Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense van die wêreld raak dalk in hewige argumente gewikkel en gee uiting aan hulle toorn deur snydende aanmerkings te maak of deur diegene wat hulle irriteer uit te skel.
Amharic[am]
የዓለም ሰዎች ካስቆጧቸው ሰዎች ጋር የከረረ ክርክር ያካሂዳሉ፤ በተጨማሪም በስድብ ወይም ስሜት የሚያቆስል ንግግር በመናገር ንዴታቸውን ይወጣሉ።
Arabic[ar]
فالناس في العالم قد يشتركون في مناقشات حادة ويطلقون العنان للغضب بتقديم ملاحظات لاذعة او بالصياح شاتمين الذين يغضبونهم.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo sa kinaban tibaad makilabot sa mainit na diriskutiran asin iluwas an kaanggotan paagi sa pagtaram nin malalanit na tataramon o paagi sa pagsilyak sa mga nakaiiritar sa sainda.
Bemba[bem]
Abantu ba ku calo kuti pambi bakansana icabipisha no kufumyo bukali bwabo ukupitila mu kulanda kwa kucena nelyo ukusosa amashiwi ya museebanya kuli abo babakalifya.
Bulgarian[bg]
Хората от света могат да започват разгорещени спорове и да изразяват гнева си, като казват остри думи или като крещят обиди върху онези, които са ги раздразнили.
Bislama[bi]
Maet ol man blong wol oli rao strong mo oli stap faerap long kros, sakem ol strong mo rabis tok long ol narafala we oli mekem olgeta oli kros.
Bangla[bn]
জগতের লোকেরা হয়ত প্রচণ্ড তর্কে লিপ্ত হতে পারে এবং যারা তাদের বিরক্ত করে তাদের প্রতি কটূক্তি অথবা উচ্চৈঃস্বরে গালাগালি দেওয়ার মাধ্যমে ক্রোধ প্রকাশ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa kalibotan tingali mainitong makiglantugi ug magpahungaw sa ilang kasuko pinaagig mainsultohong mga pulong o pinaagig pagsinggit nga maabusohon niadtong nakapalagot kanila.
Chuukese[chk]
Eli aramas repwe anicho me pwarata ar song ren ar eani kapasen esiit are ren ar lal ngeni ekkewe mi asonger.
Czech[cs]
Světští lidé se možná vášnivě hádají a svému hněvu dávají průchod jízlivými poznámkami nebo hlasitým nadáváním na ty, kdo je dráždí.
Danish[da]
Folk i verden kaster sig måske ud i ophedede diskussioner og giver deres vrede luft ved at råbe op eller komme med sarkastiske bemærkninger over for enhver der irriterer dem.
German[de]
In der Welt mögen manche Menschen hitzige Streitgespräche führen oder ihrem Ärger Luft machen, indem sie verletzende Bemerkungen machen oder diejenigen, die sie gereizt haben, lautstark beschimpfen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ xexemetɔwo ahe nya vevie eye woaɖe woƒe dziku afia to nya tɔamewo gbɔgblɔ alo amesiwo doa dziku na wo dzudzu me.
Efik[efi]
Mme owo ererimbot ẹkeme ndisịn idem ke ọkpọsọn̄ utọk ẹnyụn̄ ẹwụt iyatesịt ebe ke nditịn̄ mme uyat uyat ikọ m̀mê ke ndisụn̄i mbon oro ẹyatde mmọ esịt.
Greek[el]
Οι άνθρωποι του κόσμου μπορεί να μπλέκονται σε άγριες λογομαχίες και να δίνουν διέξοδο στο θυμό τους κάνοντας δηκτικά σχόλια ή εκτοξεύοντας βρισιές σε εκείνους που τους εκνευρίζουν.
English[en]
People of the world may engage in heated arguments and give vent to anger by making cutting remarks or by shouting abuse at those who irritate them.
Spanish[es]
Es posible que la gente del mundo discuta acaloradamente o se desfogue haciendo comentarios hirientes o insultando a quienes los molestan.
Estonian[et]
Maailma inimesed võivad tulistesse vaidlustesse laskuda ja oma vihale vaba voli anda, esitades salvavaid märkusi või sõimates inimesi, kes neid ärritavad.
Persian[fa]
مردم دنیا میتوانند در بحثهای داغ شرکت کرده، با حرفهای نیشدار یا ناسزاگویی، عصبانیت خود را بر سر آنانی که موجب آزارشان میشوند خالی کنند.
Finnish[fi]
Maailman ihmiset saattavat ryhtyä väittelemään kiivaasti, ja he voivat purkaa suuttumustaan esittämällä purevia huomautuksia tai huutamalla herjauksia niille, jotka ärsyttävät heitä.
