Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help hulle om ander te leer en om die vraag te beantwoord wat mense dwarsoor die wêreld gestel het: Sal God wraak op die goddeloses uitoefen?
Arabic[ar]
وتساعدهم على تعليم الآخرين والاجابة عن السؤال الذي يطرحه الناس في كل انحاء العالم، هل ينتقم الله من الاشرار؟
Azerbaijani[az]
O, başqalarını öyrətməyə və bütün dünyada insanların verdikləri suallara cavab tapmağa kömək edir: Allah nə vaxtsa pislərin cəzasını verəcəkmi?
Bulgarian[bg]
То им помага да учат другите и да отговарят на въпроса „Дали Бог ще донесе възмездие върху злите?“, който хората по целия свят задават.
Cebuano[ceb]
Kini mitabang kanila sa pagtudlo sa uban ug sa pagtubag sa pangutana nga gisukot sa katawhan sa tibuok kalibotan, Ipahamtang ba sa Diyos ang panimalos sa daotan?
Czech[cs]
Pomáhá jim vyučovat jiné a odpovídat na otázku, kterou dávají lidé po celém světě: Vykoná Bůh pomstu na ničemných?
Danish[da]
Profetien er en hjælp for dem når de underviser andre; den besvarer et spørgsmål som mennesker overalt i verden har stillet: Vil Gud eksekvere sin dom over de onde?
German[de]
Die Prophezeiung hilft ihnen, ihre Mitmenschen zu lehren und die häufig gestellte Frage zu beantworten: Wird Gott an den Bösen Rache nehmen?
Greek[el]
Τους βοηθάει να διδάσκουν άλλους και να απαντούν στο ερώτημα που απασχολεί ανθρώπους σε ολόκληρο τον κόσμο: Θα εκδικηθεί ο Θεός τους πονηρούς;
English[en]
It helps them to teach others and to answer the question people all over the world have asked, Will God execute vengeance on the wicked?
Spanish[es]
Les ayuda a enseñar a otros y a contestar la pregunta que por todo el mundo han hecho muchos: ¿Ejecutará Dios venganza contra el inicuo?
Finnish[fi]
Se auttaa heitä opettamaan toisia ja vastaamaan kysymykseen, jonka ihmiset kaikkialla maailmassa ovat tehneet: kostaako Jumala jumalattomille?
French[fr]
Elle les aide à enseigner leurs semblables et à répondre à la question qu’ils se sont posée : Dieu va- t- il exécuter sa vengeance sur les méchants ?
Croatian[hr]
Tim se proročanstvom služe dok poučavaju druge i odgovaraju na pitanje koje postavljaju ljudi na cijelom svijetu: Hoće li Bog presuditi zlima?
Hungarian[hu]
Segíti őket abban, hogy tanítsanak másokat és válaszolni tudjanak az embereknek az egész világon arra a kérdésre, hogy: Végrehajtja-e bosszúját Isten a gonoszokon?
Armenian[hy]
Մարգարեությունն օգնում է նրանց, որ ուսուցանեն մարդկանց եւ պատասխանեն շատերի տված հարցին. «Արդյոք Աստված հատուցելո՞ւ է չար մարդկանց իրենց արած գործերի համար»։
Indonesian[id]
Nubuat ini membantu mereka untuk mengajar orang lain dan menjawab pertanyaan yang sering diajukan di seluruh dunia, Apakah Allah akan melakukan pembalasan atas orang jahat?
Iloko[ilo]
Tumulong dayta kadakuada a mangisuro kadagiti sabali ken mangsungbat iti isalsaludsodda iti intero a lubong, Balsento kadi ti Dios dagiti nadangkes?
Italian[it]
Li aiuta a insegnare ad altri e a rispondere alla domanda che in tutto il mondo molti si pongono: Eseguirà Dio la vendetta sui malvagi?
Japanese[ja]
それは他の人々に教える際の助けとなり,神は邪悪な者に対して報復をされるだろうかという,世界中の人々が尋ねてきた問いに答えるための助けとなります。
Georgian[ka]
ის ეხმარება მათ, ასწავლონ სხვებს და პასუხი გასცენ კითხვას, რომელსაც მთელ მსოფლიოში სვამს ხალხი: „დასჯის ღმერთი ბოროტებს?“
Korean[ko]
이 책은 다른 사람들을 가르치는 데, 그리고 세계 도처의 사람들이 하는 질문 즉 ‘하나님께서 악인들에게 복수를 집행하실 것인가?’
Kaonde[kqn]
Bwibakwasha kufunjisha bakwabo ne kukumbula bwipuzho bwipuzha bantu mwaya ntanda yonse bwa kuba’mba: Nanchi Lesa ukashinkanya na babi nyi?
Lingala[ln]
Ezali kosalisa bango na koteya basusu mpe na koyanola na motuna oyo bato nyonso kati na mokili batunaka, Nzambe akoyeisa kobekola likoló na moto mabe?
Lozi[loz]
Bu ba tusa ku luta ba bañwi ni ku alaba puzo yeo batu mwa lifasi kamukana ba se ba buzize, kuli, Kana Mulimu u ka atula ba bamaswe?
