Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Kyk, ek sê aan julle, dat hy wat veronderstel dat klein kindertjies die doop nodig het, is in die gal van bitterheid en in die bande van goddeloosheid, want hy het nóg ageloof, hoop, nóg naasteliefde; daarom, as hy afgesny sou word met dit in sy gedagtes, moet hy afgaan na die hel.
Bulgarian[bg]
14 Ето, аз ти казвам, че който смята, че малките деца се нуждаят от кръщение, той е в жлъчна горчивина и е в оковите на беззаконието; защото той няма нито авяра, нито надежда, нито пък милосърдие; ето защо, ако той умре с тази мисъл, той би трябвало да слезе в пъкъла.
Bislama[bi]
14 Luk mi talem long yu, se hem we i ting se ol smol pikinini i nidim baptaes, i stap long prapa rabis ples blong harem nogud mo long ol rop blong rabis fasin; from hem i no gat fet, hop, o bigfala lav; from samting ia, sapos oli katemaot hem taem we i stap long tingting ia, hem i mas go daon long hel.
Kaqchikel[cak]
14 Can kitzij vi ninbij chive chi ri nunojij chi ri tak alcʼualaʼ nicʼatzin cʼa ri kasanic chuxeʼ yaʼ chique, can cʼo vi chupan ri yaʼal richin ri qʼueyilel y chupan ri ruximibal ri etzelal. Rijaʼ manek cʼa ri cukubabel cʼuʼx riqʼuin, ni ri oyobenic pa ránima, ni ri lokʼokʼebel.
Cebuano[ceb]
14 Tan-awa ako moingon nganha kanimo, nga siya nga nagdahum nga ang gagmay nga mga bata nagkinahanglan sa bunyag anaa sa apdo sa kapaitan ug sa gapos sa kadautan; kay siya walay ahugot nga pagtuo, paglaum, ni gugma nga putli; busa, siya ipahimulag samtang anaa sa mao nga hunahuna, siya kinahanglan gayud manaog ngadto sa impyerno.
Chuukese[chk]
14 Nengeni ua apasa ngonuk, pwe i ewe a ekieki pwe mi auchea an kukkun semirit repwe papatais a nom non ewe kipwinin riaffou me non ekkewe fofon angangangaw; pun ese wor an nuku, apinukunuk, are tong ennet; ina minne, pwe i epwe pokupokuno non an ekieki, i epwe fokkun feitiw ngeni hell.
Czech[cs]
14 Viz, pravím ti, že ten, kdo se domnívá, že malé děti potřebují křest, je v žluči hořkosti a v poutech nepravosti; neboť nemá ani avíru, ani naději, ani pravou lásku; pročež, jestliže by byl odříznut při této myšlence, musel by jíti do pekla.
Danish[da]
14 Se, jeg siger dig, at den, der tror, at små børn har behov for dåb, er i bitterheds galde og i syndens bånd, for han har hverken atro, håb eller næstekærlighed; hvis han derfor skulle blive slået ihjel, mens han havde denne tanke, måtte han fare ned til helvede.
German[de]
14 Siehe, ich sage dir: Wer da meint, kleine Kinder brauchten die Taufe, der befindet sich in der Galle der Bitternis und in den Banden des Übeltuns, denn er hat weder aGlauben noch Hoffnung noch Nächstenliebe; darum muß er, falls er abgeschnitten wird, solange er noch so denkt, in die Hölle hinabgehen.
English[en]
14 Behold I say unto you, that he that supposeth that little children need baptism is in the gall of bitterness and in the bonds of iniquity; for he hath neither afaith, hope, nor charity; wherefore, should he be cut off while in the thought, he must go down to hell.
Spanish[es]
14 He aquí, te digo que el que supone que los niños pequeños tienen necesidad del bautismo se halla en la hiel de la amargura y en las cadenas de la iniquidad, porque no tiene afe, ni esperanza, ni caridad; por tanto, si fuere talado mientras tenga tal pensamiento, tendrá que bajar al infierno.
