Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nogtans op eerbiedige wyse en met ontsag sterk en diepe gevoelens vir God aankweek.—Psalm 89:7, NW.
Amharic[am]
ለአምላክ ግን እንደምናከብረውና እንደምናደንቀው በሚያሳይ መንገድ ጠንካራና ጥልቅ ፍቅር ማሳየት እንችላለን። — መዝሙር 89: 7
Arabic[ar]
ومع ذلك، يمكننا ان نطوِّر عواطف قوية وعميقة لله بطريقة توقيرية، وبمهابة. — مزمور ٨٩:٧.
Central Bikol[bcl]
Pero, puede kitang magpatalubo nin makosog asin hararom na mga emosyon para sa Dios sa may pagsambang paagi, may paghanga saka takot. —Salmo 89:7.
Bemba[bem]
Nalyo line, kuti twalundulula ukukuntwa kwakosa kabili ukwashika ukulola kuli Lesa mu nshila ya mucinshi, no kututuma.—Ilumbo 89:7.
Bulgarian[bg]
Въпреки това ние можем да развиваме силни и дълбоки чувства към Бога по почтителен начин, със срахопочитание. — Псалм 89:7.
Bislama[bi]
Be, wetem fasin ona, mo fasin blong fraetgud long God, yumi save wokem ol filing blong lav long Hem, we oli dip mo oli strong. —Ol Sam 89:7.
Bangla[bn]
তবুও, আমরা ঈশ্বরের প্রতি শ্রদ্ধাশীলভাবে, সম্ভ্রম সহকারে দৃঢ় ও গভীর অনুরাগ গড়ে তুলতে পারি।—গীতসংহিতা ৮৯:৭.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, kita makaugmad ug malig-on ug lalom nga pagmahal sa Diyos sa matinahurong paagi, uban ang kataha. —Salmo 89:7.
Czech[cs]
Přesto si můžeme s posvátnou bázní a úctou vypěstovat k Bohu silné a hluboké city. (Žalm 89:7)
Danish[da]
Alligevel kan vi udvikle stærke og inderlige følelser for Gud i ærbødighed og ærefrygt. — Salme 89:7.
German[de]
Dessenungeachtet können wir starke und tiefe Gefühle für Gott entwickeln, die mit Ehrfurcht einhergehen (Psalm 89:7).
Ewe[ee]
Gake míate ŋu atu seselelãme deto sẽŋuwo ɖo na Mawu le bubu mɔ nu ahavɔ̃e.—Psalmo 89:8.
Efik[efi]
Edi, nnyịn imekeme ndikọri ọkpọsọn̄ ye ntotụn̄ọ ntụk nnọ Abasi ke usụn̄ oro enyenede ukpono ye ndịk.—Psalm 89:7.
Greek[el]
Ωστόσο, μπορούμε να αναπτύξουμε ισχυρά και βαθιά συναισθήματα για τον Θεό με ευλαβικό τρόπο, με δέος.—Ψαλμός 89:7, ΜΝΚ.
English[en]
Still, we can develop strong and deep emotions for God in a reverential way, with awe.—Psalm 89:7.
Spanish[es]
Sin embargo, podemos cultivar sentimientos intensos y profundos por Dios con reverencia y respetuoso temor. (Salmo 89:7.)
Estonian[et]
Kuid me saame arendada tugevaid ja sügavaid tundeid Jumala vastu aupaklikult, ilmutades aukartust (Laul 89:8).
Persian[fa]
با وجود این، ما میتوانیم به نحوی محترمانه و با خداترسی، عواطفی قوی نسبت به خدا در اعماق دل خود بوجود آوریم.—مزمور ۸۹:۷.
Finnish[fi]
Voimme kuitenkin kehittää voimakkaita ja syviä tunteita Jumalaa kohtaan kunnioittavasti, kunnioittavaa pelkoa tuntien (Psalmit 89: 7).
French[fr]
Même si de telles relations sont sans équivalent, elles sont possibles : nous pouvons éprouver pour Dieu des sentiments forts, profonds, empreints de révérence et de respect. — Psaume 89:7.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, wɔbaanyɛ wɔna henumɔ ni mli wa ni mli kwɔ wɔha Nyɔŋmɔ, yɛ woo kɛ gbɛ ni gbeyeishemɔ yɔɔ mli nɔ.—Lala 89:8.
Hindi[hi]
फिर भी, हम श्रद्धापूर्ण रीति से, भय के साथ परमेश्वर के लिए प्रबल और गहरी भावनाएँ विकसित कर सकते हैं।—भजन ८९:७.
