Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vlieg nou parallel met die bergreeks en draai dan skielik deur ’n opening in die wolke en vlieg oor die top van ’n bergpiek wat slegs 100 meter of wat onder ons is.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ እየበረርን ያለነው በሰንሰለታማ ተራሮች ላይ ሲሆን ድንገት ደመናው ከፈት ሲልልንና ስንታጠፍ ከረጅሙ የተራራ አናት የነበረን ርቀት ወደ 100 ሜትር ገደማ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
نطير الآن بموازاة سلسلة الجبال، وإذ بنا نخترق طبقة من الغمام ونعبر فوق احد الجبال على علو نحو ١٠٠ متر عن رأس قمته.
Bemba[bem]
Nomba tule-endela mupepi no lupili, kabili twapula mu makumbi no kupita pa muulu wa lupili, tule-endela apali fye amamita 100 ukufuma pa lupili.
Bulgarian[bg]
Летим успоредно на планината и внезапно завиваме през една дупка в облаците, като минаваме над един от върховете на планината, само на около 100 метра от него.
Cebuano[ceb]
Ang among ayroplano naglupad ubay sa kabukiran sa dihang kalit kaming miliko taliwala sa mga panganod ug milatas sa tumoy sa usa ka bukid, sa gihabogon lang nga mga 100 metros.
Czech[cs]
Letíme teď podél horského pásma. Náhle se před námi otevírá trhlina v mracích. Prolétáváme jí a pod sebou máme vrchol horského štítu — míjíme ho snad jen o sto metrů.
Danish[da]
Vi flyver nu langs bjergkæden, men pludselig bryder vi gennem skyerne og flyver tværs hen over en bjergtop, kun omkring 100 meter over den.
German[de]
Wir fliegen einen Gebirgszug entlang, drehen dann plötzlich durch ein Loch in der Wolkendecke ab und überfliegen mit nur hundert Meter Abstand einen Gipfel.
Ewe[ee]
Fifia, yameʋua va nɔ zɔzɔm to to siwo tsia ɖe wo nɔewo nu la kasa, eye enumake míetrɔ to alilikpoa me va to toawo dometɔ ɖeka si kɔkɔ ŋutɔ la tame, eye dometsotso si nɔ yameʋua kple toa dome la nɔ abe meta 100 ko ene.
Efik[efi]
Nnyịn ife ke mben akwa obot oro, ndien inikiet inikiet isịbe ntọn̄enyọn̄ ibe inyụn̄ ibe ke enyọn̄ etịn̄e obot oro, ida n̄kpọ nte mita 100 ikon̄ ikan enye.
English[en]
We are now flying parallel with the mountain range when, suddenly, we turn through a break in the clouds and cross the brow of a mountain peak, clearing it by only 300 feet [100 m] or so.
Spanish[es]
Volamos junto a las montañas cuando, de repente, giramos hacia un claro entre las nubes y atravesamos la cordillera, pasando a tan solo 100 metros (300 pies) de una de las cumbres.
Estonian[et]
Lendame parajasti paralleelselt mäeahelikuga, kui äkitselt sööstame läbi pilveprao ning möödume mäetipust kõigest 100 meetri kõrguselt.
Finnish[fi]
Lennämme nyt samansuuntaisesti alla kohoavan vuorijonon kanssa. Yhtäkkiä käännymme, lennämme pilvessä olevan halkeaman läpi ja ylitämme vuorenhuipun vain noin sata metriä sen yläpuolelta.
French[fr]
Nous longeons à présent une chaîne de montagnes. Soudain, nous virons, traversons une trouée de ciel et passons à une centaine de mètres seulement au-dessus d’un sommet.
Guarani[gn]
Pe ore avión oveve umi montáña ykére, ha upeichaháguinte rojere ha rosẽ hesakãháme pe arai paʼũgui ha rohasa peteĩ montáña ári 100 metrohápe.
Hiligaynon[hil]
Nagalupad kami sa kilid sang kabukiran kag gulpi lang kami nagliso. Sang nakalusot na kami sa panganod, nakita namon nga mga 100 metros na lang gid ang amon distansia sa putukputukan sang bukid.
Hiri Motu[ho]
Peleini be ori lalona amo ia hanaia neganai, ororo dorina ai itaia diba, ena daudau be mita 100 o ma haida bamona.
Croatian[hr]
Jedno vrijeme letjeli smo duž planinskog lanca, a zatim smo iznenada skrenuli i prošli kroz otvor u oblacima te preletjeli jedan planinski vrh, udaljeni od njega jedva stotinjak metara.
Hungarian[hu]
Egy hegyvonulat mentén repülünk, amikor hirtelen felhőkön hatolunk át, és mindössze 100 méterrel haladunk el az egyik hegycsúcs felett.