Estonian[et]
14 Vaata, ma ütlen sulle, et see, kes arvab, et väikesed lapsed vajavad ristimist, on kibeduse sapis ja süütegude ahelais, sest tal ei ole ausku, lootust ega ligimesearmastust; mispärast, kui ta lõigatakse ära ajal, mil ta nii mõtleb, peab ta minema alla põrgusse.
Persian[fa]
۱۴ بنگر من به تو می گویم، که او که می پندارد که بچه های کوچک به تعمید نیاز دارند در زردآبِ تلخ و در بندهای نابکاری است؛ زیرا او نه ایمان و امید دارد نه محبّت؛ از این رو، اگر او در حالیکه در این اندیشه است بریده شود، او حتماً به دوزخ خواهد رفت.
Fanti[fat]
14 Hwɛ mese wo dɛ, nyia osusu dɛ mbofra nkakraba hia enuma no hyɛ bɔnwen wenwen mu nye emumuyɛ nkyehoma mu, na onnyi agyedzi, enyidado, anaa ayamuyie; dɛm ntsi ber a ɔwɔ dɛm adwen no, sɛ owu a ɔbɔkɔ hɛl.
Finnish[fi]
14 Katso, minä sanon sinulle, että se, joka luulee pienten lasten tarvitsevan kastetta, on katkeruuden sapessa ja pahuuden kahleissa, sillä hänellä ei ole auskoa, toivoa eikä rakkautta; sen vuoksi, jos hänet otettaisiin pois hänen näin ajatellessaan, hänen olisi mentävä alas helvettiin.
Fijian[fj]
14 Raica au sa kaya vei iko, ko koya sa kaya ni sa kilikili me ra papitaiso na gone lalai, sa tiko ena loma ni ka gaga sara kei na ivesu ni caka cala; ni sa sega vua na avakabauta, na inuinui kei na loloma uasivi; ia kevaka sa mate ni sa tiko e lomana na vakasama oqori, ena lako sobu vakaidina ki eli.
French[fr]
14 Voici, je te dis que celui qui pense que les petits enfants ont besoin de baptême est dans le fiel de l’amertume et dans les liens de l’iniquité ; car il n’a ni afoi, ni espérance, ni charité ; c’est pourquoi, s’il était retranché pendant qu’il est dans cette pensée, il descendrait en enfer.
Gilbertese[gil]
14 Nooria, I taku nakoim, bwa ane e iangoia i nanona bwa ataei aika a uarereke a kainnanoa te bwabetito e mena n te aro ae moan te kananokawaki ae mao ao e mena n ana kabaebae te bure; bwa akea irouna te aonimaki, te kantaninga, ao te tangira ae kororaoi, ngaia are e na riai ni kanakoaki i nanon ana tai n iango, e na riai n nako moone.
Guarani[gn]
14 Péina ápe che haʼe ndéve, pe oimoʼãva mitã michĩ oikotevẽha ñemongaraíre oĩ vyʼaʼỹ kuápe ha tembiapovai sãme; ndoguerekóigui jerovia ni ñehaʼarõ, ni karida; upévare, oñeikytĩramo oguereko aja péichagua temiandu oguejymantevaʼerã añaretãme.
Gusii[guz]
14. Rigereria nigo inkobamanyia ng’a oria ogoteba ng’a abana abake mbaganetie ebatiso nigo are ase ekebao kiobororo na ase eora yebibe, tabwati nonya nokwegena ogoke, gose ogosemeria, gose obwanchani; aseigo, nabe okonachwa ekero are ase abirengererio, na goika agende ase chanamu.
Hindi[hi]
14 देखो मैं तुमसे कहता हूं, कि जो मानता है कि छोटे बच्चों को बपतिस्मा की आवश्यकता है वह कड़वाहट की दशा में और बुराई के बंधन में है; क्योंकि उसे न तो विश्वास, न आशा, और न ही उदारता; इसलिए, जो यह विचार रखता है उसे अलग कर दिया जाएगा, और उसे नरक जाना होगा ।
Hiligaynon[hil]
14 Yari karon, ginasiling ko sa inyo, nga sia nga nagahunahuna nga ang magagmay nga mga kabataan nagakinahanglan sang bunyag yara sa apdo sang kapaitan kag sa mga gapos sang kalautan; kay wala sia bisan pagtuo, paglaum, ukon man sang putli nga pagmahal; gani, kon mamatay sia samtang sa amo nga panghunahuna, pat-od gid sia nga magpanaog sa impiyerno.
