Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобна би трябвало да е преценката и при хипотези, в които продавачът или доставчикът формулира по неясен и двусмислен начин съществени клаузи от договора, за да не съобщи съществена информация на потребителя.
Czech[cs]
Podobně je třeba posoudit případ, ve kterém obchodník naformuluje podstatné smluvní klauzule nejasně a nesrozumitelně, aby spotřebiteli neposkytl důležité informace.
Danish[da]
På samme måde bør det tilfælde behandles, hvor den erhvervsdrivende har affattet centrale vilkår i aftalen uklart og tvetydigt med det formål at tilbageholde væsentlige oplysninger over for forbrugeren.
German[de]
Ähnlich dürfte eine Fallkonstellation zu bewerten sein, in der der Gewerbetreibende zentrale Klauseln des Vertrags unklar und missverständlich abfasst, um dem Verbraucher wesentliche Informationen vorzuenthalten.
Greek[el]
Όμοια θα έπρεπε να αξιολογηθεί η περίπτωση κατά την οποία ο επαγγελματίας συντάσσει βασικές ρήτρες της συμβάσεως κατά τρόπο ασαφή και δυσνόητο, για να αποκρύψει από τον καταναλωτή ουσιώδεις πληροφορίες.
English[en]
A similar assessment is likely to be made of a situation in which the trader words vital terms in language which is not plain or intelligible in order to withhold essential information from the consumer.
Spanish[es]
Podría valorarse de forma similar una situación en la que el profesional redacte cláusulas principales del contrato de manera poco clara y equívoca para ocultar información esencial al consumidor.
Estonian[et]
Sarnaselt võib hinnata olukorda, mil ettevõtja koostab lepingu põhitingimused keeruliselt ja arusaamatult, varjamaks tarbija eest olulist teavet.
Finnish[fi]
Vastaavasti olisi arvioitava tilannetta, jossa elinkeinonharjoittaja laatii sopimuksen keskeiset ehdot epäselvästi ja vaikeaselkoisesti pimittääkseen kuluttajalta olennaista tietoa.
French[fr]
Il conviendrait d’apprécier de la même manière une situation dans laquelle le professionnel rédige de manière ambiguë et prêtant à confusion des clauses centrales du contrat afin de priver le consommateur des informations essentielles.
Hungarian[hu]
Bizonyára hasonlóképpen kellene értékelni az olyan esetet, amelyben a vállalkozó a szerződés központi feltételeit homályosan és félreérthetően fogalmazza meg, hogy jelentős információkat tartson vissza a fogyasztótól.
Italian[it]
Similmente potrebbe essere valutato il caso in cui il professionista formuli in modo poco chiaro ed equivoco clausole centrali del contratto, per sottacere al consumatore informazioni essenziali.
Lithuanian[lt]
Panašiai būtų galima vertinti situaciją, kai siekdamas vartotojui nepateikti svarbios informacijos prekybininkas pagrindines sutarties sąlygas formuluoja netiksliai ir neaiškiai.
Latvian[lv]
Līdzīgi būtu jāvērtē situācija, kad komersants līguma galvenos noteikumus formulē neskaidri un pārprotami, lai patērētājam nesniegtu būtisku informāciju.
Maltese[mt]
Għandha tiġi evalwata bl-istess mod sitwazzjoni fejn il-kummerċjant jifformula b’mod ambigwu u li twassal għal konfużjoni fil-klawżoli ċentrali tal-kuntratt sabiex iċaħħad lill-konsumatur minn informazzjoni essenzjali.
Dutch[nl]
In dezelfde zin zou een casuspositie moeten worden beoordeeld waarin de verkoper essentiële bedingen van de overeenkomst onduidelijk en dubbelzinnig formuleert om de consument wezenlijke informatie te onthouden.
Polish[pl]
Podobnie należy ocenić sytuację, w której przedsiębiorca formułuje podstawowe warunki umowy w sposób niejasny i mylący, aby nie udzielić konsumentowi istotnych informacji.
Portuguese[pt]
O mesmo se pode dizer de uma situação em que o profissional redige de forma pouco clara e algo ambígua cláusulas-chave do contrato, a fim de omitir informações essenciais ao consumidor.
Romanian[ro]
În mod similar trebuie evaluat și un caz în care comerciantul redactează clauzele centrale ale contractului în mod neclar și neinteligibil pentru a ascunde consumatorului informații semnificative.
Slovak[sk]
Podobne treba posúdiť konšteláciu prípadu, v ktorej podnikateľ naformuluje ústredné podmienky zmluvy nejasne a nezrozumiteľne, aby spotrebiteľovi neposkytol podstatné informácie.
Slovenian[sl]
Podobno bi lahko ocenili položaj, v katerem podjetje osrednje pogodbene pogoje oblikuje nejasno in zavajajoče, da bi potrošniku zamolčalo bistvene podatke.
Swedish[sv]
Det förhåller sig på liknande sätt i ett fall där näringsidkaren har formulerat de viktiga villkoren i avtalet på ett oklart och obegripligt sätt för att undanhålla konsumenten viktig information.