Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaagdoder DDT, wat nog steeds op baie plekke in die omgewing voorkom, is een voorbeeld van ’n chemiese stof wat verkeerdelik veilig verklaar is toe dit aanvanklik beskikbaar gestel is.
Arabic[ar]
د. ت.، الذي لا يزال موجودا على نطاق واسع في البيئة، هو مثال لمادة كيميائية أُعلن انها آمنة عندما أُنزلت الى الاسواق للمرة الاولى، ثم تبيَّن ان ذلك لم يكن صحيحا. فقد اكتشف العلماء لاحقا ان الـ د.
Bemba[bem]
Umuti wa tushishi uwa DDT, uo abantu na nomba bacili balebomfya, e ca kumwenako ca muti untu batile taukowesha ilyo baupangile fye.
Cebuano[ceb]
Ang igpapatay ug dangan nga DDT, nga kaylap gihapong makaplagan sa kalikopan, maoy usa ka pananglitan sa usa ka kemikal nga sayop nga gideklarar nga hilwas sa dihang unang gipagawas.
Czech[cs]
Jedním příkladem chemické látky, jež byla chybně povolena jako bezpečná, je pesticid DDT, kterého je v prostředí kolem nás stále velmi mnoho.
Danish[da]
Pesticidet DDT, som stadig i udbredt grad findes i miljøet, er et eksempel på et stof der fejlagtigt blev betegnet som sikkert da det kom i handelen.
German[de]
Das Insektenbekämpfungsmittel DDT, das in der Umwelt noch weithin zu finden ist, ist ein Beispiel für Chemikalien, die zunächst fälschlicherweise für harmlos erklärt wurden.
Greek[el]
Το παρασιτοκτόνο DDT, το οποίο βρίσκεται ακόμη ευρέως στο περιβάλλον, αποτελεί παράδειγμα χημικής ουσίας που εσφαλμένα χαρακτηρίστηκε ασφαλής όταν τέθηκε για πρώτη φορά σε κυκλοφορία.
English[en]
The pesticide DDT, still widely found in the environment, is one example of a chemical that was wrongly declared safe when first released.
Spanish[es]
El pesticida DDT, del que todavía quedan muchos residuos en el medio ambiente, es un ejemplo de un producto que erróneamente fue declarado inocuo cuando se puso en venta por primera vez.
Estonian[et]
Pestitsiid DDT, mida kõikjalt keskkonnast ikka veel leida võib, on üks näide keemilisest ainest, mis esmakordsel väljalaskmisel ekslikult ohutuks kuulutati.
Finnish[fi]
Yhtenä esimerkkinä kemikaaleista, jotka myyntiin laskettaessa julistettiin väärin perustein turvallisiksi, on torjunta-aine DDT, jota on yhä runsaasti ympäristössä.
French[fr]
Le DDT, un pesticide dont de grandes quantités circulent encore dans la nature, est un exemple de produit chimique qui a été à tort déclaré sans danger lorsqu’il a été mis sur le marché.
Hiligaynon[hil]
Ang pestisidio nga DDT, nga makita gihapon sing lapnag sa palibot, isa ka halimbawa sang kemikal nga gindeklarar anay sing sayop subong indi peligruso sang una ini nga ginpaguwa.
Croatian[hr]
Pesticid DDT, koji se još uvijek u velikoj mjeri može naći u okolini, jedan je primjer kemijskog sredstva koje je pogrešno prikazano sigurnim kada je prvi put pušteno u prodaju.
Hungarian[hu]
Még mindig széles körben megtalálható a környezetben a DDT nevű növényvédő szer, mely egyik példája azoknak a vegyi anyagoknak, amelyekről az első forgalomba hozásukkor tévesen azt állították, hogy biztonságosak.
Indonesian[id]
Pestisida DDT yang masih banyak terdapat di lingkungan adalah satu contoh bahan kimia yang dengan keliru dinyatakan aman sewaktu pertama kali diperkenalkan.
Iloko[ilo]
Ti pestisidio a DDT, nga adu pay laeng ti masarakan iti aglawlaw, ket maysa a pagarigan ti kemikal a di umiso a naiwaragawag a natalged idi damo a nairuar.
Italian[it]
Il DDT, un pesticida ancora molto diffuso nell’ambiente, è un esempio di un prodotto chimico che fu erroneamente dichiarato sicuro al momento della sua immissione sul mercato.
Japanese[ja]
今でも環境に幅広く残留している殺虫剤のDDTは,発表当時には,安全であると不正確な宣言のなされた化学物質の一例です。
Korean[ko]
환경에서 여전히 널리 발견되고 있는 살충제인 DDT는, 처음에 나왔을 때 안전하다고 잘못 발표된 화학 물질의 한 가지 예입니다.
Malagasy[mg]
Ohatra iray ny amin’ny zavatra simika, izay nambara tamim-pahadisoana hoe tsy mampidi-doza, fony navoaka voalohany, ilay fanafody famonoana bibikely atao hoe DDT, izay mbola hita miely patrana ihany eo amin’ny tontolo iainana.
Malayalam[ml]
പരീക്ഷണ ശാലയിൽനിന്ന് ആദ്യമായി പുറത്തിറക്കിയ സമയത്ത് നിരുപദ്രവകാരി എന്നു തെറ്റായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട ഒരു രാസവസ്തു ആണ് നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടിൽ ഇപ്പോഴും വ്യാപകമായി കണ്ടുവരുന്ന ഡിഡിറ്റി എന്ന കീടനാശിനി.