Hmong[hmn]
14 Saib seb kuv hais rau nej, tias tus uas xav tias tej me nyuam yaus yuav tsum ua kev cai raus dej tab tom nyob hauv tus kwj tob tob ntawm txoj kev iab ntsim thiab nyob hauv tej kev raug txim ntawm txoj kev tsis ncaj; vim nws tsis tau muaj txoj kev ntseeg los sis txoj kev cia siab, los sis tsis muaj txoj kev siab hlub; yog li ntawd, nws yuav raug txiav tawm thaum tseem sij xav li no, nws yeej yuav tsum tau nqis mus rau hauv ntuj txiag teb tsaus.
Croatian[hr]
14 Gle, kažem ti da je onaj koji drži da malena djeca trebaju krštenje u žuči gorčine i u uzama bezakonja; jer on nema ni avjere, ni nade, ni dobrotvornosti; stoga, ako bi bio odbačen dok tako misli, morao bi svakako sići u pakao.
Haitian[ht]
14 Gade, m ap di nou, yon moun ki panse timoun piti yo bezwen batize, li nan mitan yon fyèl anmè ak anba kòd inikite; paske li pa gen ni alafwa, ni esperans, ni charite; se poutèt sa, si l ta mouri pandan l ap panse sa, li ta pral desann nan lanfè.
Hungarian[hu]
14 Íme, azt mondom neked, hogy aki úgy gondolja, hogy a kisgyermekeknek szükségük van keresztelésre, az a keserűség gubacsában és a gonoszság kötelékeiben van; mert nincs sem ahite, sem reménye, és jószívűség sincs benne; ki lesz tehát vágva, míg így gondolkozik, és pokolra kell jutnia.
Armenian[hy]
14 Ահա, ես ասում եմ ձեզ, նա, ով կարծում է, որ փոքր երեխաները կարիք ունեն մկրտության, դառը մաղձի եւ անօրինության կապանքների մեջ է. քանզի նա չունի ո՛չ ահավատք, ո՛չ հույս, ո՛չ էլ գթություն. ուստի, եթե նա մեռնի, մինչ այդ մտքին է, նա պետք է վար գնա դժոխք:
Indonesian[id]
14 Lihatlah aku berkata kepadamu, bahwa dia yang mengira bahwa anak kecil memerlukan baptisan berada dalam empedu kepahitan dan dalam ikatan kedurhakaan; karena dia tidak memiliki aiman, harapan, tidak juga kasih amal; karenanya, seandainya dia disingkirkan saat dalam pemikiran itu, dia mestilah turun ke neraka.
Igbo[ig]
14 Lee asị m unu, na onye nke na-eche na ụmụ-ntakịrị nwere mkpa ime baptism nọ nʼime olulu ilu na agbụ nile nke ajọọ-omume; n’ihi na o nweghị ma-ọbụ aokwukwe, olile-anya, ma-ọbụ afọ-ọma; ya mere; ọbụrụ na e bepụ ya mgbe ọ ka nọrịị nʼechiche ahụ, ọ ga-agbadarịrị ala-mụọ.
Iloko[ilo]
14 Adtoy kunak kadakayo, a siasino man a mangipapan a kasapulan dagiti ubbing ti mabuniagan adda iti apro ti kinapait ken iti ikut ti panangidumduma; ta awan kenkuana ti apammati, namnama, wenno panangngaasi; gapuna, rumbeng a maikkat bayat ti kaaddana iti panunot, rumbeng a mapan idiay impierno.
Icelandic[is]
14 Sjá, ég segi yður, að sá, sem telur, að lítil börn þarfnist skírnar, er í beiskjugalli og í fjötrum misgjörða, því að hann á hvorki atrú, von né kærleika. Og yrði hann því burtu tekinn, meðan hann hugsar svo, hlyti hann að fara niður til heljar.