French[fr]
Dans le monde, il arrive que les gens se disputent et donnent libre cours à leur colère en lançant des remarques blessantes ou des injures à ceux qui les irritent.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ je lɛŋ lɛ kɛ amɛhe baawo béi ni mli wa mli, ni amɛjie amɛmlifu kpo kɛtsɔ wiemɔ kɛ shimɔ, loo mɛi ni gbaa amɛnaa lɛ ajɛmɔ nɔ.
Hebrew[he]
אפשר שאנשי העולם משתתפים בוויכוחים סוערים ונותנים פורקן לכעסם בהערות פוגעות או בגידוף האנשים שמכעיסים אותם.
Hindi[hi]
संसार के लोग शायद गरमा-गरम बहस करें और जो उन्हें परेशान करते हैं उन्हें चुभनेवाली टिप्पणियाँ करने या गाली-गलौज करने के द्वारा उन पर अपना गुस्सा निकालें।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo sa kalibutan mahimo makigbais sing mainit kag magapakita sing kaakig paagi sa pagmulay ukon pagbuyayaw sa mga nagapaakig sa ila.
Croatian[hr]
Ljudi iz svijeta znaju se upuštati u žučne rasprave i davati oduška gnjevu tako što iznose zajedljive primjedbe ili izvikuju pogrdne riječi onima koji ih iritiraju.
Hungarian[hu]
A világi emberek túlfűtött vitatkozásokba keveredhetnek, és szabadjára engedhetik haragjukat, csípős megjegyzéseket téve, vagy sértéseket vagdosva azok fejéhez, akik felbosszantják őket.
Western Armenian[hyw]
Աշխարհային մարդիկ բուռն վէճերու մէջ կրնան մտնել եւ իրենց բարկութիւնը կը թափեն սուր նշմարներ ընելով, կամ զիրենք բարկացնողներուն վարկաբեկիչ խօսքեր ըսելով։
Indonesian[id]
Orang-orang dunia mungkin suka berdebat sengit dan melampiaskan amarah dengan melontarkan kata-kata yang menusuk atau mencaci-maki orang-orang yang menjengkelkan mereka.
Iloko[ilo]
Mabalin a sipupungtot a makisupiat ken pagsasawan wenno bugkawan dagiti tattao iti lubong dagidiay mangrurod kadakuada.
Icelandic[is]
Í heiminum eiga menn til að rífast hástöfum og gefa reiði sinni lausan tauminn með meiðandi orðum eða með því að ausa svívirðingum yfir þá sem fara í taugarnar á þeim.
Italian[it]
Le persone del mondo possono fare accese discussioni e sfogare la loro ira con osservazioni taglienti o insultare chi le irrita.
Japanese[ja]
世の人々は,激しい議論をし,腹立たしくなると相手に辛らつなことを言ったり,大声でののしったりして怒りをあらわにすることがあります。
Georgian[ka]
ქვეყნიური ხალხი, შესაძლოა, ცხარედ კამათობს და მწარე შენიშვნებით ან შეურაცხმყოფი ყვირილით ავლენს რისხვას იმ ადამიანების მიმართ, რომლებიც აღიზიანებენ.
Kongo[kg]
Bantu ya inza lenda kota na maswana mpi kuwa makasi na kuzengaka ndinga to na kufingaka bayina kepesa bau nganzi.
Korean[ko]
세상 사람들은 열띤 논쟁을 벌이고, 분노를 터뜨려서 신랄하게 비평하거나 자기를 화나게 한 사람들에게 욕설을 퍼부을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato ya mokili bakoki komikɔtisa na makambo ya ntembe makasi mpe komonisa nkanda na bango na kobimisáká maloba ya kozokisa to na kofingáká baoyo bazali kosilikisa bango.
Lozi[loz]
Batu ba lifasi ne ba kana ba ikenya mwa ku kanana ka buhali ni ku bonisa mabifi ka lipulelo ze nyemisa kamba ku nenauna ba ba ba filikanya.
Lithuanian[lt]
Pasaulio žmonės galbūt smarkiai prieštarauja ir išlieja savo pyktį kandžiomis pastabomis arba garsiai įžeidinėdami tuos, kurie jiems nemalonūs.
Luvale[lue]
Vatu vakukaye vanahase kulipula jipami muutenu nakusolola kupihilila chavo kuhichila mukufutulula vaze vanavasowangiza.
Latvian[lv]
Pasaules cilvēki varbūt iesaistās karstos strīdos un ļauj vaļu dusmām, izteikdami dzēlīgas piezīmes vai skaļi lamādami tos, kas viņus ir aizkaitinājuši.
Malagasy[mg]
Ny olona eo amin’izao tontolo izao dia mety hiditra ao amin’ny fifamaliana mafy sy hamoaka ny fahatezerany amin’ny fanaovana fanamarihana mandratra na amin’ny filelalelana teny ratsy amin’ireo manorisory azy.
