Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можеше да предупредиш, че ще паднеш като сняг на главата.
Czech[cs]
Bylo by dobré vědět, že se ukážeš takhle z čista jasna.
Danish[da]
Det havde været rart at vide, du ville dukke op ud af det blå.
English[en]
Would have been nice to know you'd be showing up out of the blue like this.
Spanish[es]
Hubiera sido más agradable saber que ibas a aparecer de la nada de esta forma.
Finnish[fi]
Olisi ollut kiva, jos et olisi vain ilmestynyt.
French[fr]
Ça aurait été sympa de savoir que tu débarquerais à l'improviste.
Hungarian[hu]
Csak jó lett volna tudni, hogy megjelensz a semmiből.
Italian[it]
Avrei preferito sapere che saresti spuntata fuori dal nulla.
Dutch[nl]
Het zou leuker geweest zijn, als je niet zomaar onverwacht kwam opdagen.
Polish[pl]
Dobrze byłoby wiedzieć, że się nagle pojawisz.
Portuguese[pt]
Seria bom saber quando vais aparecer assim do nada.
Romanian[ro]
Mi-ar fi plăcut să stiu că apari din neant ca acum.
Russian[ru]
Могла бы предупредить, что ты свалишься как снег на голову.
Slovak[sk]
Bolo by pekné vedieť, že sa takto znenazdania ukážeš.
Slovenian[sl]
Lepo bi bilo, če bi sporočila kdaj boš prišla.
Serbian[sr]
Bilo bi lijepo da si javila kako ćeš doći.
Swedish[sv]
Vore fint att veta när du kommer att dyka upp ur det blå.
Turkish[tr]
Birden ortaya çıkmandan hoşlanmadım.