Italian[it]
14 Ecco, io ti dico che chi suppone che i bambini abbiano bisogno del battesimo è nel fiele dell’amarezza e nei legami dell’iniquità; poiché non ha né afede, né speranza, né carità; pertanto, se dovesse essere reciso mentre pensa così, dovrà andare all’inferno.
Japanese[ja]
14 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う が、 幼 おさな い 子 こ 供 ども たち に も バプテスマ が 必 ひつ 要 よう で ある と 考 かんが える 者 もの は、 苦 く 汁 じゅう の 中 なか に おり、 罪 ざい 悪 あく の 縄 なわ 目 め を 受 う けて いる。 この よう な 者 もの に は 1 信 しん 仰 こう も 希 き 望 ぼう も 慈 じ 愛 あい も ない。 したがって、その よう な 考 かんが え を 抱 いだ いた まま 絶 た たれる こと に で も なれ ば、 地 じ 獄 ごく に 下 くだ って 行 い かなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Kʼehomaq reetal ninye eere, ani nakʼoxlank re naq ebʼ li kokʼal li kaʼchʼinebʼ xyuʼam nekeʼraj ru li kubʼihaʼ, wan saʼ xkʼahil li yotʼeʼk ut saʼ xbʼakʼlebʼ li maaʼusilal, xbʼaan naq maakʼaʼ axpaabʼaal, chi moko xyoʼonihom, chi moko xrahom, joʼkan naq wi ta taaʼisiiq chaq aʼan saʼ xkʼoxlankil, tento taakubʼeeq saʼ xbʼalbʼa.
Khmer[km]
១៤មើល ចុះ ឪពុក ប្រាប់ កូន ថា អ្នក ណា ដែល គិត ស្មាន ថា កូន ក្មេង តូច ត្រូវ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក អ្នក នោះ នៅ ក្នុង ប្រមាត់ ល្វីង ជូរចត់ ហើយ នៅ ក្នុង ចំណង នៃ អំពើ ទុច្ចរិត ទៅ វិញ ត្បិត អ្នក នោះ គ្មាន កសេចក្ដី ជំនឿ សេចក្ដី សង្ឃឹម ឬ សេចក្ដី សប្បុរស ឡើយ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ បើ សិន ជា គេ បាន វិនាស បាត់ ទៅ នៅ ពេល មាន គំនិត បែប នេះ អ្នក នោះ ត្រូវ ចុះ ទៅ ស្ថាន នរក។
Korean[ko]
14 보라 내가 너희에게 이르거니와 어린아이들에게 침례가 필요하다고 생각하는 자는 쓰디쓴 담즙에 빠져 있고 불의에 매인 바 되었나니, 이는 그에게 ᄀ신앙이나 소망이나 사랑이 없음이라. 그런즉 그가 그러한 생각으로 있다가 끊어 버림을 당하면, 그는 지옥으로 내려가지 아니할 수 없느니라.
Kosraean[kos]
14 Liye nga fahk nuh sum, lah el suc nuhnkuh muh tuhlihk srihsrihk uh enenuh in pacptaislac el muhta in sok ac ke mwe srohoh luhn ma koluk; tuh wacngihn yohrohl luhlahlfongi, finsrak, kuh luhngse muhtahl; ohinge, yac el ac acnwucki ke el nuhnak, el enenuh in som nuh ten nuh ke hell.
Lingala[ln]
14 Tala nalobi epai ya yo, ete ye oyo abanzi ete bana bake bazali na mposa ya libatisi, azali o lititi lya bololo mpe o bowumbu bwa bobe; mpo azali na bondimi te, elikia te, to lolango te; yango wana, ekokatama ye mosika o makanisi, asengeli kokita o limfelo.
