Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onwettige aborsie kom nietemin volop voor en hou ernstige gesondheidsgevare vir vroue in.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሕገ ወጥ መንገዶች የሚፈጸሙት ውርጃዎች በጣም ብዙ በመሆናቸው ምክንያት በሴቶች ላይ ከፍተኛ የሆነ የጤንነት አደጋ ይደርሳል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، يكثر الاجهاض غير القانوني، معرِّضا النساء لمخاطر صحية خطيرة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghan kaayo ang ilegal nga mga aborsiyon, nga nagahatag ug delikadong mga kapeligrohan sa panglawas sa mga babaye.
Czech[cs]
Přesto je tam hodně nelegálních potratů, které znamenají vážné nebezpečí pro zdraví žen.
Danish[da]
Ikke desto mindre foretages der mange illegale aborter, hvilket udgør en alvorlig sundhedsfare for kvinderne.
German[de]
Doch illegale Abtreibungen sind an der Tagesordnung und stellen für die Frauen eine ernste Gesundheitsgefährdung dar.
Greek[el]
Ωστόσο, οι παράνομες εκτρώσεις αφθονούν και εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους για την υγεία των γυναικών.
English[en]
Nevertheless, illegal abortion abounds, presenting serious health hazards to women.
Spanish[es]
Aun así, proliferan los abortos ilegales, que suponen graves riesgos para la salud de la madre.
Finnish[fi]
Silti siellä tehdään valtavat määrät laittomia abortteja, ja naiset antautuvat siihen senkin uhalla, että se voi vahingoittaa vakavasti heidän terveyttään.
French[fr]
Les avortements illégaux y sont pourtant monnaie courante et constituent une grave menace pour la santé des femmes.
Hindi[hi]
फिर भी, ग़ैरक़ानूनी गर्भपात प्रचुर हैं, जो स्त्रियों के लिए गंभीर स्वास्थ्य-संबंधी ख़तरे उत्पन्न करते हैं।
Hungarian[hu]
Ennek ellenére itt is szaporodnak a tiltott művi vetélések, amelyek súlyos veszélyt jelentenek az anyákra.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, aborsi ilegal sangat banyak, menimbulkan ancaman kesehatan yang serius terhadap kaum wanita.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nakaad-adu ti di legal nga aborsion, a mangipaay iti nakaro a peggad iti salun-at ti babbai.
Italian[it]
Nondimeno abbondano gli aborti clandestini, con gravi rischi per la salute delle donne.
Japanese[ja]
しかし違法な中絶が跡を絶たず,女性の健康は深刻な脅威にさらされています。
Georgian[ka]
სამაგიეროდ, ჭარბობს ქალების ჯანმრთელობისთვის უფრო სერიოზული საფრთხის მომტანი არაკანონიერი აბორტი.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia be dia be ny fanalana zaza tsy ara-dalàna, ka mampidi-doza ny fahasalaman’ireo vehivavy.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സ്ത്രീകൾക്കു ഗൗരവമേറിയ ആരോഗ്യവിപത്തുകൾ വരുത്തിക്കൊണ്ടു നിയമവിരുദ്ധ ഗർഭച്ഛിദ്രം പെരുകിവരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, बेकायदेशीर गर्भपात विपूल प्रमाणात घडतात, आणि त्यामुळे स्त्रीयांच्या आरोग्याला गंभीर धोके संभावतात.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre blir det utført massevis av illegale aborter, noe som utgjør en alvorlig helsefare for de kvinnene det gjelder.
Dutch[nl]
Niettemin komen illegale abortussen ontzettend veel voor, met alle ernstige gezondheidsrisico’s voor vrouwen van dien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ntšhwa ga dimpa mo e sego ga molao go atile, gomme go tšweletša dikotsi tše šoro tša bophelo bja basadi bja mmele.
Nyanja[ny]
Komabe, kutaya mimba kopanda lamulo kumachitidwa mofala, kukumachititsa mavuto owopsa athanzi kwa akaziwo.
Polish[pl]
Mimo to masowo dokonuje się tam nielegalnych zabiegów przerywania ciąży, poważnie zagrażających zdrowiu kobiet.
Portuguese[pt]
No entanto, é enorme a quantidade de abortos ilegais, o que representa graves perigos para a saúde das mulheres.
Slovak[sk]
Ale i tak sa nezákonné potraty množia a pre ženy sú vážnym zdravotným rizikom.
Shona[sn]
Hunyanguvezvo, kubvisa mimba kusiri kwapamutemo kunowanda, kuchipa ngozi dzakakomba dzoutano kuvakadzi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ntša mpa ho sa lumelloeng ka molao ho jele setsi ’me ho baka likotsi tse tebileng bophelong bo botle ba basali.
Swedish[sv]
Trots detta utförs mängder av illegala aborter, som utsätter kvinnorna för allvarliga hälsorisker.
Swahili[sw]
Hata hivyo, utoaji-mimba wa kinyume cha sheria ni mwingi sana, ukitokeza hatari kubwa kwa afya ya wanawake.
Tamil[ta]
இருப்பினும், சட்டவிரோதமான கருக்கலைப்புகள் தாராளமாக நடந்து, பெண்களுக்கு வினைமையான அபாயங்களை விளைவிக்கின்றன.
Telugu[te]
అయినప్పటికి, చట్టవిరుద్ధ గర్భస్రావాలతో నిండిపోయి, స్త్రీలు గంభీరమైన ఆరోగ్య ప్రమాదాలకు గురౌతున్నారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น การ ทํา แท้ง แบบ ผิด กฎหมาย มี อยู่ ดาษ ดื่น ก่อ อันตราย อย่าง ร้ายแรง ต่อ สุขภาพ ของ ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nananagana ang ilegal na mga aborsiyon, na naghaharap ng malubhang mga pinsala sa kalusugan ng kababaihan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go senya mpa kgatlhanong le molao go gontsi, mo e bileng go le kotsi mo botsogong jwa basadi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti meri long dispela hap i hait na rausim bel, na planti i kisim bikpela sik.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu ülkelerde yasadışı çocuk aldırma yaygındır ve kadınlar için sağlık yönünden ciddi tehlikeler taşımaktadır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki sweswo, ku susiwa ka makhwiri loku nga riki enawini ku ya ku andza, ku vangela swiphiqo leswi dlayaka eka vavasati.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuqhomfa okungekho mthethweni kwenziwa ngomlinganiselo omkhulu, kuvelisa iingozi ezinkulu zempilo kumabhinqa.