Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:58፤ ቲቶ 2:1-5) ይሖዋ በድርጅቱ ውስጥ የሚከናወነውን ነገር ሁሉ ይቆጣጠራል፤ ኢየሱስም ልክ እንደ መጀመሪያው መቶ ዘመን ሁሉ በእያንዳንዱ ጉባኤ ውስጥ ያሉትን ክስተቶች ያውቃል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٥٨؛ تيطس ٢: ١-٥) فَيَهْوَه هُوَ مَنْ يُمْسِكُ بِزِمَامِ ٱلْأُمُورِ فِي هَيْئَتِهِ وَيَسُوعُ يَعْرِفُ مَا يَجْرِي فِي كُلِّ جَمَاعَةٍ، تَمَامًا كَمَا كَانَتِ ٱلْحَالُ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ.
Baoulé[bci]
Maan e bu angunndan kpa. (1 Korɛntfuɛ Mun 15:58; Tit 2:1-5) Zoova i sa o i anuannzɛ’n su. Kpɔkun kɛ Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n sa’n, ɔ leman like kun mɔ be yo i asɔnun’n nun mɔ Zezi wunmɛn i ɔ.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:58; Tito 2:1-5) Kontrolado ni Jehova an gabos na bagay sa laog kan saiyang organisasyon, asin aram ni Jesus an mga nangyayari sa lambang kongregasyon, arog kaidtong enot sa siglo.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:58; Tito 2:1-5) Yehova e utungulula ukuteyanya kwakwe, kabili Yesu alishiba fyonse ificitika mu filonganino nga fintu fye aishibe ifyalecitika mu filonganino fya Bena Kristu ba kubalilapo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:58; Тит 2:1–5) Йехова е този, който ръководи организацията си, а Исус знае какво става във всеки един сбор, точно както било през първи век.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:58; Taetas 2: 1-5) Jeova i stap lidim evri samting long ogenaesesen blong hem, mo Jisas i savegud evri samting we i stap hapen long ol wanwan kongregesen, olsem we hem i bin save long faswan handred yia.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৫৮; তীত ২:১-৫) তাঁর সংগঠনের মধ্যে সমস্তকিছু যিহোবার নিয়ন্ত্রণে রয়েছে আর যিশু প্রত্যেকটা মণ্ডলীর বিভিন্ন উন্নতি সম্বন্ধে অবগত আছেন, ঠিক যেমনটা তিনি প্রথম শতাব্দীতেও ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:58; Tito 2:1-5) Kontrolado ni Jehova ang tanang butang sulod sa iyang organisasyon, ug si Jesus nahibalo sa mga panghitabo diha sa matag kongregasyon, sama gayod sa unang siglo.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:58; Taitos 2:1-5) Jiowa a nennemeni mettoch meinisin lon an we mwicheich, me Jises a silei minne a fiffis lon iteiten mwichefel meinisin, ussun chök lon ewe äeüin senturi.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 15:58; Tit 2:1-5) Zeova i annan kontrol lo tou keksoz dan son lorganizasyon e Zezi i konn tou keksoz ki devlope dan sak kongregasyon, zis parey i ti konnen dan premye syek.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:58; Titovi 2:1–5) Jehova má všechno ve své organizaci pod kontrolou a Ježíš dobře ví, co se děje v každém sboru, stejně jako to věděl v prvním století.
Danish[da]
(1 Korinther 15:58; Titus 2:1-5) Jehova har magt over alting i sin organisation, og Jesus er opmærksom på udviklingen i hver eneste menighed, nøjagtig som han var i det første århundrede.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:58; Tito 2:1-5) Yehowae le nusianu dzi kpɔm le eƒe habɔbɔa me, eye Yesu nya nusianu si yia edzi le hame ɖesiaɖe me, abe alesi wònyae le ƒe alafa gbãtɔa me ene.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:58; Titus 2:1-5) Jehovah ese aban̄a kpukpru n̄kpọ ke esop esie, Jesus onyụn̄ ọfiọk mme n̄kpọ oro ẹkade iso ke esop kiet kiet, kpa nte enye ọkọfiọkde ke akpa isua ikie.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:58· Τίτο 2:1-5) Ο Ιεχωβά έχει υπό έλεγχο τα πάντα μέσα στην οργάνωσή του, και ο Ιησούς είναι ενήμερος για τις εξελίξεις σε κάθε εκκλησία, όπως ακριβώς ήταν και τον πρώτο αιώνα.