Malagasy[mg]
Izy io dia manampy azy ireo hampianatra ny hafa sy hamaly ny fanontanian’ny olona maneran-tany izay nanontany hoe: Moa ve Andriamanitra hampihatra famaliana amin’ny ratsy fanahy?
Malayalam[ml]
അതു മററുളളവരെ പഠിപ്പിക്കാനും ദൈവം ദുഷ്ടൻമാരുടെമേൽ പ്രതികാരംചെയ്യുമോ എന്നു ലോകമാസകലമുളള ആളുകൾ ചോദിച്ചിട്ടുളള ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരംകൊടുക്കാനും അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den hjelper dem til å undervise andre og til å besvare det spørsmål som mennesker over hele verden har stilt: Vil Gud fullbyrde sin hevn over den ugudelige?
Dutch[nl]
Dit geloof helpt hen anderen te onderwijzen en de vraag te beantwoorden die mensen overal ter wereld hebben gesteld: Zal God wraak oefenen aan de goddelozen?
Polish[pl]
Pomaga nauczać drugich i udzielać odpowiedzi na pytanie zadawane przez ludzi na całej ziemi: Czy Bóg wywrze pomstę na złych?
Portuguese[pt]
Ajuda-os a ensinar a outros e a responder à pergunta que pessoas em todo o mundo têm feito: Executará Deus a vingança sobre os iníquos?
Romanian[ro]
Ea îi ajută să-i înveţe pe alţii şi să răspundă la întrebarea pe care şi-o pun oamenii de pretutindeni: Va aduce Dumnezeu răzbunarea asupra celor răi?
Russian[ru]
Она помогает им обучать других и отвечать на вопрос, который интересует людей во всем мире: накажет ли Бог нечестивых?
Slovak[sk]
Pomáha im vyučovať iných a odpovedať na otázku, ktorú kladú ľudia po celom svete: Vykoná Boh pomstu na zlých?
Slovenian[sl]
Pripomore mu, da laže pouči bližnjega in da zna odgovoriti na vprašanje, ki ga izrekajo po vsem svetu: Ali se misli Bog maščevati nad hudobnimi?
Shona[sn]
Hunovabetsera kudzidzisa vamwe nokupindura mubvunzo uyo vanhu munyika yose vakabvunza wokuti, Mwari achaita matsive pavakaipa here?
Albanian[sq]
Ajo i ndihmon të mësojnë të tjerët e t’i përgjigjen kësaj pyetjeje që njerëzit e bëjnë kudo nëpër botë: A do të marrë hak Perëndia kundër të ligjve?
Serbian[sr]
Oni se služe tim proročanstvom dok poučavaju druge i odgovaraju na pitanje koje postavljaju ljudi iz celog sveta: Da li će se Bog osvetiti zlima?
Southern Sotho[st]
E ba thusa ho ruta ba bang le ho arabela potso eo batho lefatšeng lohle ba e botsang, Na Molimo o tla iphetetsa ho ba khopo?
Swedish[sv]
Profetian hjälper dem att undervisa andra och att besvara den fråga som människor över hela världen har ställt: Skall Gud utkräva hämnd på de onda?
Swahili[sw]
Wawasaidia kufundisha wengine na kujibu swali ambalo watu ulimwenguni pote wameuliza, Je! Mungu atatekeleza kisasi juu ya waovu?
Thai[th]
ความ เชื่อ นี้ ช่วย พวก เขา ให้ สอน คน อื่น และ ตอบ ปัญหา ที่ ผู้ คน ทั่ว โลก ถาม ที่ ว่า พระเจ้า จะ ดําเนิน การ แก้แค้น คน ชั่ว ไหม?
Tagalog[tl]
Tinutulungan sila na turuan ang iba at sagutin ang tanong ng mga tao saanman, Maghihiganti ba ang Diyos sa masasama?
Tswana[tn]
Bo ba thusa go ruta ba bangwe le go araba potso e e ileng ya bodiwa ke batho mo lefatsheng lotlhe ya go re, A Modimo o tla ipusolosetsa mo baikeping?
Turkish[tr]
Bu kayıt, onların dünyanın dört bir yanındaki insanlara hakikati öğretmesine ve ‘Tanrı kötülerden öç alacak mı?’ sorusuna cevap vermelerine yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Byi va pfuna ku dyondzisa van’wana ni ku hlamula xivutiso lexi vanhu emisaveni hinkwayo va xi vutiseke, Xana Xikwembu xi ta tirihisela eka lavo biha?
Tahitian[ty]
Te tauturu nei oia ia ratou ia haapii atu ia vetahi ê e ia pahono i te uiraa ta te mau taata na te ao atoa nei i ui: E tahoo anei te Atua i te feia iino?
Xhosa[xh]
Siwanceda ukuba afundise abanye aze aphendule umbuzo oye wabuzwa ngabantu kulo lonke ihlabathi othi, Ngaba uThixo uya kuzisa impindezelo kongendawo?
Chinese[zh]
这本书帮助他们教导别人和回答普世各地的人都一致提出的问题,上帝会对恶人施行报应吗?
Zulu[zu]
Siyawasiza ekufundiseni abanye nasekuphenduleni umbuzo oye wabuzwa abantu kuwo wonke umhlaba, Ingabe uNkulunkulu uyophindisela kwababi?