Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Критичната маса може да бъде постигната единствено ако много повече държави се присъединят от самото начало към тази инициатива, като вратата остане отворена за други страни да се присъединят, когато желаят.
Czech[cs]
Kritického množství lze dosáhnout pouze tehdy, bude-li již od počátku zapojeno mnohem větší rozpětí zemí a budou-li ponechány otevřené dveře pro další země, aby se připojily ve chvíli, kdy budou mít zájem.
Danish[da]
Der kan kun opnås en kritisk masse, hvis der helt fra starten er en langt større spredning af involverede lande, og døren står åben for andres deltagelse, skulle de være interesserede heri.
German[de]
Die kritische Masse kann nur dann erreicht werden, wenn von Anfang an mehr Länder beteiligt sind und die Tür allen offensteht, die sich, soweit und sobald das Interesse vorhanden ist, beteiligen können.
Greek[el]
Η απαιτούμενη κρίσιμη μάζα μπορεί να εξασφαλιστεί μόνον εάν στο σχεδιασμό του εν λόγω μηχανισμού συμμετάσχει, ήδη από την αρχή, πολύ μεγαλύτερος αριθμός χωρών, και η πόρτα παραμείνει ανοικτή για την συμμετοχή και άλλων, εφόσον ενδιαφέρονται.
English[en]
Critical mass can only be achieved if a much wider spread of countries involved from the onset, and the door is left open for others to join as and when they are interested.
Spanish[es]
La masa crítica solo podrá lograrse si desde el principio participa un grupo mucho más amplio de países y se deja la puerta abierta a que otros puedan incorporarse cómo y cuándo les interese.
Estonian[et]
Kriitiline mass on saavutatav vaid juhul, kui algusest peale osaleks selles oluliselt rohkem riike ja uks oleks avatud, et ka teised saaksid huvi korral liituda.
Finnish[fi]
Kriittinen massa saadaan aikaan vain, jos mukana on paljon laajempi kirjo maita heti alusta pitäen, ja muille jätetään avoimeksi mahdollisuus liittyä, jos ja kun ne ovat siihen halukkaita.
French[fr]
Une masse critique ne pourra être atteinte que si un éventail bien plus large de pays sont dès le début associés à une telle initiative, la porte restant ouverte pour que d’autres pays y adhèrent à mesure qu’elle suscite leur intérêt.
Croatian[hr]
Kritična se masa može postići samo ako se od početka uključi mnogo veći broj zemalja, a vrata ostanu otvorena za druge zemlje koje se mogu pridružiti ako i kad pokažu interes.
Hungarian[hu]
Kritikus tömeg csak akkor érhető el, ha kezdettől fogva sokkal több ország vesz részt benne, és mások csatlakozása előtt is nyitva áll az ajtó, amennyiben és amikor érdeklődnek ez iránt.
Italian[it]
È possibile raggiungere una massa critica solo se fin dall’inizio viene coinvolto un numero molto maggiore di paesi e se si lascia la porta aperta affinché altri paesi possano aderire se e quando siano interessati.
Lithuanian[lt]
Kritinę masę galima pasiekti tik tuo atveju, jei iš pat pradžių šiame procese dalyvaus kuo daugiau šalių, paliekant atviras duris kitoms šalims, kai jos to panorės.
Latvian[lv]
Kritisko masu var panākt tikai tad, ja no paša sākuma ir iesaistītas daudz vairāk valstis un arī citām ir dota iespēja pievienoties, ja un kad tās ir ieinteresētas.
Maltese[mt]
Il-massa kritika tista’ tinkiseb biss jekk ikun hemm firxa ferm usa’ ta’ pajjiżi involuti mill-bidu, u li l-bieb jibqa’ miftuħ biex jingħaqdu oħrajn kif u meta jkunu interessati.
Dutch[nl]
De kritische massa kan alleen worden bereikt als van begin af aan wordt deelgenomen door veel meer landen, en de deur open wordt gelaten voor anderen om later in te stromen als en wanneer zij geïnteresseerd zijn.
Polish[pl]
Masę krytyczną można osiągnąć jedynie wówczas, gdy od samego początku w takie prace zaangażowany będzie o wiele szerszy wachlarz krajów, a zarazem innym zainteresowanym krajom pozostawi się możliwość przyłączenia się w wybranym przez nie stopniu i czasie.
Portuguese[pt]
Só será possível atingir uma massa crítica se um número bem mais alargado de países participar desde o início e se deixar a porta aberta para que outros se possam associar quando assim o desejarem.
Romanian[ro]
O masă critică nu se poate obține decât dacă sunt implicate de la început o gamă mult mai largă de state și dacă se lasă posibilitatea deschisă ca alte state să adere dacă și când sunt interesate.
Slovak[sk]
Kritické množstvo možno dosiahnuť len vtedy, ak bude zapojených oveľa viac krajín od začiatku, a ak zostanú otvorené dvere pre ostatných, aby sa zapojili, keď budú mať záujem.
Slovenian[sl]
Kritična masa se lahko doseže le, če že od vsega začetka sodeluje veliko več držav in se druge lahko pridružijo, če in ko jih to zanima.
Swedish[sv]
En kritisk massa kan endast uppnås om ett betydligt bredare spektrum av länder deltar från första början och dörren lämnas öppen för andra länder att gå med om och när de är intresserade.