Marshallese[mh]
Armij in lõl in remaroñ bõk kwunair ilo iakwelãl ko rekakijeekek im kwalok air illu ilo air kwalok nan ko renana ak lamõj ñõn ro rej lõkatipi ir.
Macedonian[mk]
Луѓето од светот можеби се впуштаат во вжештени расправии и му даваат оддишка на гневот, правејќи остри забелешки или извикувајќи навреди врз оние кои ги нервираат.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ ആളുകൾ ചൂടുപിടിച്ച വാദപ്രതിവാദങ്ങളിലേർപ്പെടുകയും തങ്ങൾക്കു പ്രകോപനം സൃഷ്ടിക്കുന്നവർക്കുനേരേ വ്രണപ്പെടുത്തുംവിധം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടോ ചീത്തപറഞ്ഞുകൊണ്ടോ തങ്ങളുടെ കോപത്തെ കയറൂരിവിടുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
जगिक लोक, खोचक बोलण्याद्वारे किंवा त्यांना चीड आणणाऱ्या लोकांवर खेकसून वाद घालू शकतात व आपला राग व्यक्त करू शकतात.
Burmese[my]
လောကီသားများ ဒေါသတကြီး အချင်းများကြကာ အမျက်နှိုးဆွသူတို့ကို နစ်နစ်နာနာ အော်ဟစ်ဆဲဆိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Folk i verden kaster seg ofte ut i opphissede diskusjoner og gir uttrykk for sitt sinne ved å komme med bitende bemerkninger eller ukvemsord overfor dem som irriterer dem.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata he lalolagi to liga ha ha he tau fetotokoaki velagia mo e fakakite e ita he taute e tau talahauaga ke fakahukia po ke kupu kelea ki a lautolu ne fakaita a lautolu.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat mensen van de wereld zich scherp tegen ons opstellen en hun woede luchten door snijdende opmerkingen of scheldpartijen tegen voor hen irritante personen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba lefase ba ka tsena dingangišanong tše šoro gomme ba bontšha bogale ka go bolela dipolelo tše di hlabago goba ka go goeletša maroga go bao ba ba selekago.
Nyanja[ny]
Anthu a dziko amaloŵa m’mikangano yaukali ndi kulankhula mokwiya mwa kunena mawu opweteka kapena mwa kutukwana amene awaputa.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਗੁਸੈਲੀਆਂ ਬਹਿਸਾਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿਣ ਜਾਂ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿਝਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hende dje mundu kisas ta participá den discusionnan cayente i ta expresá nan rabia haciendo comentarionan skerpi of ofendiendo na bos haltu esnan cu ta iritá nan.
Polish[pl]
Osoby ze świata wszczynają niekiedy zacięte spory, a gdy ktoś je rozdrażni, dają upust złości, rzucając pod jego adresem kąśliwe uwagi lub głośno mu ubliżając.
Pohnpeian[pon]
Aramas kan en sampah kin akamai oh kasalehda arail mwakar ni arail kin kauwe oh lokaia suwediong irail ko me kin kemwehlih irail.
Portuguese[pt]
As pessoas do mundo talvez comecem discussões acaloradas e dêem vazão à ira com observações sarcásticas ou por insultar aqueles que as irritam.
Rundi[rn]
Abantu b’iyi si barashobora kuja mu mihazuko, hanyuma bagaserura ishavu ryabo mu kubwira ababasotoye amajambo ababaza canke mu kubakankamira bikomeye.
Romanian[ro]
Oamenii acestei lumi se ceartă şi dau frâu liber mâniei, folosind remarce tăioase sau insultându-i pe cei care îi irită.
Russian[ru]
Люди этого мира могут ввязываться в горячие споры и давать волю своему гневу, отпуская язвительные замечания в адрес тех, кто их раздражает, или оскорбляя таких людей.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko abantu b’isi bajya impaka za ngo turwane, kandi bakagaragaza umujinya wabo binyuriye mu kutwamaganira kure, cyangwa mu gutuka ababarakaje.
Slovak[sk]
Svetskí ľudia sa možno zapájajú do prudkých hádok a dávajú voľný priechod hnevu ostrými poznámkami, alebo kričia a nadávajú na tých, čo ich dráždia.
Slovenian[sl]
Svetni ljudje se mogoče radi spuščajo v vroče prepire ter dajejo duška svoji jezi s tem, da tiste, ki jih izzovejo, obkladajo s pikrimi pripombami ali pa se nanje zdirajo.
Albanian[sq]
Njerëzit e botës mund të hyjnë në zënka dhe e shprehin zemërimin e tyre, duke bërë vërejtje lënduese apo duke u lëshuar me zë të lartë fjalë fyese atyre që i acarojnë.