English[en]
(1 Corinthians 15:58; Titus 2:1-5) Jehovah is in control of everything within his organization, and Jesus is aware of developments in each congregation, just as he was in the first century.
Fijian[fj]
(1 Korinica 15:58; Taito 2: 1-5) E lewa tiko o Jiova na veika kece ena nona isoqosoqo, e kila tiko o Jisu na veika kece e yaco tiko ena veivavakoso, me vaka ga ena imatai ni senitiuri.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:58; Tito 2:1-5) Nibii fɛɛ ni yɔɔ Yehowa asafo lɛ mli lɛ yɛ eshishi, ni taakɛ bɔ ni eba lɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ, Yesu le nibii fɛɛ ni yaa nɔ yɛ asafoi lɛ eko fɛɛ eko mli.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:58; Tito 2:1-5) E tautaekan bwaai ni kabane Iehova i nanon ana botaki, ao e atai baika ririki n taian ekaretia Iesu, n ai arona naba n te moan tienture.
Gujarati[gu]
આપણી શ્રદ્ધા વધશે. (૧ કોરીંથી ૧૫:૫૮; તીતસ ૨:૧-૫) આપણે ભૂલવું ન જોઈએ કે માણસ નહિ, પણ યહોવાહ તેમની સંસ્થા ચલાવે છે. ઈસુ પહેલી સદીમાં જોઈ શકતા હતા કે મંડળોમાં શું ચાલે છે. એ જ રીતે આજે પણ તે જોઈ શકે છે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:58; Titu 2:1-5) Jehovah to anadena nulẹpo to titobasinanu etọn mẹ, podọ Jesu yọ́n nuhe to jijọ to agun dopodopo mẹ, kẹdẹdile e yọnẹn do to owhe kanweko tintan mẹ.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:58; Titus 2:1-5) Jehobah ne ke ja-gorar kome da ake yi a cikin ƙungiyarsa, kuma Yesu yana sane da abubuwa da ke faruwa a kowace ikilisiya, kamar yadda ya sani a ƙarni na farko.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:58; तीतुस 2:1-5) संगठन की बागडोर यहोवा के हाथ में है और यीशु अच्छी तरह जानता है कि हर कलीसिया में क्या हो रहा है, ठीक जैसे पहली सदी में उसे अच्छी तरह पता था।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:58; Tito 2:1-5) Kontrolado ni Jehova ang tanan nga butang sa sulod sang iya organisasyon, kag nahibaluan ni Jesus ang tanan nga nagakatabo sa kada kongregasyon, subong nga nahibaluan niya anay ang nagakatabo sadtong unang-siglo.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15:58; Tito 2: 1-5) Iehova be ena orea dekenai idia vara gaudia ia biagua, bona Iesu be kongrigeisen ta ta ai idia vara gaudia ia diba, aposetolo edia negai ia diba hegeregerena.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:58; Titus 2:1-5) Yehuwa mengendalikan segala sesuatu dalam organisasi-Nya, dan Yesus tahu betul apa yang terjadi di setiap sidang, seperti halnya pada abad pertama.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:58; Taịtọs 2:1-5) Jehova na-achịkwa ihe nile na-eme n’ọgbakọ ya, Jizọs makwaara ihe nile na-eme n’ọgbakọ nke ọ bụla, otú ahụ o si mara na narị afọ mbụ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:58; Tito 2:1-5) Kontrolado ni Jehova ti amin a banag iti uneg ti organisasionna, ken ammo ni Jesus no ania dagiti mapaspasamak iti tunggal kongregasion, kas inaramidna idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
Korintubréf 15:58; Títusarbréfið 2:1-5) Jehóva hefur stjórn á öllu sem fram fer í alheimssöfnuði hans og Jesús fylgist með framvindu mála í hverjum einasta söfnuði alveg eins og á fyrstu öld.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:58; Taitọs 2:1-5) Jihova ọ be kpọ eware kpobi nọ e rrọ evaọ ukoko riẹ, yọ Jesu ọ riẹ oware nọ o rrọ ukoko kpobi via, wọhọ epanọ ọ riẹ kpahe ikoko ikpe-udhusoi ọsosuọ na.
