Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
FORSTUVNINGER og FORSTRÆKNINGER — En forstuvning sker ved overbelastning af et led, hvorved ledbånd og omgivende væv beskadiges, hvorimod en forstrækning opstår ved overbelastning af en muskel, for eksempel en muskel i ryggen, der forstrækkes ved at man løfter noget på en forkert måde.
German[de]
● VERSTAUCHUNGEN UND ZERRUNGEN: Eine Verstauchung ist eine Verletzung des weichen Gewebes um ein Gelenk, während eine Zerrung die Folge der Überanstrengung eines Muskels ist, zum Beispiel eines Rückenmuskels, wenn man etwas ungeschickt gehoben hat.
Greek[el]
✔ ΣΤΡΑΜΠΟΥΛΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΡΕΜΜΑΤΑ—Το στραμπούλιγμα είναι μια βλάβη στον μαλακό ιστό γύρω από μια άρθρωσι ενώ το διάστρεμμα οφείλεται σε υπερβολικό τέντωμα ενός μυός, παρά δείγματος χάριν, τέντωμα ή σχίσιμο ενός μυός της πλάτης από ακατάλληλο σήκωμα βάρους.
English[en]
✔ SPRAINS AND STRAINS —A sprain is an injury to the soft tissue around a joint, whereas a strain results from overexerting a muscle, for example, stretching or tearing a back muscle by improperly lifting something.
Spanish[es]
✔ TORCEDURAS Y DISTENSIONES—Una torcedura es una lesión en el tejido blando que rodea una coyuntura, y una distensión resulta de sobrecargar un músculo, por ejemplo, estirar o desgarrar un músculo de la espalda debido a levantar algo impropiamente.
Finnish[fi]
✔ NYRJÄHDYKSET JA REVÄHTYMÄT: Nyrjähdys on nivelen ympärillä olevan pehmeän kudoksen vamma, kun taas revähtymä aiheutuu lihaksen liiallisesta rasittamisesta esimerkiksi venyttämällä jotakin selän lihasta liikaa väärän nostamisliikkeen tähden.
French[fr]
FOULURES ET TOUR DE REIN — Une entorse est une blessure des tissus mous qui entourent une articulation, alors qu’un tour de rein résulte de la torsion d’un muscle. Par exemple, on a pu s’étirer ou se déchirer un muscle du dos en soulevant mal un objet quelconque.
Italian[it]
✔ DISTORSIONI E STRAPPI MUSCOLARI — Una distorsione è una lesione del tessuto molle intorno a una giuntura, mentre uno strappo muscolare è la conseguenza dell’eccessivo sforzo a cui un muscolo è sottoposto, per esempio lo stiramento o lo strappo di un muscolo della schiena per avere sollevato qualcosa nel modo sbagliato.
Japanese[ja]
✔ ねんざと筋違い ― ねんざは,関節のまわりの柔らかい組織の損傷ですが,筋違いは,筋肉を無理に使うことによって起こります。 例えば,無理な仕方で何かを持ち上げて背中の筋肉を伸ばし過ぎたり引き裂いたりした時です。
Korean[ko]
삐거나 근육 긴장—삔 경우란 관절 주위의 연부조직(軟部組織)을 다치는 것을 말하며, 근육 긴장은 근육을 과로시킴으로 오는 결과, 예를 들면, 어떤 물건을 비정상적으로 들어올림으로 등의 근육을 무리하게 긴장시키거나 파열시켜서 오는 결과를 말한다.
Norwegian[nb]
FORSTUINGER OG FORSTREKNINGER — En forstuing er en beskadigelse av de bløte vev omkring et ledd, mens en forstrekning blir følgen hvis en overanstrenger en muskel, for eksempel en ryggmuskel, ved å løfte forkjært.
Dutch[nl]
VERSTUIKINGEN EN VERREKKINGEN — Een verstuiking is een verwonding van het zachte weefsel rond een gewricht, terwijl een verrekking het resultaat is van een te hoge belasting van een spier, het overrekken of scheuren bijvoorbeeld van een rugspier wanneer men iets verkeerd tilt.
Portuguese[pt]
✔ LUXAÇÕES E DISTENSÕES — Uma luxação é um ferimento do tecido macio em torno duma junta, ao passo que a distensão resulta de emprego exagerado dum músculo, por exemplo, esticar ou lesar um músculo das costas por erguer incorretamente algo.