Burmese[my]
ဓာတုပစ္စည်းများထဲမှ ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သော ဒီဒီတီပိုးသတ်ဆေးကို ဝန်းကျင်တွင် အနှံ့အပြားတွေ့နိုင်ဆဲဖြစ်ပြီး စတင်ဖြန့်ချိခဲ့ချိန်က စိတ်ချရသည်ဟု မှားယွင်းစွာကြွေးကြော်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Pesticidet DDT, som fremdeles finnes i store mengder i miljøet, er et eksempel på et kjemikalium som med urette ble erklært som ufarlig da det ble lansert.
Dutch[nl]
Het bestrijdingsmiddel DDT, dat nog alom in het milieu wordt aangetroffen, is één voorbeeld van een chemische stof die ten onrechte veilig werd verklaard toen ze werd vrijgegeven.
Northern Sotho[nso]
Sebolaya-dikhunkhwane sa DDT, seo se sa dutšego se hwetšwa gohle tikologong, ke mohlala o mongwe wa dikhemikhale tšeo go ilego gwa bolelwa ka go tia gore di šireletšegile ge di be di lokollwa la mathomo.
Nyanja[ny]
Mankhwala ophera tizilombo otchedwa DDT, amene mpaka pano amapezekabe m’chilengedwemu, ndi amodzi mwa mankhwala omwe anatchulidwa kuti ndi abwino pamene anatulutsidwa koyamba.
Polish[pl]
Przykładem substancji początkowo mylnie uznanej za bezpieczną może być pestycyd o nazwie DDT, wciąż wszechobecny w środowisku naturalnym.
Portuguese[pt]
O inseticida DDT, ainda muito presente no meio ambiente, é um exemplo de substância química erroneamente declarada segura quando foi lançada.
Romanian[ro]
Pesticidul DDT, la ora actuală foarte răspândit în mediul înconjurător, este un exemplu de substanţă chimică despre care se afirma în mod greşit că nu prezintă pericole când a fost lansată pe piaţă.
Russian[ru]
Пестицид ДДТ — сегодня все еще в большом количестве присутствующий в окружающей среде — пример того, когда вещество было ошибочно признано безопасным и пущено в производство.
Slovak[sk]
Pesticíd DDT, ktorý je ešte stále veľmi rozšírený v životnom prostredí, je príkladom chemickej látky, ktorá bola pri svojom uvedení nesprávne vyhlásená za bezpečnú.
Slovenian[sl]
Pesticid DDT, ki ga je v okolju še vedno zelo veliko, je primer kemične snovi, ki so jo, ko so jo prvič dali v uporabo, napačno razglasili za varno.
Shona[sn]
Mushonga wezvipembenene DDT, uchiri kuwanika zvakanyanya munyika yakapoteredza, ndemumwe muenzaniso wekemikoro yakambotaurwa zvisirizvo kuti haina ngozi payakatanga kubudiswa.
Serbian[sr]
Pesticid DDT, još uvek široko rasprostranjen u sredini koja nas okružuje, jedan je primer hemikalije koja je greškom bila proglašena bezbednom kada je prvi put puštena u promet.
Southern Sotho[st]
Chefo e bolaeang likokoanyana ea DDT, e ntseng e fumanoa haholo tikolohong, ke mohlala o mong oa k’hemik’hale eo ka phoso ho neng ho boleloe hore ha e na kotsi ha e ne e qala ho lokolloa.
Swedish[sv]
Bekämpningsmedlet DDT, som fortfarande finns i stora mängder i naturen, är ett exempel på en kemikalie som påstods vara ofarlig när den lanserades.
Swahili[sw]
Dawa ya kuua wadudu iitwayo DDT, ambayo bado inapatikana kwenye mazingira, ni mfano mmoja wa kemikali iliyotangazwa kimakosa kuwa salama ilipotolewa mara ya kwanza.
Thai[th]
ดีดีที ยา ฆ่า แมลง ซึ่ง ยัง คง พบ ได้ ทั่ว ไป ใน สิ่ง แวด ล้อม เป็น ตัว อย่าง หนึ่ง ของ สาร เคมี ที่ ได้ รับ การ แถลง อย่าง ผิด ๆ ว่า ปลอด ภัย เมื่อ ปล่อย สู่ ตลาด ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Ang pestisidyong DDT, na malawakang masusumpungan pa rin sa kapaligiran, ay isang halimbawa ng isang kemikal na may kamaliang ipinahayag na ligtas nang una itong ilabas.
Tswana[tn]
Sebolayaditshenekegi sa DDT, se se sa ntseng se fitlhelwa ka bontsi mo tikologong, ke khemikale e nngwe e e neng ya bolelwa ka phoso gore e sireletsegile fa e ne e gololwa mo lekgetlhong la ntlha.
Tsonga[ts]
Xidlaya-switsotswana lexi vuriwaka DDT, lexa ha hangalakeke swinene embangwini, i xikombiso xin’wana xa tikhemikhali leti ku vuriweke hilaha ku hoxeke leswaku a ti na khombo loko ti humesiwa ro sungula.
Ukrainian[uk]
Пестицид ДДТ, що й досі поширений у навколишньому середовищі, — один з хімікатів, який перед початком першого випуску помилково оголосили нешкідливим.
Xhosa[xh]
Isibulali-zinambuzane ekuthiwa yiDDT, nesikho kwiindawo ezininzi, singomnye wemichiza ekwathiwa ayinabungozi ukuqala kwaso ukukhululwa ukuba singasetyenziswa, phofu kubethw’ ecaleni kuyo yonke loo nto.
Zulu[zu]
Isibulala-zinambuzane i-DDT, esisatholakala kakhulu endaweni ezungezile, singesinye isibonelo sekhemikhali okwamenyezelwa ngephutha ukuthi iphephile lapho iqala ukukhishwa.