Italian[it]
(1 Corinti 15:58; Tito 2:1-5) Geova ha il pieno controllo della sua organizzazione e Gesù sa quello che succede in ogni congregazione, proprio come lo sapeva nel I secolo.
Japanese[ja]
コリント第一 15:58。 テトス 2:1‐5)エホバはご自分の組織内のすべての事柄を統御しておられ,イエスも1世紀におけると同様,各会衆に見られる物事の成り行きをご存じです。(
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:58; Tito 2:1-5) Yehowa ketwadisaka mambu yonso ya organizasio na yandi, mpi Yezu kezabaka mbote mambu yina kesalamaka na konso dibundu, kaka mutindu yandi vandaka kuzaba mambu ya mabundu ya mvu-nkama ya ntete.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 15:58; Titusi 2:1-5) Jehovap peqatigiissortaminiittut suut tamaasa pissaaneqarfigai, aamma Jiisusip ilagiinni tamani qanoq ingerlasoqarnera arajutsisimanngilaa, soorluttaaq ukiuni hundredelinni siullerni taamaassimasoq.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:58; ತೀತ 2:1-5) ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತನ್ನ ಸಂಘಟನೆಯೊಳಗೆ ನಡೆಯುವಂಥ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣವಿದೆ, ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಏನೇನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೊ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿತ್ತೊ ಹಾಗೆಯೇ ಈಗಲೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:58; 디도 2:1-5) 여호와께서는 자신의 조직 내에서 일어나는 일이 무엇이든 그것에 대해 통제력을 행사하실 수 있으며, 예수께서도 1세기에 그러하셨듯이, 각 회중에서 발생하는 일들을 잘 알고 계십니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 15:58; Titusa 2:1-5) Yehoba ye ubena kutangijila byonse bibena kubiwa mu jibumba janji, kabiji Yesu wayuka bibena kubiwa mu bipwilo byonse, byonkatu byo ayukile byaubiwenga mu myaka kitota kitanshi.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 15:58; Tito 2: 1-5) O Yave una ye wisa muna konso diambu divangamanga muna nkubik’andi, Yesu ozeye e kimwanda kia konso nkutakani, nze una wakala muna tandu kiantete.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле биз башкаларды урматтоого, ишенимибизди бек сактоого жана кубанычтуу, теңсалмактуу болууга жардам бере турган иштер менен алектенишибиз зарыл (1 Корунттуктарга 15:58; Титке 2:1—5).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:58; Tito 2:1-5) Yakuwa alina obuyinza ku buli kyonna ekikolebwa mu kibiina kye, era ne Yesu amanyi byonna ebigenda mu maaso mu kibiina nga bwe kyali mu kyasa ekyasooka.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:58; Tito 2:1-5) Yehova azali komona makambo nyonso oyo ezali koleka na kati ya ebongiseli na ye mpe, lokola kaka na siɛklɛ ya liboso, Yesu ayebi lisangá mokomoko ná makambo na yango.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:58; Tite 2:1-5) Jehova u zamaisa lika kaufela mwa kopano ya hae, mi Jesu wa ziba ze ezahala mwa puteho ye ñwi ni ye ñwi, sina fela mwa n’a zibela ze ne ezahalanga mwa liputeho za mwa linako za baapositola.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:58; Tetusa 2:1-5) Yehova ubandaulanga kakintu ko-konso kadi mu bulongolodi bwandi, kadi Yesu nandi utalanga muswelo wendelela kipwilo ne kipwilo, monka mwaādi utadila’byo mu myaka katwa kabajinji.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:58; Tito 2:1-5) Yehowa udi utangila malu onso adi enzeka mu bulongolodi buende, ne Yezu mmumanye midimu ya tshisumbu tshionso anu muvuaye muyimanye mu bidimu lukama bia kumpala.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:58; WaChituse 2:1-5) Yehova ikiye akwechi ngolo havyuma vyosena vyamuliuka lyenyi, kaha Yesu ejiva vyuma vili nakulingiwa muchikungulwilo hichikungulwilo nganomu chapwile mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:58; Tita 2: 1-5) Jehova chuan a inawpna pâwl chhûnga thil engkim chu a thunun a; tin, Isua chuan kum zabi khatna kohhrana thil awm dân a hriat ang chiahin, tûn laia kohhran tina thil awm dân apiang chu a hria a ni.
