Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Starší by neměli tedy zacházet tak daleko, aby od něho žádali vlastní přiznání prohřešků, které tehdy jednoznačně nebyly prokázány.
Danish[da]
De ældste vil da ikke gå til den yderlighed at de kræver en udpenslet punkt-for-punkt-indrømmelse af synder der måske ikke engang har været klart bevist.
German[de]
Die Ältesten sollten nun nicht so weit gehen, daß sie von ihm ein eingehendes Geständnis der Sünden verlangen, die damals nicht eindeutig nachgewiesen werden konnten.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι πρέπει να προσέχουν να μη καταφεύγουν σε ακρότητες προσπαθώντας να εκμαιεύσουν μια λεπτομερή ομολογία αμαρτιών οι οποίες δεν έχουν αποδειχθή τόσο σαφώς.
English[en]
Elders will guard against going to extremes by trying to exact a point-by-point admission of sins that may not have been that clearly proved.
Spanish[es]
Los ancianos se guardarán de exagerar en el asunto por medio de tratar de exigir una admisión punto por punto de pecados que quizás no se hayan demostrado tan claramente.
Finnish[fi]
Vanhimmat varovat menemästä äärimmäisyyksiin ja yrittämästä vaatia kohta kohdalta sellaisten syntien tunnustamista, joita ei ehkä ole niin selvästi todistettu.
Italian[it]
Gli anziani baderanno di non andare agli estremi, cercando di esigere un’ammissione punto per punto dei peccati che possono non essere stati chiaramente provati.
Japanese[ja]
そういうときに長老たちは,それほど明確には証明されていないかもしれない罪を一つ一つ認めさせようとする極端に走らないよう,注意が必要です。
Korean[ko]
장로들은 명백하게 증명되지 않은 죄를 일일히 정확하게 시인하게 하려고 극단에 흐르는 일이 없도록 경계해야 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Nefa, raha mangataka ny hiverina indray izy, dia tsy hiseho ho mila voatsiary ireo loholona amin’ny fitadiavana tanteraka ny hampanaiky azy tsirairay ireo fahotana tsy nahafahana nanaporofo mazava ny fahamelohany.
Norwegian[nb]
De eldste vil vokte seg for å gå til ytterligheter ved å prøve å få vedkommende til å tilstå punkt for punkt en rekke synder som det kanskje ikke er blitt bevist at han har begått.
Dutch[nl]
Ouderlingen zullen ervoor oppassen dat zij niet in uitersten vervallen door te trachten een punt-voor-puntbelijdenis van zonden die misschien niet zo duidelijk zijn bewezen, los te krijgen.
Polish[pl]
Starsi będą się więc wystrzegać prób bezwzględnego wymuszenia na kimś przyznania się punkt po punkcie do wszystkich grzechów, które może nawet nie zostały jasno dowiedzione.
Portuguese[pt]
Os anciãos terão de ter cuidado em não ir a extremos, tentando extrair uma admissão de pecados, ponto por ponto, quando estes talvez não tenham sido claramente provados.
Romanian[ro]
Bătrînii n–ar trebui să meargă aşa de departe, încît să ceară o mărturisire amănunţită a păcatelor care atunci nu s–au putut argumenta clar.
Slovenian[sl]
Starešine naj ne bi šli tako daleč, da bi od njega zahtevali nadrobno priznanje grehov, ki mu jih takrat niso mogli nedvoumno dokazati.
Swedish[sv]
De äldste kommer att vara på sin vakt mot att gå till ytterligheter genom att försöka kräva bekännelse på punkt efter punkt av synder som kanske inte har blivit tydligt bevisade.
Ukrainian[uk]
Старші не повинні змушувати когось признавати гріхи на яких немає ясного доказу.