Armenian[hy]
Ինքնաթիռը թռչում էր լեռնաշղթային զուգահեռ։ Հանկարծ դուրս եկանք ամպերի միջից եւ նկատեցինք, որ ընդամենը 100 մետր ենք բարձր լեռնագագաթներից։
Indonesian[id]
Kami sekarang terbang sejajar dengan barisan pegunungan ketika, tiba-tiba, kami membelok menembus sela-sela gumpalan awan dan melintasi puncak sebuah gunung, hanya sekitar 100 meter di atasnya.
Iloko[ilo]
Agtaytayabkamin a kapatas dagiti bantay idi kellaat a nagrikuskami a limmasat iti ulep ket linabsanmi ti tuktok ti maysa a bantay, nga agarup 100 a metro laeng ti kangatomi iti bantay.
Italian[it]
Stiamo volando paralleli alla catena montuosa quando all’improvviso, con una virata, ci infiliamo in un varco tra le nuvole e superiamo la cresta di un monte, passando appena un centinaio di metri sopra di essa.
Japanese[ja]
山脈に沿って飛んでいた飛行機は雲の切れ目で急旋回し,山頂すれすれ,わずか100メートル上を通過します。
Georgian[ka]
მთაგრეხილის გასწვრივ მივფრინავდით, როცა მოულოდნელად ღრუბლებში აღმოვჩნდით; მთის მწვერვალს ისე ახლოს ჩავუფრინეთ, რომ მისგან, სულ რაღაც, 100 მეტრი გვაშორებდა.
Korean[ko]
비행기는 산맥을 따라 날다가 갑자기 기수를 돌려 구름 사이의 빈틈을 통과하더니 불과 100미터 정도밖에 떨어지지 않은 산꼭대기를 스치듯 지나갑니다.
Lingala[ln]
Tozali sikoyo kopumbwa pembenipembeni ya bangomba; kasi tótala boye, tobimi na esika moko ya polele, esika oyo mapata ezali te mpe tokatisi likoló ya nsɔngɛ ya ngomba, etikalaki mɛtrɛ soki 100 mpamba mpo mpɛpɔ etuta nsɔngɛ yango.
Macedonian[mk]
Летавме паралелно со планинскиот венец, а потоа нагло свртевме низ еден процеп во облаците и го надлетавме сртот на еден планински врв, кој беше само 100-тина метри под нас.
Norwegian[nb]
Vi flyr nå parallelt med fjellkjeden. Plutselig svinger vi ut gjennom en åpning i skyene og passerer en fjelltopp med bare en hundre meters klaring.
Northern Sotho[nso]
Re be re fofa go bapa le molokeloke wa dithaba, ge re tšwelela karolong e se nago maru gomme ka ponyo ya leihlo re fapoga, re putla ka godimo ga tlhora ya thaba, yeo re lego ka godimo ga yona ka dimithara tše ka bago tše 100 feela.
Pijin[pis]
Mifala gohed for flae saed long olketa maunten, then taem cloud hem klia lelebet mifala katkros long top bilong wanfala maunten wea hem klosap tumas, maet hem samting olsem 100 meter.
Polish[pl]
Lecimy teraz wzdłuż łańcucha górskiego, po czym nagle robimy zwrot i przez prześwit w chmurach przelatujemy zaledwie 100 metrów nad wierzchołkiem góry.
Portuguese[pt]
Quando estávamos voando ao longo da cadeia montanhosa, de repente, viramos em direção a um espaço entre as nuvens e passamos apenas a uns 100 metros acima do topo de uma montanha.
Rundi[rn]
Ubu turiko tugenda tubangikanye n’urukurikirane rw’imisozi igihe bukwi na bukwi duhindukira tugaca ahantu hatagira ibicu maze tukarengana isonga ry’umusozi umwe, tukaba duca nko ku metero 100 gusa hejuru yawo.
Romanian[ro]
Acum zburăm pe lângă lanţul muntos şi, întâlnind un culoar în perdeaua de nori, trecem prin el şi traversăm o creastă a muntelui la numai 100 de metri deasupra ei.
Russian[ru]
Мы летим вдоль горного хребта и внезапно ныряем в просвет между облаками. До горной вершины прямо под нами всего метров 100.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twari tugikomeza urugendo, twagize dutya tugera mu bicu, maze tunyura hejuru y’isunzu ry’umusozi nko muri metero 100 cyangwa zirengaho gato.
Slovenian[sl]
Letimo vzporedno z gorsko verigo, ko nenadoma zavijemo skozi luknjo v oblakih in preletimo neki gorski vrh le kakih 100 metrov nad njim.
Samoan[sm]
Ua matou malaga i autafa o atumauga ma ina ua leai se ao ma manino le vaai a le pailate, na vave ona ia liliu le vaalele i tumutumu o atumauga ma e tusa ma le 300 futu (100 mita) e va aʻi le vaalele ma le tumutumu o mauga.