Latvian[lv]
Centīsimies saglabāt pozitīvu attieksmi un plānosim savu dzīvi tā, lai mēs būtu aizņemti kalpošanā, būtu priecīgi, godbijīgi, līdzsvaroti un veselīgi ticībā. (1. Korintiešiem 15:58; Titam 2:1—5.)
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 15:58; Taitõs 2:1-5) Jehovah ej beek men otemjej ilo dolul eo an, im Jesus ej jelã men ko rej walok ilo kajjojo congregation, einwõt ear jelã ilo ebeben eo kein kajuõn.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:58; തീത്തൊസ് 2:1-5) തന്റെ സംഘടനയുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെമേലും യഹോവയ്ക്കു പൂർണ നിയന്ത്രണമുണ്ട്. തന്നെയുമല്ല ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെപ്പോലെ ഓരോ സഭയിലെയും സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് യേശുവിനും നന്നായി അറിയാം.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 15:58; Tɩt 2:1-5) A Zeova geta yɛl nins fãa sẽn maand a siglgã pʋgẽ wã yell neere, la a Zezi mii bũmb nins fãa sẽn maand tiging fãa pʋgẽ wã wala a sẽn da mi pipi kiris-nebã wakatẽ tigims yɛlã.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:५८; तीत २:१-५) यहोवाची संघटना त्याच्या पूर्ण नियंत्रणात आहे आणि पहिल्या शतकाप्रमाणे आजही येशू ख्रिस्ताला प्रत्येक मंडळीत चाललेल्या घडामोडींची जाणीव आहे.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:58; Titu 2: 1-5) Ġeħova jikkontrolla kollox fl- organizzazzjoni tiegħu, u Ġesù hu konxju taʼ l- iżviluppi li jkun hemm f’kull kongregazzjoni, bħalma kien fl- ewwel seklu.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:५८; तीतस २:१-५) संगठनमा हुने सबै कुरा यहोवाको हातमा छ र प्रथम शताब्दीमा जस्तै अहिले पनि प्रत्येक मण्डलीमा भएका गतिविधीबारे येशूलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 15:58; Titus 2:1-5) Jehova ota wilike ehangano laye, na Jesus, oo e li Omutwe weongalo, oku wete oinima aishe oyo tai ningwa momaongalo, ngaashi ashike a li e i wete mefelemudo lotete.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:58; Tito 2:1-5) Kua pule a Iehova ke he tau mena oti he fakatokatokaaga haana, mo e iloa e Iesu e tau mena tutupu he tau fakapotopotoaga takitaha, tuga ni ne iloa e ia he senetenari fakamua.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 15:58; Tito 2:1-5) Jehofa o laola dilo ka moka ka gare ga mokgatlo wa gagwe, gomme Jesu o bona seo se diregago ka phuthegong e nngwe le e nngwe, go fo swana le ge go be go le bjalo lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:58; Tito 2:1-5) Yehova ndi yemwe akuyendetsa zinthu zonse m’gulu lake, ndipo Yesu amadziwa zimene zikuchitika mumpingo uliwonse, monga momwe ankadziwira m’nthawi ya atumwi.
