Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е възможно някои предишни национални превозвачи да не могат да оцелеят през настоящата икономическа криза, поради което те поискаха публична подкрепа.
Czech[cs]
Některým bývalým národním dopravcům se mimoto nepodařilo přestát současnou hospodářskou krizi a požádali o státní podporu.
Danish[da]
Desuden er der risiko for, at nogle af de tidligere nationale luftfartsselskaber ikke overlever den aktuelle økonomiske krise, og de har ansøgt om offentlig støtte.
German[de]
Ferner werden einige nationale Fluggesellschaften die Wirtschaftskrise vielleicht nicht überstehen und haben staatliche Unterstützung beantragt.
Greek[el]
Επιπλέον, ορισμένοι πρώην εθνικοί αερομεταφορείς που είχαν πρόβλημα επιβίωσης με την τρέχουσα οικονομική κρίση ζήτησαν και αυτοί δημόσια στήριξη.
English[en]
In addition, some former flag carriers may not survive the current economic crisis and have requested public support.
Spanish[es]
Además, algunas antiguas compañías de bandera no pueden sobrevivir a la actual crisis económica y han solicitado ayuda pública.
Estonian[et]
Lisaks sellele on mõned endised riiklikud lennuettevõtjad palunud riiklikku toetust, et jääda ellu praeguses majanduskriisis.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkut entiset kansalliset lentoyhtiöt eivät mahdollisesti selviä vallitsevasta taloudellisesta kriisistä ja ovat pyytäneet julkista tukea.
French[fr]
De plus, certaines anciennes compagnies nationales pourraient ne pas survivre à la crise économique actuelle et ont sollicité une aide de l’État.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a jelenlegi gazdasági válság következtében veszélybe került néhány korábbi nemzeti légitársaság létezése, így ők állami támogatásért folyamodtak.
Italian[it]
Inoltre, alcune ex compagnie di bandiera non possono sopravvivere nell’attuale contingenza economica e hanno chiesto un aiuto pubblico.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurie buvę nacionaliniai oro vežėjai gali neišgyventi dabartinės ekonomikos krizės ir paprašė valstybės paramos.
Latvian[lv]
Turklāt daži kādreizējie nacionālie pārvadātāji nevar izdzīvot pašreizējās ekonomikas krīzes apstākļos, un tie lūguši valsts atbalstu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, xi trasportaturi li qabel kienu nazzjonali jistgħu ma jirnexxilhomx jegħlbu l-kriżi ekonomika attwali u, għaldaqstant, talbu għal sostenn pubbliku.
Dutch[nl]
Voorts zullen een aantal vroegere nationale luchtvaartmaatschappijen de huidige economische crisis misschien niet overleven en hebben zij de overheid om steun gevraagd.
Polish[pl]
Ponadto niektórzy byli przewoźnicy państwowi mogą nie przetrwać obecnego kryzysu gospodarczego i zwrócili się o wsparcie ze strony państwa.
Portuguese[pt]
Além disso, algumas antigas companhias aéreas nacionais poderiam não sobreviver à crise económica atual e solicitaram um auxílio estatal.
Romanian[ro]
În plus, unele foste companii aeriene tradiționale ar putea să nu supraviețuiască în condițiile actuale de criză economică și au solicitat sprijin public.
Slovenian[sl]
Slednja so prav tako prejela državna sredstva. Poleg tega morda nekateri nekdanji nacionalni prevozniki ne bodo preživeli trenutne gospodarske krize, zato so zaprosili za državno pomoč.
Swedish[sv]
En del gamla nationella flygbolag kommer kanske inte att överleva den nuvarande ekonomiska krisen och har begärt statligt stöd.