Shona[sn]
Iye zvino tiri kubhururuka takayererana nemakomo anongoita zienda nakuenda patinongoerekana tadimbura nomumakore uye pamusoro perimwe gomo, tingori pamusoro paro nemamita 100 kana kupfuura zvishoma.
Albanian[sq]
Tani po fluturojmë paralel me vargmalin kur, papritur, kthehemi nëpër një të çarë mes reve dhe kapërcejmë një kreshtë mali, së cilës i kaluam vetëm nja 100 metra sipër.
Serbian[sr]
Jedno vreme smo leteli iznad planinskog venca, a onda odjednom skrenuli, prošli između oblaka i preleteli jedan planinski vrh na samo stotinak metara iznad njega.
Southern Sotho[st]
Sefofane sa rōna se fofa ho bapa le mokoloko oa lithaba ’me ka tšohanyetso se thinya ka har’a maru a sa teteanang e le hore se tšele tlhōrō ea thaba, eo re e fetang ka holimo ka limithara tse ka bang lekholo feela kapa ho feta.
Swedish[sv]
Vi flyger utmed bergskedjan. När molnen plötsligt spricker upp ser vi att vi passerar en bergstopp med bara hundra meters marginal.
Swahili[sw]
Tunasafiri kando ya safu ya milima na kwa ghafula, tunapita katika mawingu na kupaa juu ya kilele cha mlima, kilele hicho kiko mita 100 hivi chini yetu.
Congo Swahili[swc]
Tunasafiri kando ya safu ya milima na kwa ghafula, tunapita katika mawingu na kupaa juu ya kilele cha mlima, kilele hicho kiko mita 100 hivi chini yetu.
Tetun Dili[tdt]
Agora ami-nia aviaun semu besik foho sorin, depois ami liu kalohan ida, derrepente ami-nia aviaun semu maizumenus metru 100 deʼit husi foho-tutun.
Thai[th]
เรา กําลัง บิน ขนาน ไป กับ เทือก เขา แล้ว จู่ ๆ เครื่องบิน ของ เรา ก็ เลี้ยว ทะลุ ผ่าน กลุ่ม เมฆ และ ข้าม เฉียด ยอด เขา ห่าง แค่ 100 เมตร หรือ ราว ๆ นั้น.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ እዋን፡ ጐድኒ ጐድኒ እቲ ሰንሰለታዊ ኣኽራን ድሕሪ ምጕዓዝ፡ ኣብ መንጎ እቲ ደበና ቝሩብ ቅልዕ ዝበለ ቦታ ምስ ረኸብና፡ ብሃንደበት ተጠዊና ብልዕሊ እቲ ኸረን በረርና፣ ኰይኑ ግን፡ ብ100 ሜተር ብራኸ ጥራይ ኢና ሓሊፍናዮ።
Tagalog[tl]
Binagtas namin ang maulap na bulubundukin, at paglabas sa mga ulap, lumiko ang aming eroplano at dinaanan ang tuktok ng isang bundok. Mga 100 metro lamang ang taas namin mula rito.
Tswana[tn]
Sefofane se ne se fofa go bapa le dithaba fa ka tshoganyetso se tsena mo marung se bo se feta kwa godimo ga setlhoa sa thaba ka dimetara di ka nna 100 kgotsa go feta.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i flai insait long klaut na bihainim sait bilong ol bikpela maunten i go. Orait nau, wantu, balus i tanim na kam aut long klaut na abrusim kil bilong maunten inap 100 mita tasol.
Turkish[tr]
Sıradağlara paralel uçarken bulutların arasındaki bir açıklıktan birdenbire döndük ve bir dağın zirvesinin sadece 100 metre üzerinden geçtik.
Tsonga[ts]
A hi famba ehenhla ka ntshava loko hi xitshuketa hi tikuma se hi ri exikarhi ka mapapa laha a hi ri ehenhla ka ntshava yoleyo hi timitara ta kwalomu ka 100 kumbe ku tlula.
Ukrainian[uk]
Ми летимо вздовж укритого хмарами гірського хребта. Раптом пілот повертає і пролітає над вершиною гори, від якої нас відділяє всього 100 метрів.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đang bay song song với rặng núi, bỗng nhiên rẽ vào khoảng trống giữa các đám mây và vượt qua một ngọn núi, giữa đỉnh núi và máy bay chỉ cách nhau khoảng 100m.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń fò ní téńté orí òkè ńlá náà, lójijì, a jáde nínú kùrukùru, a sì gba apá kan lára òkè náà kọjá, èyí tí ọkọ̀ òfuurufú wa fi ga ju òkè yìí kò ju nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mítà lọ.
Chinese[zh]
我们沿着跟山脉平行的方向飞。 突然,飞机拐弯从云层中的一个空隙飞出去,并在一个山峰上面约100米处飞过。
Zulu[zu]
Sagudla ukhahlamba sadlula endaweni engenamafu engaba yibanga elingamamitha ayikhulu ukusuka esiqongweni sentaba.