Oromo[om]
(1 Qorontos 15:58; Tiitoos 2:1-5) Yihowaan wanta jaarmiyaasaa keessatti raawwatamu hundaa kan to’atu yommuu ta’u, Yesusis akkuma jaarraa jalqabaa wantoota gumii keessatti raawwataman hundaa sirriitti hubata.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:58; ਤੀਤੁਸ 2:1-5) ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਪਣੇ ਸੰਗਠਨ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ਯਿਸੂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੀ-ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:58; Tito 2:1-5) Si Jehova so mangokontrol ed amin a bengatla diad loob na organisasyon to, tan amta nen Jesus iray nagagawa ed loob na kada kongregasyon, a singa met nen inmunan siglo.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:58; Tito 2:1-5) Yehova tin kontròl riba tur aspekto di su organisashon, i Hesus ta konsiente di desaroyonan den kada kongregashon, meskos ku e tabata den e promé siglo.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:58; Titus 2:1-5) Jehovah kontrolem evri samting insaed organization bilong hem, and Jesus savve long wanem hem gohed insaed each kongregeson, olsem hem savve long olketa kongregeson long first century.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:58; Titus 2:1-5) Siohwa kin katanga mwahu mehkoaros nan sapwellime pwihn, oh Sises kin pohnese duwen kekeirada kan nan ehu ehu mwomwohdiso duwehtehte dahme e kin wia nan senturi keieu.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:58; Tito 2:1-5) Jeová tem o controle de tudo na sua organização e Jesus sabe o que acontece em cada congregação, assim como era o caso no primeiro século.
Ruund[rnd]
(1 Korint 15:58; Titus 2:1-5) Yehova umen kachom ni kachom kasadikina mu dirijek diend, ni Yesu wij yisadikina mu chikumangen ni chikumangen, mud mwijikay yom yasadika mu mivu chitot ya kusambish.
Russian[ru]
Но вместо того чтобы роптать, лучше сохранять положительный настрой и быть всецело занятыми тем, что приносит радость, что помогает вести себя почтительно и быть уравновешенными и здравыми в вере (1 Коринфянам 15:58; Титу 2:1—5). От Иеговы ничто не скрыто в его организации.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:58; තීතස් 2:1-5) යෙහෝවාගේ සංවිධානය තුළ සිදු වන සෑම දෙයක්ම තිබෙන්නේ ඔහුගේ පාලනය යටතේයි. එමෙන්ම මුල් සියවසේ සභාවල සිදු වෙමින් තිබූ සෑම දෙයක් ගැනම යේසුස් දැන සිටියාක් මෙන් අද තිබෙන සභාවල සිදු වන සෑම දෙයක් ගැනත් ඔහු දන්නවා.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:58; Títovi 2:1–5) Jehova má všetko vo svojej organizácii pod kontrolou a Ježiš má prehľad o tom, čo sa deje v každom zbore, tak ako v prvom storočí.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:58; Tito 2:1-5) O loo pulea e Ieova mea uma lava i totonu o lana faalapotopotoga, ma o loo silafia lelei mai e Iesu mea o loo tutupu i faapotopotoga taʻitasi, e pei lava ona sa iai i le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:58; Tito 2:1-5) Jehovha ndiye ari kutarisira zvose zviri musangano rake, uye Jesu anoziva zvinenge zvichiitika muungano yoga yoga, sezvaaingoita muzana remakore rokutanga.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:58; Titit 2:1-5) Jehovai e ka nën kontroll të plotë çdo gjë në organizatën e tij dhe Jezui i di zhvillimet që po ndodhin në çdo kongregacion, siç i dinte edhe në shekullin e parë.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi wi sa tan abi furu fu du, wi sa de nanga prisiri, wi sa tyari wisrefi na wan lespeki fasi, wi sa si sani na a yoisti fasi, èn wi sa abi wan tranga bribi (1 Korentesma 15:58; Titus 2:1-5).