Lao[lo]
14 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພໍ່ ກ່າວ ກັບ ລູກ ວ່າ, ຄົນ ທີ່ ຄິດ ວ່າ ເດັກນ້ອຍໆຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະ ມາ ຍ່ອມ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອິດສາ ອັນ ຂົມ ຂື່ນ ແລະ ຖືກ ລ່າມ ໄວ້ ດ້ວຍ ໂສ້ ແຫ່ງ ຄວາມຊົ່ວ ຮ້າຍ; ເພາະ ເຂົາບໍ່ ມີ ສັດທາ, ຄວາມ ຫວັງ, ຫລື ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ເລີຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຖືກ ຕັດ ອອກ ໄປ ໃນ ຂະນະ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ນັ້ນ, ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຕົກ ໄປ ສູ່ ນະລົກ.
Lithuanian[lt]
14 Štai, sakau jums, kad tas, kuris mano, jog mažiems vaikams reikia krikšto, yra karčiojoje tulžyje ir nedorybės pančiuose; nes jis neturi nei atikėjimo, nei vilties, nei tikrosios meilės; todėl, jei taip galvojantis žmogus būtų iškirstas, jis turėtų eiti į pragarą.
Latvian[lv]
14 Lūk, es saku jums, ka tas, kas domā, ka maziem bērniem vajag kristīties, ir rūgtā žultī un nekrietnības saitēs; jo viņam nav ne aticības, ne cerības, ne žēlsirdības; tādēļ, ja viņš tiktu izdeldēts, tā domājot, viņam vajadzētu iet uz elli.
Malagasy[mg]
14 Indro, lazaiko aminao fa izay mihevitra fa mila batisa ny zaza madinika, dia ao amin’ ny aferon’ ny fangidiana sy ao amin’ ny famatoran’ ny heloka izy; satria tsy manana afinoana, na fanantenana, na fiantrana izy; koa, raha nofongorana izy teo am-pieritreretana izany, dia tsy maintsy ho nidina tany amin’ ny helo.
Marshallese[mh]
14 Lo ij ba n̄an eok, bwe e eo ej ļōmņak bwe ajri ro reddik reaikuj peptaij ej pād ilo āt emeo̧ im kworak in nana; bwe e ejjeļo̧k an atōmak, kōjatdikdik, ak jab iakwe-em̧ool; kōn menin, eļan̄n̄e kar bukweļo̧k e ke ej pād ilo ļōmņak in, eaikuj wanlaļļo̧k n̄an hell.
Mongolian[mn]
14Болгоогтун би та нарт хэлнэ, бага насны хүүхдүүдэд баптисм хэрэгтэй хэмээн боддог тэр нь гашуудлын гүнд мөн алдсын хүлээст байгаа буюу; учир нь түүнд итгэл, найдвар, мөн энэрэл ч үгүй болой; иймийн тул, тэрбээр уг бодолдоо өнгөрвөөс, тэрбээр там уруу явах нь гарцаагүй болой.
Malay[ms]
14 Lihatlah aku berkata kepadamu, bahawa dia yang menganggap bahawa anak-anak kecil memerlukan pembaptisan berada di dalam hempedu kepahitan dan di dalam belenggu kederhakaan; kerana dia tidak memiliki iman, harapan, dan juga kasih ihsan; oleh itu, seandainya dia disingkirkan pada saat dia memikirkan hal itu, dia mesti turun ke dalam neraka.
Norwegian[nb]
14 Se, jeg sier deg at den som antar at små barn trenger dåp, er i bitterhets galle og i syndens lenker, for han har hverken atro, håp eller kjærlighet. Derfor, hvis han skulle dø og tenke slik, måtte han gå ned til helvete.
Nepali[ne]
१४ हेर, म तिमीहरूसामु भन्दछु, कि जसले सोच्दछ कि साना बालबालिकाहरूलाई बप्तिस्माको आवश्यक छ ऊ तिक्तताले भरिएको र दुष्टताको बन्धनमा छ; किनकि ऊसँग न त आस्था, आशा छ, न त ख्रीष्टिय प्रेम छ; यसकारण, विचारमा हुँदा नै उसलाई हटाइनुपर्छ, ऊ नरकतिर जानुपर्छ।
Dutch[nl]
14 Zie, ik zeg je dat hij die denkt dat kleine kinderen de doop nodig hebben, zich in de gal van bitterheid en in de boeien van ongerechtigheid bevindt; want hij heeft ageloof, hoop noch naastenliefde; daarom moet hij, indien hij met die gedachte wordt weggerukt, afdalen naar de hel.
