Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is langue d’oc genoem*—die verkeerstaal van naastenby die hele Frankryk suid van die Loirerivier en van die aangrensende streke van Italië en Spanje.
Arabic[ar]
كانت تدعى لغة أوك،* اللغة الدارجة التي كان يُنطق بها تقريبا في كل فرنسا جنوبي نهر لوار وفي المناطق المتاخمة لها في ايطاليا وإسپانيا.
Cebuano[ceb]
Kadto gitawag nga langue d’oc* —ang komon nga sinultihan halos sa tibuok Pransiya sa habagatan sa Loire River ug sa utlanang mga dapit sa Italya ug Espanya.
Czech[cs]
Říkalo se mu langue d’oc* a byl to běžný jazyk přibližně celé části Francie na jih od řeky Loiry a přilehlých krajů Itálie a Španělska.
Danish[da]
Det blev kaldt langue d’oc* — et sprog der hovedsagelig blev talt syd for Loirefloden og i grænseområderne til Italien og Spanien.
German[de]
Es handelte sich um die Langue d’oc*, die gemeinsame Sprache von nahezu ganz Frankreich südlich der Loire und den angrenzenden Regionen Italiens und Spaniens.
Greek[el]
Αυτή ονομαζόταν λανγκ ντ’ οκ*—ήταν η γλώσσα που μιλούσαν σε όλη σχεδόν την περιοχή της Γαλλίας που βρισκόταν νότια του ποταμού Λίγηρα καθώς και στις παραμεθόριες περιοχές της Ιταλίας και της Ισπανίας.
English[en]
It was called langue d’oc*—the common tongue of roughly all of France south of the Loire River and of the bordering regions of Italy and Spain.
Estonian[et]
Seda keelt nimetati langue d’oc* ja see oli üldkõneldavaks keeleks peaaegu kõikjal selles Prantsusmaa osas, mis jääb Loire’i jõest lõuna poole, ning sellega külgnevatel Itaalia ja Hispaania aladel.
Finnish[fi]
Siitä käytettiin nimitystä langue d’oc*, ja se oli kansankielenä osapuilleen koko Ranskassa Loirejoesta etelään sekä rajaseuduilla Italian ja Espanjan puolella.
Hindi[hi]
उसे लाँग्डॉक* कहा जाता था—वह लवार नदी के दक्षिण के लगभग सारे फ्रांस, और इटली तथा स्पेन के सीमावर्ती क्षेत्रों की प्रांतीय बोली थी।
Hiligaynon[hil]
Gintawag ini nga langue d’oc* —ang tumandok nga hambal sang halos bug-os nga Pransia sa bagatnan sang Loire River kag sa dulunan nga mga puod sang Italya kag Espanya.
Croatian[hr]
Nazivao se langue d’oc* — pučki jezik kojim je govorila otprilike cijela Francuska južno od rijeke Loire, kao i područja koja graniče s Italijom i Španjolskom.
Hungarian[hu]
Ezt langue d’ocnak* hívták — ez Franciaországban nagyjából a Loire folyótól délre fekvő egész területnek és az Itáliával, valamint Spanyolországgal határos területeknek volt a köznyelve.
Indonesian[id]
Itu disebut langue d’oc* —bahasa yang umum digunakan hampir semua penduduk di kawasan selatan Prancis di sekitar Sungai Loire, dan di wilayah perbatasan Italia serta Spanyol.
Iloko[ilo]
Dayta ti naawagan a langue d’oc*—ti kadawyan a pagsasao ti dandani amin a Francia iti abagatan ti Karayan Loire ken iti luglugar iti beddeng ti Italia ken España.
Italian[it]
Si chiamava lingua d’oc,* ed era la lingua parlata in quasi tutta la Francia a sud della Loira e nelle regioni confinanti dell’Italia e della Spagna.
Japanese[ja]
それはオック語*と呼ばれ,フランスのロワール川以南,イタリアおよびスペインと国境を接する地方のほぼ全域で用いられていた共通語です。
Georgian[ka]
ამ ენას langue d’oc* ეწოდებოდა და, დაახლოებით რომ ვთქვათ, მასზე მეტყველებდნენ საფრანგეთში მდინარე ლუარის სამხრეთით მცხოვრებნი და, ამავე დროს, იტალიისა და ესპანეთის იმ ტერიტორიის მკვიდრნი, რომელიც საფრანგეთს ესაზღვრებოდა.
Korean[ko]
그 언어는 오크어*라고 불렸는데, 이 언어는 루아르 강 이남에서부터 이탈리아 및 스페인과 국경을 이루는 지역에 이르기까지 프랑스 남부 거의 전역에서 공용어로 사용되고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo vadinamoji doko kalba,* kuria buvo kalbama beveik visoje Prancūzijos dalyje, esančioje į pietus nuo Luaros upės, ir gretimose Italijos bei Ispanijos srityse.