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo naton mapalambo ang mabakod kag tudok nga mga emosyon para sa Dios sa matinahuron nga paagi, nga may kahayanghag. —Salmo 89:7.
Croatian[hr]
No mi ipak možemo razviti snažne i duboke osjećaje prema Bogu, puni poštovanja i strahopoštovanja (Psalam 89:7).
Hungarian[hu]
Mégis erőteljes és mély érzelmeket fejleszthetünk ki Isten iránt, tiszteletteljesen és félelemmel (Zsoltárok 89:8).
Indonesian[id]
Namun, kita dapat mengembangkan perasaan yang kuat dan dalam terhadap Allah dengan cara penuh hormat, dengan takjub.—Mazmur 89:8.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, mabalintayo a patanoren ti nabileg ken nauneg nga emosion agpaay iti Dios iti nadayaw a wagas, buyogen ti panagamak. —Salmo 89:7.
Italian[it]
Tuttavia possiamo nutrire per Dio forti e profondi sentimenti, con riverenza e rispettoso timore. — Salmo 89:7.
Japanese[ja]
それでも,崇敬の念に満ちた仕方で,また畏敬の念を抱きつつ,神に対する強く深い感情を培うことができます。 ―詩編 89:7。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, შეგვიძლია მოკრძალებულად, მოწიწებული შიშით განვავითაროთ ძლიერი და ღრმა გრძნობები ღვთის მიმართ (ფსალმუნი 88:8).
Korean[ko]
그렇지만 우리는 경건한 태도로 외경심을 가지고 하느님에 대한 강하고 깊은 감정을 발전시킬 수 있습니다.—시 89:7.
Lingala[ln]
Atako bongo, tokoki kokólisa mayoki ya makasi mpe ya mozindo mpo na Nzambe na lolenge ya limemya, na nsɔ́mɔ nyonso. —Nzembo 89:7.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia afaka mampitombo fihetseham-po mahery sy lalina ho an’Andriamanitra isika, amin-tahotra miharo fanajana ara-pivavahana. — Salamo 89:7.
Macedonian[mk]
Па сепак, можеме да развиеме силни и длабоки емоции спрема Бог на еден побожен начин, со стравопочит (Псалм 89:7, НС).
Malayalam[ml]
എന്നാൽത്തന്നെയും നമുക്കു ദൈവത്തോടു ശക്തമായ, ആഴമായ വികാരങ്ങൾ ആദരണീയമായ വിധത്തിൽ, ഭക്ത്യാദരവോടെ വളർത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയും.—സങ്കീർത്തനം 89:7.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, भीतियुक्त आदरभावाने आपण देवाविषयी उत्कट व गाढ भावना विकसित करू शकतो.—स्तोत्र ८९:७.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အံ့သြတုန်လှုပ်မှုနှင့် ရိုသေလေးမြတ်မှုတို့ဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့်ပတ်သက်၍ ခိုင်မာနက်ရှိုင်းသောခံစားမှုကို ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်ပေသည်။—ဆာလံ ၈၉:၇။
Norwegian[nb]
Likevel kan vi framelske sterke og dype følelser for Gud på en ærbødig måte, med ærefrykt. — Salme 89: 8.
Dutch[nl]
Toch kunnen wij op eerbiedige wijze, met ontzag, sterke en diepe gevoelens voor God ontwikkelen. — Psalm 89:7.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ka hlagolela maikwelo a tiilego le a tseneletšego bakeng sa Modimo ka tsela ya tlhompho ka poifo.—Psalme 89:7.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, tingakhale ndi chikondi cholimba ndi chachikulu kwa Mulungu mwaulemu, ndi mantha. —Salmo 89:7.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, podemos desenvolver fortes e profundos sentimentos por Deus, de modo reverente. — Salmo 89:7.
Romanian[ro]
Însă putem cultiva sentimente puternice şi adânci faţă de Dumnezeu într-un mod reverenţios, cu teamă şi veneraţie. — Psalmul 89:7.
Russian[ru]
Но мы все равно можем почтительно и с благоговением развить сильные и глубокие чувства к Богу (Псалом 88:8).
Slovak[sk]
A predsa si môžeme zbožným spôsobom a s úctivou bázňou rozvinúť silné a hlboké city k Bohu. — Žalm 89:7.
Slovenian[sl]
Kljub temu lahko spoštljivo, s strahospoštovanjem, do Boga razvijemo močna in globoka čustva. (Psalm 89:7)
Samoan[sm]
E ui i lea, e mafai ona tatou atiina aʻe faalogona malolosi ma loloto mo le Atua i se auala faaaloalo, ma le mataʻu.—Salamo 89:7.