Navajo[nv]
14 Jó shí ándishní, tʼáá háíshį́į́ áłchíní yázhí tó bee daasį́į́h nínígíí éí tsʼídá doo ákótʼéego ání, dóó doo yáʼáhootʼéehgi nahaleʼ da; háálá oodląʼ, chohooʼį́, dóó diyingo ayóó óʼóʼní éí bee ádin; ákohgo ákwíizhnízingo ntsíjíkeesgo ájídingo, eí chʼį́įdiitahgóó jidoogááł.
Pangasinan[pag]
14 Nia ikuan ko ed sikayo, siopaman so mañgipasen a saray ankekelag ya ugogaw so nakaukolan da so biniag sikato so wala ed sankapaitan a kipapasen tan wala ed balor na kasalanan; tan sikato so ag awalaan na pananisia, ilalo, odino panañgasi; dia ed ontan, no sikato so nataksing legan a wala ed sikato so saya a kanunotan, sikato so nakaukolan a napelag ed infierno.
Pampanga[pam]
14 Lawan sasabian ku kekayu, a ya a mimisip a ring anak a mangalati kailangan lang mabinyag atiu ne king atdu ning kapaitan at king gapus ning kasalanan; uling ya ala yang nanumang kasalpantayanan, pagasa, o kawanggawa; anya pin, nung mate ya kabang mimisip yang makanian, dapat yang dugpa king infierno.
Papiamento[pap]
14 Ata’ki mi ta bisa boso, ku esun ku ta suponé ku muchanan chikí mester di boutismo ta den e gal di amargura i den e lasonan di inikidat; pasobra e no tin fe, speransa, ni karidat; di manera ku, si e muri mientras den e pensamentu, e mester baha bai fièrnu.
Palauan[pau]
14 Kamorrenges e kulekoi er kemiu el kmo, ngikei lomdasu el kmo a remekekerei el ngalk ousbech er a techolbchelid a ngar er a osul a mechuuached, me a rengedel a klengit; lengii a diak er ngii a klaumerang, me a ongiil, me a kale beltik el reng; me a leuaisei, alsekum eng dirk omdasu el uaisei e medort, e ngulterekokl el moeriou er a bluu er a ringel.
Portuguese[pt]
14 Eis que vos digo que aquele que pensa que as criancinhas necessitam de batismo, está no fel da amargura e nos laços da iniquidade; porque não tem afé nem esperança nem caridade; portanto, se morrer com esse pensamento, deverá ir para o inferno.
Cusco Quechua[quz]
14 Qanta nisayki—unuchakuyta huch’uy erqechakuna nesitanankuta yuyaqqa, p’ushqo hayaqepi, millay ruwaypa watayninpiwanmi kashan; mana iñiyniyoqmi, mana suyakuyniyoq, ni khuyapakuyniyoq ima; chhaynaqa, chay hinata yuyashaqtin wañunqa chayqa, supay wasimanmi rinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Riqui ñuca cangunaman nini, maijan uchilla huahuacuna bautismota minishtin yuyajcuna can ninan llaquipaj jayapi, na ali ruraicunapaj huatashcashnapi; na charin fe, shuyai, nacashpa caridad; chaimanda, huañuchishca canga imaura chai yuyaihuan cajpi, urai ringapacha ucu pachaman.
Romanian[ro]
14 Iată, îţi spun eu ţie că acela care crede că şi pruncii au nevoie de botez este în fierea amărăciunii şi în lanţurile nedreptăţii; căci el nu are nici acredinţă, nici nădejde, nici caritate; de aceea, dacă el ar trebui alungat când gândeşte lucrurile acestea, atunci el s-ar duce jos în iad.
Russian[ru]
14 Вот, я говорю тебе, что тот, кто полагает, будто малые дети нуждаются в крещении, пребывает в горькой желчи и в узах беззакония; ибо нет у него ни аверы, ни надежды, ни милосердия; а потому умри он, имея такую мысль, – и должен отправиться в ад.