Latvian[lv]
Šo valodu sauca par langue d’oc* — tā bija tautas valoda, kurā runāja gandrīz visā Francijas teritorijā uz dienvidiem no Luāras upes, kā arī blakus esošajos Itālijas un Spānijas apvidos.
Malagasy[mg]
Izy io dia nantsoina hoe langue d’oc* — ny fitenim-paritra nampiasaina saika nanerana ny faritra atsimon’ny Ony Loire, teto Frantsa, sy tany amin’ireo faritra nanamorona an’i Italia sy i Espaina.
Macedonian[mk]
Тој јазик бил наречен ок* — обичниот јазик на речиси цела Франција јужно од реката Лоара и на граничните области со Италија и Шпанија.
Malayalam[ml]
ലത്തീനോത്പന്ന നാട്ടുഭാഷകളിൽവെച്ച് ഏറ്റവും ഉത്കൃഷ്ടമായ ഭാഷയിലാണ് അവർ കാവ്യങ്ങൾ രചിച്ചത്. ആ ഭാഷയുടെ പേര് ലാങ് ദോക്ക്* എന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यास लँग्डॉक* म्हणत असत; ल्वार नदीच्या दक्षिणेकडील अदमासे अख्ख्या फ्रान्समध्ये, तसेच इटली आणि स्पेनच्या सरहद्दीवरील प्रांतांमध्ये ही एक सर्वसामान्य भाषा होती.
Norwegian[nb]
Det ble kalt langue d’oc* og var folkemålet i omtrent hele den delen av Frankrike som lå sør for elven Loire, og som grenset til Italia og Spania.
Dutch[nl]
Die werd langue d’oc* genoemd — de omgangstaal van ruwweg heel Frankrijk ten zuiden van de Loire en van de aan Frankrijk grenzende delen van Italië en Spanje.
Polish[pl]
Zwano go językiem oc (langue d’oc)* i powszechnie używano niemal na całym obszarze Francji na południe od Loary oraz w rejonach graniczących z Włochami i Hiszpanią.
Portuguese[pt]
Era chamada langue d’oc,* a língua comum da maior parte da França ao sul do rio Loire e das regiões fronteiriças da Itália e da Espanha.
Romanian[ro]
Această limbă era numită limba d’oc* — limba vorbită de aproape toţi locuitorii Franţei la sud de Loara şi de cei din regiunile învecinate din Italia şi Spania.
Russian[ru]
Он назывался языком ок (langue d’oc)*; это был народный язык той части Франции, что простирается на юг от реки Луары, а также примыкающих районов Италии и Испании.
Slovak[sk]
Nazýval sa langue d’oc* a bol to bežný jazyk takmer celej časti Francúzska južne od rieky Loira a pohraničných oblastí Talianska a Španielska.
Serbian[sr]
Nazivali su ga jezik ok* — govorni jezik u skoro celoj Francuskoj južno od reke Loare i graničnih područja sa Italijom i Španijom.
Swahili[sw]
Iliitwa langue d’oc*—lugha ya kawaida iliyosemwa karibu Ufaransa kote kusini mwa Mto Loire na maeneo yanayopakana na Italia na Hispania.
Tamil[ta]
அது லேங்டோக் மொழி என அழைக்கப்பட்டது. * கிட்டத்தட்ட இதுவே, லாய்ர் நதிக்குத் தெற்கே அமைந்திருந்த பிரான்ஸ் தேசம் முழுவதிலும், மற்றும் இத்தாலி, ஸ்பெய்ன் நாடுகளின் எல்லைப்பகுதியிலும் பொது மொழியாய் இருந்தது.
Telugu[te]
అది లాంగె డాక్* అని పిలువబడేది—అది లవార్ నదికి దక్షిణంగావున్న దాదాపు ఫ్రాన్సంతటిలోనూ ఇటలీ, స్పెయిన్ సరిహద్దు ప్రాంతాల్లోనూ ప్రాంతీయ భాషగా ఉండేది.
Tagalog[tl]
Tinawag itong langue d’oc* —ang karaniwang wika ng halos buong Pransiya sa gawing timog ng Loire River at ng buong hangganang rehiyon ng Italya at Espanya.
Ukrainian[uk]
Ту мову називали «ланге д’ок»,* проста мова мешканців майже всієї Франції на південь від річки Луари до земель, що межували з Італією та Іспанією.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń pè é ní langue d’oc*—èdè àdúgbò tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé òun ni wọ́n ń sọ ní gbogbo ilẹ̀ Faransé ní ìhà gúúsù Odò Loire àti ní àwọn àgbègbè tí ó wà ní ààlà ilẹ̀ Ítálì àti Sípéènì.
Chinese[zh]
这种语言是卢瓦尔河以南大部分法国地区,及邻近的意大利和西班牙地区的共通语言,亦即奥克语*。
Zulu[zu]
Lwalubizwa ngokuthi i-langue d’oc*—ulimi oluvamile olwalukhulunywa cishe kuyo yonke iFrance eseningizimu yoMfula iLoire nasemingceleni ye-Italy neSpain.