Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
44 Derefter skal de faktiske omstændigheder ved »fritagelsen« af Martin Bangemann for hans hverv ridses op, førend sagsøgerens argumenter behandles.
German[de]
44 Ferner sind die Umstände der "Beurlaubung" von Herrn Bangemann durch die Kommission darzulegen, bevor die Rüge der Klägerin geprüft wird.
Greek[el]
44 Στη συνέχεια, πριν από την εξέταση της αιτιάσεως της προσφεύγουσας, πρέπει να υπομνησθούν οι περιστάσεις της χορηγήσεως αδείας απαλλαγής από την άσκηση των καθηκόντων του Μ. Bangemann από την Επιτροπή.
English[en]
44 Before the applicant's complaint is examined, it is also necessary to note the circumstances in which Mr Bangemann was granted leave of absence by the Commission.
Spanish[es]
44 A continuación, procede recordar las circunstancias del «relevo de funciones» del Sr. Bangemann por parte de la Comisión, antes de entrar a examinar el motivo de la demandante.
Finnish[fi]
44 Ennen kantajan väitteen tutkimista on vielä palautettava mieleen tilanne, jossa komissio vapautti Bangemannin tehtävistään.
French[fr]
44 Il convient ensuite de rappeler les circonstances de la mise en «congé de fonctions» de M. Bangemann par la Commission, avant d'examiner le grief de la requérante.
Italian[it]
44 Occorre poi ricordare le circostanze della messa in «congedo dalle funzioni» del sig. Bangemann da parte della Commissione, prima di esaminare la censura della ricorrente.
Dutch[nl]
44 Vervolgens dient, voordat de grief van verzoekster wordt onderzocht, te worden herinnerd aan de omstandigheden waaronder de heer Bangemann door de Commissie op non-actief" is gesteld.
Portuguese[pt]
44 Cabe, em seguida, recordar as circunstâncias da «suspensão de funções» de M. Bangemann pela Comissão, antes de analisar a acusação da recorrente.
Swedish[sv]
44 Det är härefter nödvändigt att innan sökandens talan prövas erinra om de omständigheter under vilka kommissionen befriade Martin Bangemann från hans ämbete.