Slovak[sk]
14 Hľa, hovorím ti, že ten, kto sa domnieva, že malé deti potrebujú krst, je v žlči horkosti a v putách neprávosti; lebo nemá ani vieru, ani nádej, ani pravú lásku; a preto, ak by bol odrezaný pri myšlienke tejto, musel by ísť do pekla.
Samoan[sm]
14 Faauta ou te fai atu ia te oe, o ia o le ua manatu ua manaomia e fanau laiti le papatisoga ua i ai o ia i le au oona ma fusi o le amioletonu; aua ua le i ai ia te ia le afaatuatua, faamoemoe, po o le alofa mama; o le mea lea, afai e vavae ese o ia ao i ai ia te ia lea manatu, o le a alu ifo o ia i lalo i seoli.
Shona[sn]
14 Tarisai ndinoti kwamuri, uyo anofunga kuti vana vaduku vanofanira kubhabhatidzwa ari mukuvava kwenduru nokusungwa kwokuipa; nokuti haana arutendo, tariro, kana rudo rwakadzama; nokudaro, anofanirwa kudimurwa achiri kufunga, anofanira kuenda kugehena.
Serbian[sr]
14 Гле, кажем вам да је онај који мисли да малој деци треба крштење, у жучи горчине и оковима безакоња, јер он нема ни вере, ни наде, ни милосрђа. Стога, док још мисли тако, треба да буде истребљен, мора да оде у пакао.
Swedish[sv]
14 Se, jag säger er att den som tror att små barn behöver dop befinner sig i bitterhetens galla och i ondskans bojor, ty han har varken atro, hopp eller kärlek. Därför måste han, om han skulle dö i den tron, gå ned till helvetet.
Swahili[sw]
14 Tazama ninawaambia, yule ambaye anadhani kwamba watoto wachanga wanahitaji ubatizo yuko kwenye nyongo chungu na katika kifungo cha uovu; kwani hana aimani, wala tumaini, wala hisani; kwa hivyo, ikiwa atakufa kama bado anafikiria hivyo, ataenda jahanamu.
Thai[th]
๑๔ ดูเถิดพ่อกล่าวแก่ลูก, ว่าเขาที่คิดว่าเด็กเล็ก ๆ ต้องรับบัพติศมาย่อมอยู่ในดีแห่งความขมขื่นและพันธนาการแห่งความชั่วช้าสามานย์; เพราะเขาไม่มีทั้งศรัทธาก, ความหวัง, หรือจิตกุศล; ดังนั้น, หากเขาถูกตัดขาดไปขณะที่อยู่ในความคิดนั้น, เขาต้องลงไปสู่นรก.
Tagalog[tl]
14 Masdan, sinasabi ko sa inyo, siya na nag-aakala na ang maliliit na bata ay nangangailangan ng binyag ay nasa sukdulan ng kapaitan at nasa mga gapos ng kasamaan; sapagkat siya ay wala ni apananampalataya, pag-asa, o pag-ibig sa kapwa-tao; anupa’t kung siya ay mahihiwalay habang nasa ganoong pag-iisip, siya ay kinakailangang bumaba sa impiyerno.
Tswana[tn]
14 Bona ka re go wena, gore ene yo o gopolang gore bana ba bannye ba tlhoka kolobetso o mo santlhokong wa botlhoko le mo dikgoleng tsa boikepi; gonne ga a na le e seng tumelo, le fa e le tsholofelo, le fa e le bopelonomi; ka jalo he, fa a ka a kgaolwa a santse a le mo kakanyong, o tshwanetse go ya tlase kwa moleteng.
Tongan[to]
14 Vakai ʻoku ou pehē kiate koe, ko ia ia ʻokú ne mahalo ʻoku ʻaonga ʻa e papitaisó ki he fānau īkí ʻokú ne moʻua ʻi he ʻahu ʻo e mamahí pea mo e ngaahi haʻi ʻo e angahalá; he ʻoku ʻikai ke ne maʻu ʻa e atuí, ʻamanaki leleí, pe ko e manavaʻofá; ko ia, kapau ʻe motuhi atu ia lolotonga ʻene fakakaukau peheé, kuo pau ke ne ʻalu hifo ki heli.
