mo fetalanoa‘aki koe‘uhi ko e fetu‘utaki ‘a e fāmilí ko ha hala ‘oku tafa‘aki-ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Banamukwasyi beelede kabaswiililana nobabandika alimwi aumwi kabandika amweenzinyina akaambo kakuti kubandika takuli buyo kwamuntu omwe.
Tok Pisin[tpi]
Narapela i mas putim gut yau na toktok gut wantaim narapela insait long famili.
Turkish[tr]
Aile bireylerinin birbirleriyle konuşup birbirlerini dinlemeleri gerekir, çünkü ailede iletişim çift yönlü bir yol gibidir.
Tsonga[ts]
Swirho swa ndyangu swi fanele swi yingiselana ni ku bula swin’we hikuva mbulavurisano swi vula ku burisana ni ku yingiselana.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ abusua mufo tie na wɔne wɔn ho wɔn ho bɔ nkɔmmɔ efisɛ abusua nkɔmmɔbɔ nyɛ obiakofo adeyɛ.
Tahitian[ty]
E tia i te mau melo o te utuafare ia faaroo e ia paraparau i te tahi e te tahi, no te mea e mea titauhia teie na tuhaa e piti.
Ukrainian[uk]
Членам сім’ї потрібно вміти і слухати, і говорити, тому що спілкування у сім’ї — процес двосторонній.
Vietnamese[vi]
Những người trong gia đình cần phải nói và lắng nghe nhau bởi vì sự giao tiếp trong gia đình là con đường hai chiều.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke fakalogo te famili, pea ke nātou fepalalauʼaki koteʼuhi ko te felogoi faka famili ʼe fai ʼaki te ʼu faʼahi ʼaia e lua.
Xhosa[xh]
Amalungu entsapho kufuneka aphulaphule yaye ancokolisane kuba unxibelelwano lumele luvele macala.
Yapese[yap]
Ba t’uf ko girdien e tabinaw ni ngar motoyilgad ngorad mar welthingad ngorad ya rogon nib puf e thin u thilin girdien e tabinaw e bay l’agruw raba’.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé kí àwọn mẹ́ńbà ìdílé tẹ́tí sílẹ̀ sí ara wọn, kí wọ́n sì bá ara wọn sọ̀rọ̀, nítorí pé sọ-sí-mi-n-sọ-sí-ọ ni ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ ìdílé jẹ́.
Chinese[zh]
家人需要彼此交谈,彼此聆听,因为家人的沟通该是双程路。
Zulu[zu]
Amalungu omkhaya kudingeka alalelane futhi axoxe ngoba ukukhulumisana komkhaya kuwumgwaqo onezindlela ezimbili eziphambanayo.