Shona[sn]
Zvisinei, tinogona kutanga mirangariro yakasimba uye yakakura yaMwari munzira yokuremekedza, norutyo.—Pisarema 89:7.
Albanian[sq]
Megjithatë, ne mund të zhvillojmë emocione të forta e të thella për Perëndinë, me nderim të thellë e me frikë. —Psalmi 89:7.
Serbian[sr]
Ipak, mi možemo razvijati snažne i duboke emocije prema Bogu na način pun poštovanja, zajedno sa strahopoštovanjem (Psalam 89:8).
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, re ka hlaolela maikutlo a matla le a tebileng bakeng sa Molimo ka tsela e hlomphang, ka tšabo.—Pesaleme ea 89:7.
Swedish[sv]
Likväl kan vi utveckla starka och djupa känslor för Gud på ett respektfullt och vördnadsfullt sätt. — Psalm 89:7.
Swahili[sw]
Bado, twaweza kukuza hisia zenye nguvu na zenye kina kwa Mungu katika njia yenye staha, pamoja na kicho.—Zaburi 89:7.
Tamil[ta]
இருப்பினும், யெகோவாவுக்காக பலமான, ஆழமான உணர்வுகளைப் பயபக்தியான விதத்திலும், பணிவோடுகூடிய அச்சத்தோடும் நம்மால் வளர்த்துக்கொள்ள முடியும்.—சங்கீதம் 89:7.
Telugu[te]
అంతేకాకుండ, మనం భయభక్తులతోనూ పూజ్యభావంతోనూ దేవుని ఎడల బలమైన లోతైన భావోద్రేకాలను పెంచుకోగలము.—కీర్తన 89:7.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรา สามารถ พัฒนา ความ รู้สึก ที่ แรง กล้า และ ลึกซึ้ง ต่อ พระเจ้า ด้วย ท่าที เคารพ ด้วย ความ ยําเกรง ได้.—บทเพลง สรรเสริญ 89:7.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, maaari nating taglayin ang matibay at matinding damdamin sa Diyos sa isang mapitagang paraan, nang may pagkatakot. —Awit 89:7.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, re ka nna le maikutlo a a nonofileng ka Modimo ka tsela ya go mo tlotla, ka go mmoifa.—Pesalema 89:7.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi inap kisim pasin bilong laikim tumas God na pas gut wantaim em, na yumi mekim long pasin daun na pret long em. —Song 89:7.
Turkish[tr]
Yine de, Tanrı’ya karşı, saygı ve huşu içinde, güçlü ve derin duygular geliştirebiliriz.—Mezmur 89:7.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi nga kurisa mintlhaveko leyo tiya ni leyi enteke eka Xikwembu, hi ndlela ya ku xixima, ya xichavo lexikulu.—Pisalema 89:7.
Twi[tw]
Nanso, yebetumi anya nkate a emu yɛ den na ɛkɔ akyiri ama Onyankopɔn wɔ obu ne osuro kwan so.—Dwom 89:7.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe tatou e faatupu i te mau mana‘o putapû puai e te hohonu no te Atua ma te faatura e te mǎta‘u.—Salamo 89:7.
Ukrainian[uk]
І все ж ми можемо шанобливо й з благоговійним страхом розвивати міцні та глибокі почуття до Бога (Псалом 89:8).
Vietnamese[vi]
Tuy thế, chúng ta có thể vun trồng những cảm xúc thiết tha và sâu đậm đối với Đức Chúa Trời trong sự kính sợ và khâm phục (Thi-thiên 89:7).
Wallisian[wls]
Kae, ʼe feala ke tou fakamālohiʼi pea mo fakaloloto totatou ʼofa kia Sehova, ʼo fai ʼaki he aga fakaʼapaʼapa, pea mo he loto manavasiʼi. —Pesalemo 89:7.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, sinokuluhlakulela uthando olunamandla nolunzulu ngoThixo ngokubonakalisa intlonelo, sinoloyiko.—INdumiso 89:7.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a lè mú èrò ìmọ̀lára mímúná, tí ó sì jinlẹ̀ fún Ọlọ́run dàgbà ní ọ̀nà onítẹríba, pẹ̀lú ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀.—Sáàmù 89:7.
Chinese[zh]
尽管这样,我们仍能对上帝怀着尊敬和畏惧,跟他养成强烈、深厚的感情。——诗篇89:7。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, singaba nemizwa enamandla nejulile ngoNkulunkulu ngendlela enenhlonipho, ngokwesaba.—IHubo 89:7.