Tok Pisin[tpi]
14 Lukim, mi tokim yu, olsem man em i tingim olsem ol liklik pikinini i gat as long baptisim i stap insait long pen nogut tru na long kalabus bilong sin, long wanem, dispela man i nogat bilip, hop na bikpela lav, olsem na, em bai lus sapos em i ting olsem, em mas go daun long hel.
Turkish[tr]
14 İşte size derim ki küçük çocukların vaftize ihtiyacı olduğuna inanan kişi öd acılığı içindedir ve kötülüğün bağlarına sarılmıştır; çünkü onun ne imanı, ne umudu ne de ilahi sevgisi vardır; bu nedenle, eğer o kişi bu gibi düşünceleriyle ölürse, onun cehenneme gitmesi gerekir.
Twi[tw]
14 Hwɛ, mese wo sɛ obi a ɔsusu sɛ, nkwadaa nketewa hia asubɔ no wɔ bɔnwono nwononwono mu ne amumuyɛ mpokyerɛ mu; ɛfiri sɛ ɔnni gyedie, anidasoɔ, anaa ɔdɔ mapa; ɛno nti, sɛ ɛba sɛ wɔtwa no twene mmerɛ a ɔbɛnya saa adwene no a, ɔbɛkɔ asamando.
Ukrainian[uk]
14 Ось, я кажу вам, що той, хто думає, що малі діти потребують хрищення, знаходиться у жовчі гіркоти й у путах беззаконня, бо він не має ні авіри, ні надії, ані милосердя; ось чому, якщо його має бути відсічено з такою думкою, він мусить піти в пекло.
Vietnamese[vi]
14 Này, cha nói cho con hay rằng, nếu kẻ nào cho rằng trẻ thơ cần phải được báp têm, thì kẻ đó đang ở trong mật đắng và trong sự trói buộc của điều bất chính; vì kẻ đó chẳng có ađức tin, hy vọng, hay lòng bác ái gì cả; vậy nên, nếu kẻ đó bị loại trừ trong khi đang có tư tưởng như vậy, thì kẻ đó phải xuống ngục giới.
Waray (Philippines)[war]
14 Ungod nagsisiring ako ha iyo, hiya nga naghuhuna-huna nga an gudtiay nga mga bata in nanginginahanglan hin pagbunyag in aada ha kapaitan ngan bariga han pagkamaraot; kay hiya in waray pagtuo, paglaum, o paghigugma; sanglit, kinahanglan nga hiya patayon na samtang nga aada ha sugad nga panhuna-huna, hiya in kinahanglan gud nga kumadto ha impiyerno.
Xhosa[xh]
14 Qaphela nditsho kuwe, ukuthi lowo ucinga okokuba abantwana abancinane banemfuno yobhaptizo ukuyo inyongo yobukrakra nakumakhamandela obugwenxa; kuba aakanalukholo, ithemba, naluthando lwenene; ngako oko, umele ukusikelwa ngaphandle esekuyo le ngcinga, kufuneka ehlele ezantsi esihogweni.
Yapese[yap]
14 Musap gube yoeg ngom, ni enra lemnag ni piʼin nib bitir nib achichig e ba tʼuf roraed e tawfe e keʼaw nga luben e amith nge paʼ e kireb; ya dariy rokʼ e mich, nge athap, ara tʼufeg; ere, faʼanra nge yimʼ e chaʼanem u napʼan nibe lem ni aram rogon, ma thingari yaen nga infierno.
Chinese[zh]
14看啊,我告诉你,凡以为小孩子需要受洗的,一定身处苦胆之中和罪恶的束缚里;因为他没有a信心、希望,也没有仁爱;所以,如果他在这么想时死去,他一定会下地狱。
Zulu[zu]
14 Bheka ngithi kuwe, lowo ocabanga ukuthi abantwana abancane badinga umbhabhadiso, usenyongweni ebabayo kanye nasezibophweni zobubi; ngokuba akanalo aukholo, nathemba, nasihe; ngalokho-ke, uma engafa ngesikhathi esakholelwa yilokho, kufanele aye phansi esihogweni.