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:58; Tite 2:1-5) Jehova ke eena ea laolang ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka hare ho mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng, ’me Jesu o hlokomela se etsahalang phuthehong ka ’ngoe, feela joalokaha ho ne ho le joalo lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:58; Titus 2:1–5) Jehova har full kontroll över allting i sin organisation, och Jesus känner till hur det är i varje församling, alldeles som han gjorde under det första århundradet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:58; Tito 2:1-5) Yehova anaongoza mambo yote katika tengenezo lake, na Yesu anajua mambo yanayotendeka katika kila kutaniko, kama ilivyokuwa katika karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:58; Tito 2:1-5) Yehova anaongoza mambo yote katika tengenezo lake, na Yesu anajua mambo yanayotendeka katika kila kutaniko, kama ilivyokuwa katika karne ya kwanza.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:58; தீத்து 2:1-5) யெகோவா தம்முடைய அமைப்பில் நடக்கும் அனைத்தையும் கண்காணித்து வருகிறார். முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த சபைகளை இயேசு நன்கு அறிந்திருந்ததுபோல, இன்று ஒவ்வொரு சபையிலும் தலைதூக்கும் காரியங்களை அவர் அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:58; తీతు 2: 1-5) తన సంస్థలో జరిగే ప్రతీది యెహోవా అధీనంలో ఉంది, మొదటి శతాబ్దంలోలాగే, నేడు యేసుకు ప్రతీ సంఘంలో జరిగే విషయాలు తెలుసు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:58; ติโต 2:1-5) พระ ยะโฮวา ทรง ควบคุม ทุก สิ่ง ภาย ใน องค์การ ของ พระองค์ และ พระ เยซู ทรง ตระหนัก ถึง ความ เป็น ไป ใน แต่ ละ ประชาคม เช่น เดียว กับ ที่ พระองค์ ทรง ตระหนัก ใน ศตวรรษ แรก.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:58፣ ቲቶስ 2:1-5) የሆዋ ንዅሉ እቲ ኣብ ማሕበሩ ዘሎ ነገራት ይቈጻጸሮ እዩ: የሱስ እውን ከምቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ኣብ ነፍሲ ወከፍ ጉባኤ ዘሎ ምዕባለታት ይፈልጦ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:58; Titu 2:1–5) Yehova ngu nengen hanma kwagh u a lu zan hemen ken nongo na yô, shi Yesu kpa fa hanma kwagh u a lu eren ken hanma tiônnongo cii, vough er ken derianyom u hiihii la kpa fa nahan.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:58; Tito 2:1-5) Kontrolado ni Jehova ang lahat ng bagay sa loob ng kaniyang organisasyon, at alam ni Jesus ang mga bagay na nagaganap sa bawat kongregasyon, gaya rin noong unang siglo.
Tetela[tll]
(1 Koreto 15:58; Tito 2:1-5) Jehowa ekɔ lo nɔmbɔla akambo tshɛ wa l’atei w’okongamelo ande, ndo Yeso mbeyaka kɛnɛ keta lo etshumanelo tshɛ, oko wakandeyaka dikambo sɔ lo ntambe ka ntondo.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:58; Tito 2:1-5) Jehofa o laola sengwe le sengwe mo phuthegong ya gagwe ya lefatshe lotlhe, mme Jesu o bona dilo tsotlhe tse di diragalang mo phuthegong nngwe le nngwe, fela jaaka a ne a di bona mo lekgolong la ntlha la dingwaga.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:58; Taitusi 2: 1-5) ‘Oku pule‘i ‘e Sihova ‘a e me‘a kotoa pē ‘i loto ‘i he‘ene kautahá, pea ‘oku lāu‘ilo ‘a Sīsū ki he ngaahi fakalakalaka ‘i he fakataha‘anga taki taha, ‘o hangē pē ko ia na‘á ne ‘i ai ‘i he taimi ‘o e kau ‘apositoló.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:58; Tito 2:1-5) Jehova nguweendelezya zintu zyoonse mumbunga yakwe, alimwi Jesu ulizizi zyoonse zitola busena mumbungano aimwi, mbubwenya mbocakabede amumwaanda wamyaka wakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:58; Taitus 2: 1-5) Jehova i save bosim olgeta samting i save kamap insait long oganaisesen bilong em, na Jisas i save long ol samting i kamap long olgeta wan wan kongrigesen, olsem em i bin save long taim bilong ol aposel.