Serbian[sr]
Svetski ljudi mogu da se upuste u žučne rasprave i da iskaljuju bes tako što iznose zajedljive primedbe ili tako što pogrdno viču na one koji im idu na živce.
Sranan Tongo[srn]
Sma foe grontapoe e soekoe trobi kande foe di den ati e bron èn den e sori na atibron foe den foe di den e taki sani foe hati sma firi noso foe di den e bari kosi den sma di e tanteri den.
Southern Sotho[st]
Batho ba lefatše ba ka ’na ba ngangisana ka bohale ’me ba bonahatsa bohale ba bona ka lipuo tse hlabang kapa ka ho tjolietsa ba ba khopisang.
Swedish[sv]
Världens människor kan ge sig in i hetsiga dispyter och ösa ur sig sin ilska genom att ge bitande kommentarer eller genom att skrika skymford åt dem som irriterar dem.
Swahili[sw]
Watu wa ulimwengu huenda wakashiriki katika majibizano makali na kuonyesha hasira kwa kusema maneno ya kuumiza au kwa kuwapaazia matukano wale wanaowaudhi.
Thai[th]
ประชาชน ชาว โลก อาจ ทุ่มเถียง กัน อย่าง เผ็ดร้อน และ ระบาย อารมณ์ โกรธ โดย ใช้ คํา พูด ที่ เจ็บ แสบ หรือ ตะโกน ด่า ใส่ คน ที่ ทํา ให้ เขา ขุ่นเคือง.
Tagalog[tl]
Ang mga tao sa sanlibutan ay maaaring makipagtalo at magalit sa pamamagitan ng masasakit na salita o panlilibak sa mga nakayayamot sa kanila.
Tswana[tn]
Batho ba lefatshe ba ka nna ba ganetsa thata ba bo ba bontsha bogale jwa bone ka go bua mafoko a a utlwisang botlhoko kana ka go goeletsa matlhapa mo bathong ba ba ba kgopisang.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘o e māmaní te nau ngali kau nai ‘i ha ngaahi fekīhiaki mālohi pea a‘u ‘o fakae‘a ‘a e ‘itá ‘aki hono fai ha ngaahi lea o‘o pe ko e kaikaila ‘o lau ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku faka‘ita‘i kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu banyika balakonzya kabazwangana akutondezya bukali bwabo kwiinda mukubbodola naa kutukila baabo babacima.
Turkish[tr]
Bu dünyanın insanları, ateşli tartışmalara girebilir, öfkelerini, kendilerini sinirlendirenlere incitici sözler söyleyerek veya hakaretler yağdırarak dışa vurabilirler.
Tsonga[ts]
Vanhu va misava va nga ha phikizana hi matimba, hambi ku ri ku kombisa ku hlundzuka ka vona hi ku vula marito lama tlhavaka, kumbe hi ku tlatlarhuka va rhuketela lava va va karhataka.
Twi[tw]
Ebia wiasefo begye akyinnye denneennen na wɔada wɔn abufuw adi denam kasatia anaa di a wobedi wɔn a wɔhyɛ wɔn abufuw atɛm pasaa no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau taata no teie nei ao e mârô e e iria, e e taora mai ratou i te tahi mau parau haamauiui, aore ra e faaino ratou i te feia o ta ratou e riri ra.
Ukrainian[uk]
Світські люди можуть втягуватися в запальні дискусії та гнівно висловлюватись про тих, хто дратує їх, або ж лихословити їх.
Vietnamese[vi]
Người thế gian có thể tranh luận một cách sôi nổi và tỏ sự giận dữ bằng cách nói gay gắt hoặc chửi bới những người làm họ bực mình.
Wallisian[wls]
ʼE lagi fakalaga kē te hahaʼi ʼo te mālama, pea mo nātou fakahā tanatou ʼita ʼo nātou fai he ʼu palalau lave kona, peʼe nātou munaʼi ia nātou ʼaē ʼe nātou ʼiʼita ki ai.
Xhosa[xh]
Abantu behlabathi banokubandakanyeka kwiingxwabangxwaba ezishushu baze babonakalise umsindo ngokuthetha amazwi ahlabayo okanye ngokubathuka abo babacaphukisayo.
Yapese[yap]
Girdi’ nu fayleng e yad ma tugthin ma yad ma damumuw mi yad t’ar e thin nga daken e girdi’ ni dubrad.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn ayé lè kó wọnú àríyànjiyàn gbígbóná janjan, kí wọ́n sì fi ìbínú hàn nípa sísọ àwọn ọ̀rọ̀ burúkú tàbí nípa rírọ̀jò èébú sórí àwọn tí wọ́n mú wọn bínú.
Zulu[zu]
Abantu bezwe bangase baphendulane ngolaka futhi baveze intukuthelo ngokusho amazwi ahlabayo noma ngokuchapha ngenhlamba labo ababacasulayo.