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:58; Tito 2:1-5) Yehovha u lawula swilo hinkwaswo leswi nga enhlengeletanweni ya yena, naswona Yesu wa swi xiya leswi endlekaka evandlheni rin’wana ni rin’wana, hilaha a endleke hakona hi lembe-xidzana ro sungula.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 15:58; Tito 2:1-5) Yehova ndiyo wakwendeska vyose mu gulu lake, ndipo Yesu wakumanya vyose ivyo vikucitika mu mpingo uliwose, nga umo wakacitiranga mu nyengo yakale.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15:58; Tito 2: 1-5) E takitaki ne Ieova a mea katoa i loto i tena fakapotopotoga, kae e iloa foki ne Iesu a mea katoa i fakapotopotoga takitasi, e pelā eiloa mo tena mea ne fai i te senitenali muamua.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:58; Tito 2:1-5) Yehowa hwɛ ma biribiara kɔ so pɛpɛɛpɛ wɔ n’ahyehyɛde no mu, na Yesu nso nim nea ɛrekɔ so wɔ asafo ahorow no mu nnɛ, sɛnea na onim wɔ afeha a edi kan no mu no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:58; Tito 2:1-5) Te faatere ra Iehova i te mau mea atoa i roto i ta ’na faanahonahoraa, e ua ite Iesu i te mau mea e tupu ra i roto i te amuiraa taitahi, mai i te senekele matamua.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۵۸؛ ططس ۲:۱-۵) یہوواہ خدا اپنی تنظیم پر پورا اختیار رکھتا ہے اور یسوع مسیح اُن باتوں سے باخبر ہے جو کلیسیاؤں میں ہو رہی ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:58; Tito 2:1-5) Yehova u langa tshiṅwe na tshiṅwe ndanguloni yawe, nahone Yesu u a ṱhogomela mvelaphanḓa kha tshivhidzo tshiṅwe na tshiṅwe, samusi o zwi ita kha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:58; Tít 2:1-5) Đức Giê-hô-va nắm quyền kiểm soát mọi việc trong tổ chức Ngài, và như trong thế kỷ thứ nhất, Chúa Giê-su biết rõ các diễn biến trong mỗi hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:58; Tito 2:1-5) Kontrolado ni Jehova an ngatanan ha sulod han iya organisasyon, ngan maaram hi Jesus han mga nahitatabo ha tagsa nga kongregasyon, sugad la han ha siyahan nga siglo.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:58; Tito 2: 1-5) Ko Sehova ʼe ina fakaʼaluʼalu ia meʼa fuli pe ʼi tana kautahi, pea ko Sesu ʼe ina ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te ʼu kokelekasio takitahi, ohage pe ko tana fai ʼi te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:58; Tito 2:1-5) UYehova ulawula yonke into eyenzekayo entlanganweni yakhe, yaye uYesu uyakwazi okwenzekayo kwibandla ngalinye, njengoko kwakunjalo nangenkulungwane yokuqala.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:58; Titus 2:1-5) Jehovah e ir e be gagiyegnag urngin ban’en u lan e ulung rok, ma manang Jesus e pi n’en ni yibe mon’ognag u lan gubin e ulung, ni taareb rogon ko n’en ni i rin’ ko bin som’on e chibog.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:58; Títù 2:1-5) Ìkáwọ́ Jèhófà ni gbogbo nǹkan tó ń lọ nínú ètò Ọlọ́run wà, Jésù sì mọ bí nǹkan ṣe ń lọ sí nínú gbogbo ìjọ lónìí bó ṣe mọ̀ ọ́n ní ọ̀rúndún kìíní.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca naquiiñeʼ quixhe íquenu gúninu ni na Dios guiráʼ dxi, gusisácanu laabe, cadi guchéʼnenu laabe ne chuʼnu nayecheʼ (1 Corintios 15:58; Tito 2:1-5).
Chinese[zh]
哥林多前书15:58;提多书2:1-5)无论上帝的组织发生什么事,一切都在耶和华的掌握之中;耶稣也很清楚每群会众的情况,正如他在公元1世纪时那样。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 15:58; Tito 2:1-5) Yekova nabi apai abi dunduko rogo gako riigbu, na Yesu ima ino agu apai namanga rogo adungurati nibasasa dunduko, a wa si adu rogo bambata sa kama agarã.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:58; Thithu 2:1-5) UJehova ulawula konke okwenzeka enhlanganweni yakhe, futhi uJesu uyakubona okwenzeka ebandleni ngalinye, njengoba nje ayekubona ekhulwini lokuqala.